Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смокините съдържат най-високия възможен процент захари, защото се остават да узреят напълно на дърветата и да паднат сами на опънатите отдолу мрежи за събиране на реколтата.
Czech[cs]
Obsah cukrů je nejvyšší, jakého lze dosáhnout, díky tomu, že pěstitelé nechávají fíky plně dozrát a opadat do sítí umístěných pod stromy.
Danish[da]
Sukkerindholdet er maksimalt, fordi avlerne lader fignerne modne helt, indtil de selv falder ned i de net, som er spændt ud under træerne.
German[de]
Der Zuckergehalt in den Feigen ist der höchstmögliche, da die Erzeuger die Feigen am Baum voll ausreifen und von selbst in die unter den Bäumen aufgespannten Netze fallen lassen.
Greek[el]
Το ποσοστό των σακχάρων στα σύκα είναι το μέγιστο δυνατό, δεδομένου ότι οι παραγωγοί αφήνουν τα σύκα να ωριμάσουν πλήρως και να πέσουν μόνα τους στα δίχτυα που έχουν τοποθετηθεί κάτω από τα δέντρα.
English[en]
The figs contain the highest possible percentage of sugars because they are left to ripen fully on the trees and fall off by themselves onto the harvesting nets spread below.
Spanish[es]
El contenido de azúcar de los higos es el máximo posible gracias a que los productores dejan que los higos maduren completamente y caigan por sí solos en las redes previamente colocadas bajo los árboles.
Estonian[et]
Viigimarjad on suurima võimaliku suhkrusisaldusega, kuna tootjad lasevad marjadel puu otsas täielikult valmida ja seejärel puude alla kinnitatud koristusvõrkudele kukkuda.
Finnish[fi]
Viikunoiden sisältämän sokerin määrä on erittäin suuri, koska tuottajat antavat viikunoiden kypsyä täysin, kunnes ne putoavat itsestään puiden alle asetettuihin verkkoihin.
French[fr]
La teneur en sucres est maximale du fait que les producteurs laissent les figues dans l'arbre jusqu'à maturation complète et jusqu'à ce qu'elles tombent d'elles-mêmes dans les filets étendus au pied des arbres.
Hungarian[hu]
Sőt, a lehető legmagasabb, mert a fügéket hagyják a fán beérni és maguktól az alájuk kifeszített gyűjtőhálóba hullani.
Lithuanian[lt]
Didžiausias cukraus kiekis pasiekiamas dėl to, kad augintojai leidžia figoms visiškai sunokti ant medžio, kol jos pačios sukrenta į ant žemės patiestus tinklus.
Latvian[lv]
Vīģēs ir maksimāls cukura īpatsvars, jo ražotāji tām ļauj pilnīgi nogatavoties kokā, nokritušos augļus uztverot tīklos, kas izvilkti zem kokiem.
Maltese[mt]
It-tin fih l-għola persentaġġ possibbli ta’ zokkriet għaliex jitħalla jimmatura kompletament fuq is-siġar u jaqa’ waħdu fix-xbiek tal-ħsad mifruxa taħtu.
Dutch[nl]
Het suikergehalte is maximaal omdat de telers de vijgen volledig op de bomen laten rijpen totdat die vanzelf afvallen op de onder de bomen aangebrachte netten.
Polish[pl]
Figi zawierają najwyższe z możliwych stężenie cukrów, ponieważ w pełni dojrzewają na drzewach i same opadają w zbieracze siatki rozciągnięte pod drzewami.
Portuguese[pt]
O figo apresenta a percentagem máxima possível de açúcares, pois os produtores deixam os frutos amadurecer completamente até caírem por si nas redes colocadas debaixo das árvores.
Romanian[ro]
Smochinele conțin procentajul de zahăr cel mai ridicat posibil, deoarece sunt lăsate să se coacă pe deplin în copaci și să cadă în mod natural pe plasele de recoltare întinse dedesubt.
Slovak[sk]
Figy obsahujú najvyšší možný percentuálny podiel cukrov, pretože pestovatelia ich nechávajú úplne dozrieť na stromoch, až kým samy neodpadnú do zberných sietí rozprestretých pod stromami.
Slovenian[sl]
Ker fige popolnoma dozorijo na drevesih in same odpadejo v mreže za obiranje, ki so razprostrte pod njimi, vsebujejo največji možen odstotek sladkorja.
Swedish[sv]
Fikonen har högsta möjliga sockerhalt eftersom de får mogna helt på träden och falla ned av sig själva på de skördenät som lagts ut nedanför.