Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.1. Ако ремаркето има акумулаторна батерия, която се захранва от захранващия енергиен блок на моторното превозно средство, неговият захранващ тръбопровод трябва да бъде изключен при задействане на работната спирачка на ремаркето.
Czech[cs]
2.1 Je-li na přívěsu baterie napájená ze zdroje na motorovém vozidle, musí se při provozním brzdění přívěsu přerušit spojení této baterie s přívodem energie.
Danish[da]
Dersom der er et batteri paa paahaengskoeretoejet, som forsynes fra motorkoeretoejets stroemforsyning, skal det afbrydes fra sin forsyningsledning under driftsbremsning af paahaengskoeretoejet.
German[de]
2.1 . Wenn sich im Anhänger eine von der Stromversorgungsanlage des Kraftfahrzeugs gespeiste Batterie befindet , so muß diese während der Betriebsbremsung des Anhängers von der Versorgungsleitung abgetrennt sein .
Greek[el]
Αν υπάρχει συσσωρευτής επί του ρυμουλκούμενου τροφοδοτούμενος από την ηλεκτροτροφοδοτική μονάδα του οχήματος με κινητήρα, θα πρέπει να απομονώνεται από τον αγωγό τροφοδοσίας κατά τη διάρκεια της πεδήσεως κύριας λειτουργίας του οχήματος.
English[en]
If there is a battery on the trailer fed by the power supply unit of the motor vehicle, it shall be separated from its supply line during service braking of the trailer.
Spanish[es]
2.1 . Si el remolque lleva instalada una batería alimentada por la unidad de abastecimiento de energía del vehículo a motor , su conducto de alimentación deberá estar desconectado durante el frenado de servicio del remolque .
Estonian[et]
2.1. Kui haagisel on mootorsõiduki toiteplokist toidetav aku, siis lahutatakse see toitejuhtmestikust haagise sõidupidurduse ajal.
French[fr]
S'il se trouve sur la remorque une batterie alimentée par l'unité d'alimentation en énergie du véhicule à moteur, sa conduite d'alimentation doit être débranchée pendant le freinage de service de la remorque.
Croatian[hr]
2.1. Ako je na prikolici baterija koju napaja jedinica za opskrbu energijom motornog vozila, tijekom radnog kočenja prikolice treba biti odvojena od voda za napajanje.
Hungarian[hu]
2.1. Ha a pótkocsiban egy, a gépjármű áramfejlesztője által táplált akkumulátor van, akkor ezt a pótkocsi üzemi fékezése közben le kell választani a töltővezetékről.
Italian[it]
Se il rimorchio è dotato di una batteria alimentata dal circuito di alimentazione del veicolo a motore, questa deve essere isolata dal proprio circuito di alimentazione durante la frenata di servizio del rimorchio.
Lithuanian[lt]
2.1. Jei priekaboje yra iš motorinės transporto priemonės elektros sistemos maitinamas akumuliatorius, stabdant priekabą darbiniais stabdžiais jis turi būti išjungtas.
Latvian[lv]
Ja piekabē ir baterija, kuru baro mehāniskā transportlīdzekļa strāvas avots, tad tā ir atvienota no barošanas kabeļa piekabes bremzēšanas laikā.
Maltese[mt]
2.1. Jekk hemm batterija fuq il-karru fornita mill-provvista tal-qawwa tal-vettura bil-mutur, għandha tkun separata mil-linja ta' provvista matul l-ibbrejkjar ta' servizz tal-karru.
Dutch[nl]
Indien zich op de aanhangwagen een accu bevindt die wordt opgeladen door de energiebron van het motorvoertuig, dan moet de voedingsleiding tijdens de werking van de bedrijfsremmen van de aanhangwagen onderbroken zijn.
Polish[pl]
2.1. Jeżeli przyczepa ma akumulator zasilany z układu zasilania elektrycznego pojazdu, to musi on być oddzielony od swojego przewodu zasilania w czasie zasadniczego hamowania przyczepy.
Portuguese[pt]
Se se encontrar no reboque uma bateria alimentada pela unidade de alimentação de energia do veículo a motor, a sua conduta de alimentação deve ser desligada durante a travagem de serviço do reboque.
Romanian[ro]
2.1. Dacă pe remorcă se găsește o baterie alimentată de sursa de alimentare a autovehiculului, aceasta trebuie separată de conducta de alimentare în timpul frânării de serviciu a remorcii.
Slovak[sk]
2.1. Ak je na prípojnom vozidle batéria zásobovaná z energetickej jednotky motorového vozidla, musí byť oddelené od jeho plniacej vetvy počas prevádzkového brzdenia prípojného vozidla.
Slovenian[sl]
2.1 Če je na priklopnem vozilu akumulator, ki ga napaja enota za oskrbo energije motornega vozila, ga je med delovnim zaviranjem priklopnega vozila treba ločiti od napajalnega voda.