Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиаҳәшьцәа уахгьы-ҽынгьы имаҵ руан.
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, two pa Lajaro omedde ameda.
Afrikaans[af]
Nietemin het Lasarus al hoe sieker geword.
Amharic[am]
አልዓዛር ግን ሕመሙ እየጠናበት ሄደ።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ ٱلْمَرَضَ أَثْقَلَهُ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ.
Azerbaijani[az]
Amma nə etsə də, köməyi olmurdu, İlazərin halı get-gedə pisləşirdi.
Bashkir[ba]
Әммә Лазарҙың хәле көндән-көн хөртәйә бара.
Basaa[bas]
Ndi to hala, kon u nai Lasarô.
Batak Toba[bbc]
Alai, lam posi do sahit ni si Lasarus.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ yoli ngbɛn. Tukpaciɛ’n tinnin Lazali su.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, lalong naggrabe an hilang ni Lazaro.
Bemba[bem]
Na lyo line, Lasaro alilwalishe.
Bulgarian[bg]
Въпреки това състоянието му се влошавало.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, লাসার ক্রমশ আরও অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Amin gia bage, penakit Lasarus reh kelekna.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, migrabe ang sakit niini.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, Lazar ti vin pli malad ankor.
Czech[cs]
Lazarovi ale bylo stále hůř.
Chuvash[cv]
Вӗсем Марийӑпа иккӗшӗ ӑна кунӗн-ҫӗрӗн пӑхнӑ.
Danish[da]
Men Lazarus’ tilstand forværredes.
German[de]
Doch Lazarus wurde zusehends kränker.
Ewe[ee]
Ke hã ɖeko Lazaro ƒe dɔlélea nɔ sesẽm ɖe edzi.
Efik[efi]
Edi idem Lazarus ama etetịm ọdiọk.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Λάζαρος χειροτέρευε όλο και περισσότερο.
English[en]
Nonetheless, Lazarus sank still deeper into his illness.
Estonian[et]
Siiski jäi Laatsarus aina haigemaks.
Persian[fa]
با وجود این، ایلعازَر روزبهروز حالش وخیمتر میشد.
Fijian[fj]
Ia sa qai bibi ga na kena mate o Lasarusa.
Faroese[fo]
Og kortini versnaði Lazarus.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, azɔn ɔ fɔ́n bo ɖò syɛnsyɛn d’eji wɛ.
French[fr]
Pourtant, la santé de Lazare se dégrade.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, Lazaro hela lɛ tee nɔ emli wo wu.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, લાજરસની બીમારી વધતી ગઈ.
Wayuu[guc]
Nnojotsü kasain aawaleʼerüin Lázaro, oʼunushi suluʼu mayein nia.
Gun[guw]
Etomọṣo, azọ̀n Lazalọsi tọn fọ́n bo to sinsinyẹn deji.
Hausa[ha]
Amma rashin lafiyar sai daɗa tsanani yake.
Hebrew[he]
אך מצבו רק הלך והידרדר.
Hindi[hi]
फिर भी लाज़र की हालत बिगड़ती गयी।
Hiligaynon[hil]
Pero naglubha pa gid ang balatian ni Lazaro.
Croatian[hr]
Zacijelo je činila sve što je bilo u njenoj moći da mu ublaži patnju.
Haitian[ht]
Malgre sa, Laza te vin pi mal.
Hungarian[hu]
Lázár azonban egyre betegebb lett.
Armenian[hy]
Սակայն Ղազարոսի վիճակը գնալով ավելի ու ավելի էր վատանում։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Ղազարոսի վիճակը ա՛լ աւելի վատթարացաւ։
Herero[hz]
Posi yokutja ouvere waLasarus aau ririre ko ouvi.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, penyakit Lazarus bertambah parah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọrịa ahụ nọ na-aka njọ.
Isoko[iso]
Rekọ ghelọ epanọ ọ daoma te na, ẹyao Lazarọs na o bi dhe ẹgẹga.
Italian[it]
Ciò nonostante le condizioni di Lazzaro si aggravavano.
Japanese[ja]
それでもラザロの容態は悪くなってゆきます。
Javanese[jv]
Nanging, penyakité Lazarus saya nemen.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ლაზარეს მდგომარეობა უფრო და უფრო უარესდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩɩwɛɛ nɛ pɩkɔzʋʋ kɩkɔzʋ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, maladi ya Lazare kumaka ngolo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Lazaro aathiaga na mbere kwĩhĩrũo.
Kazakh[kk]
Бірақ өкінішке қарай, Елазардың халі күннен күнге нашарлай берді.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli Lazarusi perulunneruleriartuinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, Lázalu ka disanze.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನ ಆರೋಗ್ಯ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸುಧಾರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 나사로의 병은 점점 깊어져만 갔습니다.
Konzo[koo]
Aliwe Lazaro mwayongera erithoha.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kikola kya kwa Lazalasa kyatwajijile na kubayilako.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်သနာ်က့ စီၤလါစရူးအတၢ်ဆါန့ၣ် နးထီၣ်ဝဲရုၢ်ရုၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye Rasarusa uvera kwa mu dekere unene.
Kyrgyz[ky]
Күн тынымын, тун уйкусун көрбөй эже-сиңди Лазардын жанынан чыкпай, чарк айланат.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo umukunda walikulile.
Lingala[ln]
Atako bongo, maladi ya Lazare ekómaki nde makasi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, butuku bwa Lazaro bwatotobela maswe.
Lithuanian[lt]
Deja, Lozorius eina vis blogyn.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, ino misongo ya Lazalasa yābaile’ko bininge.
Luba-Lulua[lua]
Kadi disama dia Lazalo divua anu dienda dikola.
Luvale[lue]
Chaluvinda misongo yaLazalu yatohwele chikuma.
Lunda[lun]
Hela chochu, kankati kaLazaru katwalekeluhu.
Luo[luo]
Kata kamano, tuwo Lazaro ne omedore ameda.
Morisyen[mfe]
Malgre sa, so lasante deteryore.
Marshallese[mh]
Im ear kajjioñ jipañe bwe en jako an nañinmej.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ലാസരി ന്റെ സ്ഥിതി വഷളാ യി ക്കൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
La bʋko, a tãoã bãagã ra tara kengr bala.
Marathi[mr]
पण, दिवसेंदिवस त्याचा आजार बळावतच गेला.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Lazzru qaleb għall- agħar.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လာဇရုရဲ့ ရောဂါ အခြေအနေ က ပို ဆိုး လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men Lasarus ble bare sykere.
Nepali[ne]
तर जति नै हेरविचार गरे पनि लाजरस सिकिस्त हुँदै गए।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, onkalo yaLasarus oye ende owala tayi nayipala.
Nias[nia]
Hewaʼae simanö itugu abölö-bölö wökhö Lazaro.
Dutch[nl]
Toch ging Lazarus steeds verder achteruit.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, umlambo wathwala iingodo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Latsaro o ile a babja le go feta.
Nyanja[ny]
Komabe matenda a Lazaro ankangokulirakulirabe.
Nzima[nzi]
Noko akee, Lazalɛse anwodolɛ ne anu mianle.
Oromo[om]
Taʼus dhukkubni Alaazaar ittuma caalaa deeme.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਲਾਜ਼ਰ ਦੀ ਸਿਹਤ ਵਿਗੜਦੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, linmoor so sakit nen Lazaro.
Papiamento[pap]
Tòg Lázaro su salú a sigui bai atras.
Polish[pl]
Niestety, jego stan ciągle się pogarszał.
Portuguese[pt]
Apesar disso, a saúde de Lázaro piorou.
Rundi[rn]
Yamara, Lazaro yagumye aremba cane.
Romanian[ro]
Însă boala lui s-a agravat.
Russian[ru]
Сестры ухаживали за ним день и ночь.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Lazaro yarushagaho kuremba.
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana kuwangisira kweneku, ungumi wa Lazaro wadzatekera kakamwe.
Sinhala[si]
නමුත් දිනෙන් දින ඔහුගේ අසනීප තත්වය උග්ර වෙනවා.
Slovak[sk]
No jeho stav sa stále zhoršoval.
Slovenian[sl]
Vendar se je Lazarju bolezen samo še slabšala.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, urwere hwaRazaro hwakaramba huchisimbirira.
Songe[sop]
Anka, mukumbo wa Lazaare ubaadi awende nka na kukaamina.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, Lazari sa vinte e përkeqësohej.
Serbian[sr]
Međutim, bolest je sve više uzimala maha.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, Lasarus ben kon moro siki.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Lazaro wachubeka agula kakhulu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bokuli ba Lazaro bo ile ba ’na ba tota.
Swedish[sv]
Men Lasarus blev bara sämre och sämre.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali ya Lazaro ilizidi kuzorota.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hali ya Lazaro inaendelea kuwa mbaya.
Tamil[ta]
ஆனால், நாளுக்கு நாள் லாசருவின் உடல்நிலை மோசமாகிக்கொண்டேதான் போனது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Lázaro nia moras sai todan liu.
Telugu[te]
అయినా లాజరు ఆరోగ్యం అంతకంతకూ క్షీణించింది.
Tigrinya[ti]
ንሳን ማርያምን ግና ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልትን ሰዓትን፡ ካብ ጥቓኡ ኣይተፈልያን።
Tagalog[tl]
Pero lalong lumala ang karamdaman nito.
Tetela[tll]
Koko, hemɔ kakaleke mpeka Lazaro wolo efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bolwetse jwa ga Lasaro bo ne jwa etegela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni utenda waku Lazaro ungulutiriya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Lazaro wakali kuyaabwiindila buya kuciswa.
Turkish[tr]
Fakat ne yazık ki Lazar’ın durumu giderek ağırlaşıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe vuvabyi byakwe byi lo ya byi nyanya.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga maha zontlhe zi nga hi ntanwini wakwe, a nghumbe ya Lazaru yi no tshinga.
Tatar[tt]
Шулай да Лазар хәле әкрен-әкрен генә начарая барган.
Tumbuka[tum]
Kweni ulwari wa Lazaro ukalutilira munthazi.
Tahitian[ty]
E pau râ te rave, ua rahi noa ’tu â te ma‘i o Lazaro.
Ukrainian[uk]
Але Лазарю ставало дедалі гірше.
Umbundu[umb]
Ndaño lelikolisilo liaco, pole oku vela kua Lasaru kua li vokiya.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhulwadze ha Lazaro ha mbo ḓi mu pwanyeledza vhu tshi ya.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, bệnh của La-xa-rơ ngày càng trở nặng.
Makhuwa[vmw]
Masi hata yaamananihale, Laazaro aamutepa owereiwa.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Alˈˈaazarawu harggee goobiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero, nagtikagrabe la hiya.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, uLazaro waya esiba mandundu.
Yao[yao]
Nambope ulwele wa Lasalo wajendelecele kula.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ńṣe ni àìsàn Lásárù ń le sí i.
Zande[zne]
Ono ga Razaro kaza aandu kina ku mbatayo nyanyaki.
Zulu[zu]
Naphezu kwaleyo mizamo, ukugula kwamqinisa.