Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е изявлението, което исках, но и така ще оглавим вестниците.
Bosnian[bs]
Nije govor koji sam htio napraviti, ali ću biti na naslovnici.
Czech[cs]
Není to poselství, jaké jsem chtěl, ale dostane nás na titulky.
Danish[da]
Det var ikke det budskab, jeg ønskede. Men det rammer overskrifterne.
German[de]
So wollte ich es nicht haben, aber es wird für Schlagzeilen sorgen.
Greek[el]
Δεν είναι η δήλωση που ήθελα να κάνω, αλλά θα γίνει πρωτοσέλιδο.
English[en]
It's not the statement I wanted to make, but it'll make the headlines.
Spanish[es]
No es el mensaje que quería dar, pero llegará a los titulares.
Estonian[et]
Päris sellist teadaannet ma ei tahtnud, kuid uudistesse pääsen ikka.
Finnish[fi]
En halunnut tällaista kannanottoa, mutta se pääsee otsikoihin.
French[fr]
C'est pas le message que je voulais envoyer, mais on fera les gros titres.
Hebrew[he]
זאת לא ההצהרה שרציתי לתת.
Croatian[hr]
NIJE GOVOR KOJI SAM HTIO NAPRAVITI, ALI ĆU BITI NA NASLOVNICI.
Hungarian[hu]
Nem éppen ezt akartam, de ez is címlapra kerül.
Indonesian[id]
Ini bukan pernyataan yang ingin kubuat, tapi itu akan membuat berita utama.
Icelandic[is]
Ūetta er ekki yfirlũsingin sem ég vildi segja, en ūetta verđur á forsíđunni.
Italian[it]
Non e'l'articolo che volevo fare ma faro'la prima pagina.
Norwegian[nb]
Det er ikke budskapet jeg ville gi, men det vil skape overskrifter.
Polish[pl]
Nie na tym mi zależało, ale i tak trafimy do gazet.
Portuguese[pt]
Não é a declaração que queria fazer, mas será manchete.
Slovenian[sl]
To ni govor katerega sem hotel, ampak bom vsaj na naslovnici.
Albanian[sq]
Nuk është gjëja që doja të bëja, por do jetë në krye të gazetave.
Serbian[sr]
Nema govora koji sam hteo da održim, ali ću da budem na naslovnoj.
Turkish[tr]
Vermek istediğim mesaj bu değildi ama en azından manşetlere geçer.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn trình bày đâu, nhưng để đặt tiêu đề thì được.