Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies sit dus die toegewese werk vol vertroue en vreugde tot die einde toe voort.
Arabic[ar]
وهكذا، حتى المنتهى، يستمر شهود يهوه بثقة وبفرح في العمل المعيَّن.
Central Bikol[bcl]
Kaya sagkod sa katapusan, an mga Saksi ni Jehova kompiado asin maogmang nagpapadagos sa itinaong gibo.
Bulgarian[bg]
Ето защо Свидетелите на Йехова продължават да изпълняват с радост и увереност повереното им дело до края.
Czech[cs]
Proto svědkové Jehovovi až do konce s důvěrou a radostně pokračují ve svěřené práci.
German[de]
Freudig und zuversichtlich setzen Jehovas Zeugen daher heute das ihnen aufgetragene Werk bis ans Ende fort.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συνεχίζουν λοιπόν, μέχρι το τέλος, με πεποίθηση και χαρά το έργο που τους έχει ανατεθεί.
English[en]
Thus, until the end, Jehovah’s Witnesses confidently and joyfully continue in the work assigned.
Spanish[es]
Por eso, hasta que llegue el fin los testigos de Jehová continúan haciendo con confianza y gozo la obra asignada.
Finnish[fi]
Niinpä Jehovan todistajat jatkavat luottavaisesti ja iloisesti heille määrätyn työn tekemistä loppuun saakka.
French[fr]
C’est pourquoi, jusqu’à la fin, les Témoins de Jéhovah poursuivent avec confiance et joie l’œuvre qui leur est assignée.
Hiligaynon[hil]
Busa, tubtob sa katapusan, ang mga Saksi ni Jehova masinaligon kag malipayon nga nagapadayon sa hilikuton nga gintangdo.
Croatian[hr]
Stoga Jehovini svjedoci danas radosno i s pouzdanjem nastavljaju povjereno im djelo do kraja.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi tehát mindvégig kitartanak, hűségesen és örömmel végzik el a rájuk bízott munkát.
Indonesian[id]
Jadi, sampai kesudahan atau akhir, Saksi-Saksi Yehuwa dengan yakin dan sukacita terus melaksanakan pekerjaan yang ditugaskan.
Italian[it]
Pertanto, sino alla fine, i testimoni di Geova continuano con gioia e fiducia l’opera affidata loro.
Japanese[ja]
ですから,エホバの証人は終わりまで,割り当てられた業を確信と喜びを抱いて続行します。
Korean[ko]
그러므로, 여호와의 증인은 끝이 올 때까지 확신을 가지고 그리고 즐거운 마음으로 그 임명된 일을 계속 수행할 것입니다.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, hatramin’ny farany ny Vavolombelon’i Jehovah dia manohy amin-toky sy amim-pifaliana ny asa nanendrena azy ireo.
Norwegian[nb]
Helt fram til enden vil derfor Jehovas vitner tillitsfullt og med glede fortsette å utføre den gjerningen som er pålagt dem.
Dutch[nl]
Derhalve gaan Jehovah’s Getuigen tot het einde met vertrouwen en vreugde voort met het toegewezen werk.
Nyanja[ny]
Chotero, kufikira chimaliziro, Mboni za Yehova mwachidaliro ndipo mwachimwemwe zikupitiriza mu ntchito yogawiridwayo.
Polish[pl]
Zanim to nastąpi, Świadkowie Jehowy będą ufnie i radośnie wykonywać zlecone im zadanie.
Portuguese[pt]
De modo que as Testemunhas de Jeová continuarão confiante e alegremente até o fim a fazer a obra designada.
Romanian[ro]
Iată de ce, Martorii lui Iehova vor efectua cu bucurie şi încredere pînă la sfîrşit lucrarea ce le–a fost încredinţată.
Russian[ru]
Поэтому сегодня Свидетели Иеговы уверенно и радостно продолжают заданное им дело до конца.
Slovenian[sl]
Zato Jehovine priče samozavestno in z veseljem vse do konca nadaljujejo z izvrševanjem tega dela, ki jim je bilo zaupano.
Samoan[sm]
O lea, ua faaauau ai pea ma le mautinoa ma le olioli Molimau a Ieova i lea galuega tofia, seia oo i le iʻuga.
Shona[sn]
Nokudaro, kutozosvikira pamugumo, Zvapupu zvaJehovha zvinopfuurira nechivimbo uye nomufaro mubasa rakagoverwa.
Serbian[sr]
Zato Jehovini svedoci danas radosno i pouzdano do kraja nastavljaju delo koje im je dodeljeno.
Sranan Tongo[srn]
Fu dat’ede meki Yehovah Kotoigi e go nanga fertrow èn nanga prisiri doro te na a kaba nanga a wroko di den kisi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho fihlela qetellong, ka kholiseho le ka thabo Lipaki tsa Jehova li tsoela pele mosebetsing oo li o abetsoeng.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen fortsätter således ända till slutet att med tillförsikt och glädje utföra det arbete som de har fått.
Tagalog[tl]
Sa gayon, hanggang sa wakas, ang mga Saksi ni Jehova ay may pagtitiwala at may kagalakan na magpapatuloy sa gawaing iniatas sa kanila.
Tswana[tn]
Ka gone, go fitlha bokhutlo bo tla, Basupi ba ga Jehofa ka tlhagafalo le ka boipelo ba ntse ba tsweletse mo tirong e ba e neilweng.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Timbhoni ta Yehova hi ku tiyiseka ni ku tsaka ti ya emahlweni entirhweni lowu ti wu averiweke, ku ko ku fika makumu.
Tahitian[ty]
No reira, e tae roa ’tu i te hopea, te tamau nei te mau Ite no Iehova ma te tiaturi e te oaoa, i te rave i te ohipa i faauehia mai ia ratou.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, amaNgqina kaYehova aqhubeka ngentembelo nangovuyo kumsebenzi awabelweyo, de kube sekupheleni.
Chinese[zh]
由于这缘故,耶和华见证人会怀着信心和喜乐继续执行耶稣委派给他们的工作,直至末日来临。
Zulu[zu]
Ngakho, kuze kube sekupheleni, oFakazi BakaJehova ngokuqiniseka nangenjabulo bayaqhubeka emsebenzini abawabelwe.