Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die ware Christelike godsdiens vorm dus ’n skerp teenstelling met valse godsdienste, waarvan baie die denke van hulle lede wil beheer.
Amharic[am]
5 በመሆኑም እውነተኛ ክርስትና የአባላቶቻቸውን አስተሳሰብ ለመቆጣጠር ከሚጥሩት ሐሰተኛ ሃይማኖቶች ፍጹም የተለየ ነው።
Arabic[ar]
٥ هنالك فرق شاسع بين المسيحية الحقة والاديان الباطلة، التي يسعى الكثير منها الى السيطرة على تفكير اعضائها.
Central Bikol[bcl]
5 Sa siring an tunay na Kristianismo biyong kabaliktaran kan falsong mga relihion, na an dakol sa sainda naghihingoang kontrolon an pag-iisip kan saindang mga miembro.
Bemba[bem]
5 UbuKristu bwa cine kanshi bwalipusanininako no kupepa kwa bufi, ukufwaya ukulaeba abapepako ifyo bafwile ukutontonkanya.
Bulgarian[bg]
5 Така истинското християнство е в ярък контраст с фалшивите религии, много от които се стараят да контролират мисленето на членовете си.
Bislama[bi]
5 Trufala Kristin skul i defren olgeta long ol giaman skul.
Bangla[bn]
৫ এইখানে সত্য ধর্ম মিথ্যা ধর্মগুলো থেকে একেবারেই আলাদা কারণ সেগুলোর বেশিরভাগই তাদের সদস্যদের চিন্তার স্বাধীনতাকে কেড়ে নেয়।
Cebuano[ceb]
5 Ang tinuod nga Kristiyanidad sa ingon kasukwahi kaayo sa bakak nga mga relihiyon, nga daghan kanila nagtinguha sa pagkontrolar sa panghunahuna sa ilang mga membro.
Chuukese[chk]
5 Ewe lamalamen Kraist mi enlet a sokko seni lamalam chofona mi mochen nemeni ekiekin soulang.
Czech[cs]
5 Pravé křesťanství tedy ostře kontrastuje s falešnými náboženstvími. Mnohá z nich se totiž snaží ovládat myšlení svých členů.
Danish[da]
5 Den sande kristendom står i stærk kontrast til de falske religioner, hvoraf mange søger at styre deres medlemmers tankegang.
German[de]
5 Das wahre Christentum steht somit in völligem Gegensatz zu falschen Religionen, von denen viele das Denken ihrer Mitglieder kontrollieren wollen.
Ewe[ee]
5 Eyata Kristotɔnyenye vavãtɔ to vovo sãa na alakpasubɔsubɔha siwo dometɔ geɖe dina be yewoakpɔ ŋusẽ ɖe woƒe hameviwo ƒe tamebubu dzi.
Efik[efi]
5 Ata Ido Ukpono Christ ke ntem edi ata isio ye mme nsunsu ido ukpono, ediwak ke otu ẹmi ẹyomde ndikara ekikere mme andibuana ke mmọ.
Greek[el]
5 Με αυτόν τον τρόπο, η αληθινή Χριστιανοσύνη βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με τις ψεύτικες θρησκείες, πολλές από τις οποίες επιδιώκουν να ελέγχουν τη σκέψη των μελών τους.
English[en]
5 True Christianity thus stands in stark contrast with false religions, many of which seek to control the thinking of their members.
Spanish[es]
5 Por tanto, existe un marcado contraste entre el cristianismo y las religiones falsas, muchas de las cuales intentan controlar la mente de sus feligreses.
Estonian[et]
5 Tõelise kristluse ja valereligioonide vahel, millest paljud püüavad oma liikmete mõtlemist enda kontrolli all hoida, valitseb terav kontrast.
Persian[fa]
۵ مسیحیّت واقعی با بسیاری از مذاهب کاذب که تنها به دنبال کنترل افکار اعضای خود هستند شدیداً مغایرت دارد.
Finnish[fi]
5 Tosi kristillisyys on siis jyrkkä vastakohta väärille uskonnoille, joista monet pyrkivät kontrolloimaan jäsentensä ajattelua.
French[fr]
5 Le véritable christianisme offre donc un contraste frappant avec les fausses religions, dont beaucoup cherchent à exercer un contrôle mental sur leurs membres.
Ga[gaa]
5 No hewɔ lɛ, esoro anɔkwa Kristojamɔ kwraa yɛ apasa jamɔi ni amɛteaŋ babaoo lɛ taoɔ koni amɛkudɔ amɛmli bii lɛ asusumɔi lɛ ahe.
Hebrew[he]
5 יוצא מכך שהמשיחיות שונה בתכלית מדתות הכזב, שחלק ניכר מהן מנסות להשתלט על אורח החשיבה של חסידיהן.
Hiligaynon[hil]
5 Sa amo, ang matuod nga Cristianismo tuhay gid sa butig nga mga relihion, nga madamo sini ang nagatinguha nga kontrolon ang panghunahuna sang ila mga katapo.
Croatian[hr]
5 Prema tome, pravo kršćanstvo stoji u izrazitoj suprotnosti s krivim religijama, od kojih mnoge žele upravljati razmišljanjem svojih pripadnika.
Hungarian[hu]
5 Az igaz keresztényiség tehát éles ellentétben áll a hamis vallásokkal, amelyek közül sok igyekszik irányítani tagjainak a gondolkodását.
Armenian[hy]
5 Ճշմարիտ քրիստոնեությունը խիստ տարբերվում է կեղծ կրոններից, որոնցից շատերը փորձում են ազդեցություն բանեցնել իրենց անդամների մտածելակերպի վրա։
Western Armenian[hyw]
5 Այս կերպով, ճշմարիտ Քրիստոնէութիւնը ամբողջովին հակառակն է սուտ կրօնքներուն, որոնցմէ ոմանք կը ջանան տիրել իրենց անդամներուն մտքին վրայ։
Indonesian[id]
5 Kekristenan yang sejati memang sangat bertolak belakang dengan agama-agama palsu, yang kebanyakan berupaya mengendalikan cara berpikir anggota-anggota mereka.
Iloko[ilo]
5 No kasta, naiduma unay ti pudno a Kristianidad kadagiti palso a relihion, nga adu kadagita ti mangkonkontrol iti panagpampanunot dagiti miembroda.
Icelandic[is]
5 Sönn kristni er að þessu leyti gerólík falstrúarbrögðum sem reyna, mörg hver, að ráða yfir hugsun áhangenda sinna.
Italian[it]
5 Perciò il vero cristianesimo si distingue nettamente dalle false religioni, molte delle quali cercano di controllare il pensiero dei loro membri.
Japanese[ja]
5 ですから,真のキリスト教は偽りの宗教と著しい対照を成しています。 そうした宗教の多くは,信徒の考え方を統制しようとします。
Georgian[ka]
5 ჭეშმარიტი ქრისტიანობა სრულიად განსხვავდება ცრუ რელიგიებისგან, რომელთაგანაც მრავალი მრევლის აზროვნების მართვას ცდილობს.
Kongo[kg]
5 Bukristu ya kyeleka kele ve bonso mabundu ya luvunu yina kesosaka kulangidila mabanza ya bantu na bo.
Korean[ko]
5 이처럼 참 그리스도교는 거짓 종교들과 현격한 대조를 이룹니다.
Kyrgyz[ky]
5 Өз жактоочуларынын ойлоолорун көзөмөлгө алганга умтулган көптөгөн жалган диндерден чыныгы сыйынуу таптакыр айырмаланып турат.
Lingala[ln]
5 Na bongo, boklisto ya solo ekeseni mpenza na mangomba ya lokuta, oyo mingi kati na yango elukaka kozala na bokonzi na makanisi ya bandimi na yango.
Lozi[loz]
5 Kacwalo Bukreste bwa niti bu fapanela kwahule ni bulapeli bwa buhata, kakuli bo buñata bu bata ku zamaisa mo ba nahanela ba ba ku bona.
Lithuanian[lt]
5 Tikroji krikščionybė visiškai nepanaši į klaidingas religijas, kurių dauguma stengiasi kontroliuoti savo narių mąstyseną.
Luvale[lue]
5 Vaka-Kulishitu vamuchano valihandununa chikuma namauka akwitava amakuli, aze asaka kusakwila vatu javo vyuma vyakulinga.
Latvian[lv]
5 Patiesā kristietība krasi atšķiras no viltus reliģijām, kuras bieži vien mēģina kontrolēt savu locekļu domāšanu.
Marshallese[mh]
5 Kabuñ in Christian eo emol ej lukkun oktak jen kabuñ ko rewan, im elõñ iair rar kajur ion lemnak ko an ro uair.
Malayalam[ml]
5 വ്യാജമതങ്ങളിൽ അനേകവും തങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളുടെ ചിന്തയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ് സത്യ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം.
Marathi[mr]
५ खरा ख्रिस्ती धर्म आणि इतर खोटे धर्म यांतील भेद लगेच स्पष्ट दिसतो. या खोट्या धर्मांतील बहुतेक धर्म त्यांच्या सदस्यांच्या विचारसरणीवर नियंत्रण ठेवण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
5 Il- Kristjanità vera b’hekk tispikka ferm f’kuntrast maʼ reliġjonijiet foloz, li ħafna minnhom jipprovaw jikkontrollaw il- ħsieb tal- membri tagħhom.
Burmese[my]
၅ သို့ဖြင့် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာသည် အသင်းသားများ၏အတွေးအခေါ်ကိုထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးပမ်းသည့်မှားယွင်းသောဘာသာများစွာနှင့် ခြားနားလှ၏။
Norwegian[nb]
5 Den sanne kristendom står derfor i sterk kontrast til det som praktiseres i falske religionssamfunn, som i mange tilfeller prøver å ha kontroll over sine medlemmers tankegang.
Nepali[ne]
५ आफ्ना सदस्यहरूको सोचाइमाथि नियन्त्रण जमाउन चाहने झूटा धर्महरू र साँचो मसीहीधर्मबीच सुस्पष्ट भिन्नता छ।
Niuean[niu]
5 Ko e faka-Kerisiano moli kua tu pohopoho e kehe mo e tau lotu fakavai, he loga ai ne kua kumi ke pule ke he tau manatu he tau tagata ha lautolu.
Dutch[nl]
5 Het ware christendom staat dus in schril contrast met valse religies, waarvan vele het denken van hun leden trachten te beheersen.
Northern Sotho[nso]
5 Ka gona Bokriste bja therešo bo fapane kudu le madumedi a maaka, ao bontši bja ona bo nyakago go laola tsela ya go nagana ya ditho tša ona.
Nyanja[ny]
5 Choncho Chikristu choona n’chosiyana kwambiri ndi zipembedzo zonyenga, zambiri zimene zimafuna kulamulira maganizo a anthu awo.
Panjabi[pa]
5 ਸੱਚੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਆਪਣਿਆਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
5 Asina, cristianismo berdadero ta para na contraste skerpi cu religion falsu. Mayoria ta pidi nan miembronan pa nan obedecé sin pensa.
Polish[pl]
5 Prawdziwy chrystianizm stanowi jaskrawe przeciwieństwo religii fałszywych, z których niejedna usiłuje kontrolować umysły swych wyznawców.
Pohnpeian[pon]
5 Pelien Kristian mehlelo kin weksang pelien lamalam likamw akan, me tohto rehrail kin nantiong song en kaunda madamadau en neirail tohnmwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
5 O verdadeiro cristianismo destaca-se assim em nítido contraste com as religiões falsas, muitas das quais procuram controlar o modo de pensar dos seus membros.
Rundi[rn]
5 Gutyo Ubukirisu nyakuri buratandukanye cane n’amadini y’ikinyoma, menshi muri yo akaba arondera kwifatira ivyiyumviro vy’abanywanyi bayo.
Romanian[ro]
5 Adevăratul creştinism se află într-un contrast izbitor cu religiile false, dintre care multe încearcă să controleze modul de gândire al enoriaşilor lor.
Russian[ru]
5 Истинное христианство резко отличается от ложных религий, многие из которых стремятся подчинить себе мышление своих приверженцев.
Kinyarwanda[rw]
5 Ku bw’ibyo rero, Ubukristo bw’ukuri buhabanye cyane n’amadini y’ibinyoma, amenshi muri yo akaba ashaka kugenzura imitekerereze y’abayoboke bayo.
Slovak[sk]
5 Pravé kresťanstvo je teda v ostrom protiklade k falošným náboženstvám, z ktorých mnohé sa snažia ovládnuť myslenie svojich členov.
Slovenian[sl]
5 Pravo krščanstvo je torej živo nasprotje krivih religij, od katerih si mnoge prizadevajo nadzorovati mišljenje svojih članov.
Samoan[sm]
5 O lea, ua matilatila ai lava le ese o le Faa-Kerisiano moni mai lotu sese, o le tele o na lotu o loo taumafai e pulea mafaufauga o o latou tagata lotu.
Shona[sn]
5 Saka chiKristu chechokwadi chakasiyana zvikuru nezvitendero zvenhema, zvakawanda zvacho zvinoda kudzora mafungiro enhengo dzazvo.
Albanian[sq]
5 Pra, krishterimi i vërtetë është krejtësisht në kontrast me fetë e rreme, shumë prej të cilave përpiqen të kontrollojnë mendimet e anëtarëve të tyre.
Serbian[sr]
5 Pravo hrišćanstvo stoji u oštroj suprotnosti s lažnim religijama, od kojih mnoge traže da kontrolišu razmišljanje svojih članova.
Sranan Tongo[srn]
5 So boen, a troe krestendom e difrenti srefisrefi foe den falsi relisi, èn foeroe foe den falsi relisi wani basi a denki foe den memre foe den.
Southern Sotho[st]
5 Bokreste ba ’nete bo fapane ka ho feletseng le malumeli a bohata a batlang ho laola monahano oa litho tsa ’ona.
Swedish[sv]
5 Den sanna kristendomen skiljer sig markant från falsk religion, inom vilken man i många fall söker kontrollera sina medlemmars tankar.
Swahili[sw]
5 Hivyo, Ukristo wa kweli hutofautiana sana na dini za uwongo zilizo nyingi ambazo hutafuta kudhibiti fikira za washiriki wao.
Telugu[te]
5 కాబట్టి నిజ క్రైస్తవత్వం, తమ సభ్యుల ఆలోచనా సరళిని అదుపులో పెట్టడానికి ప్రయత్నించే అబద్ధమతాలకు పూర్తి భిన్నంగా ఉంది.
Thai[th]
5 ฉะนั้น ศาสนา คริสเตียน แท้ ต่าง กัน อย่าง มาก กับ ศาสนา เท็จ ซึ่ง มี หลาย ศาสนา ที่ พยายาม ควบคุม ความ คิด ของ ศาสนิกชน.
Tagalog[tl]
5 Kaya ibang-iba ang tunay na Kristiyanismo sa huwad na mga relihiyon, na marami sa mga ito ang nagsisikap na kontrolin ang pag-iisip ng kanilang mga miyembro.
Tswana[tn]
5 Ka gone, Bokeresete jwa boammaaruri bo farologana thata le madumedi a maaka a bontsi jwa one a ratang go laola tsela ya go akanya ya maloko a one.
Tongan[to]
5 Ko ia ‘oku tu‘u ai ‘a e lotu faka-Kalisitiané ‘o mātu‘aki faikehekehe mo e ngaahi lotu loí, ‘a ia ko e tokolahi ‘oku nau kumi ke pule‘i ‘a e fakakaukau honau kau mēmipá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Aboobo Bunakristo bwini-bwini buliimpene kapati azikombelo zyakubeja, zyalo izinji iziyandisisya kweendelezya kuyeeya kwabasicikombelo bazyo.
Turkish[tr]
5 Böylece İsa’nın hakiki takipçilerinin inancı, mensuplarının düşünüşünü kontrol altında tutmak isteyen birçok sahte dinle belirgin bir zıtlık oluşturur.
Tsonga[ts]
5 Xisweswo, Vukreste bya ntiyiso byi hambana swinene ni vukhongeri bya mavunwa, lebyi vunyingi bya byona byi ringetaka ku lawula mianakanyo ya swirho swa byona.
Twi[tw]
5 Enti nokware Kristosom ne atoro som a wɔn mu pii hwehwɛ sɛ wobedi wɔn nkurɔfo nsusuwii so no bɔ abira koraa.
Tahitian[ty]
5 Mea taa ê mau â te Kerisetianoraa mau e te mau haapaoraa hape, te imi nei e rave rahi o ratou i te faatere i te feruriraa o to ratou mau taata.
Ukrainian[uk]
5 Отже, правдиве християнство разюче відрізняється від фальшивих релігій, багато з яких намагаються контролювати мислення своїх членів.
Umbundu[umb]
5 Etavo Liakristão vocili, lialitepa calua latavo esanda, valua pokati kavo vasandiliya okupokuisa ovisimilo vio vimatamata vietavo liavo.
Vietnamese[vi]
5 Đạo thật của Đấng Christ khác hẳn với tôn giáo giả. Nhiều tôn giáo muốn kiềm chế tư tưởng của các tín đồ họ.
Wallisian[wls]
5 Ko te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni ʼe kehe ʼaupito ia mo te ʼu lotu hala, ʼaē ʼe nātou faiga ke nātou puleʼi te fakakaukau ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
5 UbuKristu bokwenyaniso bahluke ngokupheleleyo kwiinkonzo zobuxoki, inkoliso yazo efuna ukulawula iindlela zokucinga zamalungu azo.
Yapese[yap]
5 Tin riyul’ e Kristiano e ba lingagil u fithik’ e pi yuraba’ i teliw ni googsur ni be guy rogon ni ngar gagiyegnaged e lem ko girdi’ rorad.
Yoruba[yo]
5 Ẹ̀sìn Kristẹni tòótọ́ yàtọ̀ pátápátá sí àwọn ẹ̀sìn èké, tó jẹ́ pé ọ̀pọ̀ nínú wọn ló ń fẹ́ kí àwọn mẹ́ńbà wọn máa ṣe bíi dọ̀bọ̀sìyẹsà.
Chinese[zh]
5 所以,真基督教跟伪宗教有天渊之别;许多伪宗教都试图控制辖下信徒的思想。
Zulu[zu]
5 Ngakho ubuKristu beqiniso buhluke kakhulu ezinkolweni zamanga, eziningi zazo ezifuna ukulawula ukucabanga kwamalungu azo.