Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter gesig het Johannes gesien waarin Jesus ook as ’n pasgekroonde Koning verskyn het?
Arabic[ar]
(ب) اية رؤيا رآها يوحنا تشمل ايضا يسوع كملك متوَّج حديثا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Anong bisyon an naheling ni Juan na mapadapit man ki Jesus bilang bagong koronahan na Hade?
Bulgarian[bg]
(б) Какво видение, показващо новокоронования Исус, е получил Йоан?
Czech[cs]
b) Jaké vidění, jež se také týkalo Ježíše jako nově korunovaného krále, měl Jan?
Danish[da]
(b) I hvilket syn så Johannes Jesus som nyindsat konge?
German[de]
(b) Welche Vision hatte Johannes, in der es auch um Jesus als einen neugekrönten König ging?
Greek[el]
(β) Ποια όραση είδε ο Ιωάννης που και σ’ αυτήν ο Ιησούς παρουσιάζεται ως νεοεστεμμένος Βασιλιάς;
English[en]
(b) What vision did John see that also involved Jesus as a newly crowned King?
Spanish[es]
b) ¿Qué visión vio Juan que también envolvió a Jesús como Rey recién coronado?
Finnish[fi]
b) Minkä Jeesukseen vasta kruunattuna kuninkaana liittyvän näyn Johannes näki?
French[fr]
b) Quelle vision montrant Jésus nouvellement couronné l’apôtre Jean a- t- il reçue?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong palanan-awon ang nakita ni Juan nga nagdalahig man kay Jesus subong ang bag-o makoronahan nga Hari?
Croatian[hr]
b) Koju je viziju o Isusu kao novo okrunjenom kralju dobio Ivan?
Hungarian[hu]
b) Milyen látomást látott János, amely szintén magában foglalta Jézust mint új, koronás Királyt?
Indonesian[id]
(b) Penglihatan apa yang Yohanes lihat yang juga menyangkut Yesus sebagai Raja yang baru ditakhtakan?
Icelandic[is]
(b) Hvaða sýn sá Jóhannes um hinn nýkrýnda konung?
Italian[it]
(b) Quale visione di Giovanni descrive Gesù come Re appena incoronato?
Japanese[ja]
ロ)ヨハネは,やはり新たに王冠を戴いた王としてのイエスに関するどんな幻を見ましたか。
Malagasy[mg]
b) Inona moa no fahitana mampiseho an’i Jesosy vao nandray satroboninahitra, azon’ny apostoly Jaona?
Malayalam[ml]
(ബി) പുതുതായി കിരീടധാരിയായ യേശു ഉൾപ്പെടുന്ന വേറെ ഏതു ദർശനം യോഹന്നാനും കണ്ടു?
Marathi[mr]
(ब) योहानाने असा कोणता दृष्टांत पाहिला की ज्यामध्ये सुद्धा येशूला नव्याने मुकुट मंडित झालेला राजा असे दाखविण्यात आले?
Norwegian[nb]
b) Hvilket syn som blant annet fremstilte Jesus som en nylig kronet konge, fikk Johannes se?
Nyanja[ny]
(b) Ndi masomphenya otani amene Yohane anawona omwe anakhudzanso Yesu monga Mfumu yovekedwa chisoti yachatsopanoyo?
Polish[pl]
(b) Co ujrzał Jan w wizji, w której także ukazano Jezusa jako nowo intronizowanego Króla?
Portuguese[pt]
(b) Que visão teve João, também relacionada com Jesus qual recém-coroado Rei ?
Romanian[ro]
(b) Ce viziune a lui Ioan îl descrie pe Isus în calitate de rege nou încoronat?
Russian[ru]
(б) Какое видение было у Иоанна, в котором также говорилось об Иисусе, новокоронованном Царе?
Slovenian[sl]
b) Kakšno vizijo, ki je prav tako vključevala Jezusa kot pravkar ustoličenega Kralja, jc videl Janez?
Shona[sn]
(b) Chionoi icho Johane akaona icho chakabatanidzawo Jesu saMambo achangobva kupfekedzwa korona?
Serbian[sr]
b) Kakvu je viziju imao Jovan u kojoj se takođe radilo o Isusu kao krunisanom Caru?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu visioen Yohannes ben si di ooktu ben gi wan prenki fu Yesus leki Kownu nyunyun?
Southern Sotho[st]
(b) Johanne o ile a bona pono efe eo le eona e neng e ama Jesu joaloka Morena ea neng a sa tsoa beoa boreneng?
Swedish[sv]
b) Vilken syn fick Johannes se som också gällde Jesus som nykrönt kung?
Tagalog[tl]
(b) Anong pangitain ang nakita ni Juan na roon ay nakita rin si Jesus bilang isang bagong kaluluklok na Hari?
Tswana[tn]
(b) Johane o ne a bona ponatshegelo efe eo le yone e neng e kopanyeletsa Jesu jaaka Kgosi e e sa tswang go tlhongwa?
Turkish[tr]
(b) Yuhanna, İsa’nın yeni taç giyen bir kral olmasıyla ilgili hangi rüyeti gördü?
Tsonga[ts]
(b) I xivono xihi lexi Yohane a xi voneke lexi na xona xi katsaka Yesu tanihi Hosi leyi ya ha ku vekiwaka?
Tahitian[ty]
b) Eaha te orama e faaite maira ia Iesu i faakorona-apî-hia ta te aposetolo Ioane i ite?
Ukrainian[uk]
(б) В якому Івановому видінні Ісуса було представлено, як новокоронований Цар?
Xhosa[xh]
(b) Nguwuphi umbono uYohane awawubonayo nekwathi kuwo kwaboniswa uYesu njengoKumkani osandul’ ukuthweswa isithsaba?
Chinese[zh]
乙)约翰所见的什么异象也提及耶稣成为新近登基的君王?
Zulu[zu]
(b) Yimuphi umbono uJohane awubona nawo owawuhilela uJesu njengeNkosi esand’ ukugcotshwa?