Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok i kom Kain ma oneko Abel-li tye ki pwony ango piwa?
Afrikaans[af]
Watter les leer ons uit die verslag oor Kain wat Abel doodgemaak het?
Amharic[am]
ቃየን አቤልን እንደገደለው የሚገልጸው ታሪክ ለእኛ ምን ትምህርት አለው?
Arabic[ar]
ايّ درس نتعلمه من السجل عن قتل قايين لهابيل؟
Aymara[ay]
Cainax Abel sat sullkaparuw jiwayatayna, ¿ukax kuns yatichistu?
Azerbaijani[az]
Qabilin Habili öldürməsindən bəhs edən hadisədən hansı ibrət dərsini alırıq?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ Abɛli i kunlɛ mɔ Kaɛn kunnin i’n, ɔ kle e ɔ?
Bemba[bem]
Ilyashi lilanda pa fyo Kaini aipeye Abele litusambilisha nshi?
Bulgarian[bg]
Каква поука за нас съдържа разказът за това как Каин убил Авел?
Bislama[bi]
? Yumi lanem wanem long stori blong Ken we i kilim Ebel i ded?
Bangla[bn]
কয়িন যে হেবলকে হত্যা করেছিল, সেই বিবরণে আমাদের জন্য কোন শিক্ষা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Ang rekord bahin sa pagpatay ni Cain kang Abel adunay unsang leksiyon alang kanato?
Chuwabu[chw]
Muselu wa Kaini ompa Abeli onnisunziha eni?
Hakha Chin[cnh]
Kain nih Abel a thahnak kong ah zei cawn awk dah kan ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi kot Kaen ti touy Abel i annan ki leson pour nou?
Czech[cs]
Jaké poučení nám poskytuje zpráva o tom, že Kain zabil Abela?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af beretningen om at Kain slog Abel ihjel?
German[de]
Welche Lehre ziehen wir aus dem Bericht darüber, dass Kain Abel tötete? (1.
Dehu[dhv]
Nemen la ini hne së hna xom qa ngöne la kola humuthi Abela hnei Kaina?
Ewe[ee]
Nufiame kae le Kain ƒe Abel wuwu ŋuti nuŋlɔɖia me na mí?
Efik[efi]
Nso ukpepn̄kpọ ke mbụk aban̄ade Cain ndiwot Abel enyene ọnọ nnyịn?
Greek[el]
Ποιο δίδαγμα μας δίνει η αφήγηση για τη δολοφονία του Άβελ από τον Κάιν;
English[en]
The record about Cain’s killing Abel has what lesson for us?
Spanish[es]
¿Qué lección encierra el pasaje del asesinato de Abel por parte de Caín?
Estonian[et]
Millist õppetundi sisaldab jutustus sellest, kuidas Kain tappis Aabeli?
Persian[fa]
از گزارش به قتل رسیدن هابیل به دست قائن چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Minkä opetuksen kertomus siitä, miten Kain tappoi Abelin, antaa meille?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica nida wilika na itukutuku ni nona labati Epeli o Keni?
Ga[gaa]
Mɛɛ nikasemɔ nɔ ni aŋma afɔ̃ shi ni kɔɔ Kain ni gbe Habel he lɛ yɔɔ kɛha wɔ?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara man rongorongon kamatean Abera iroun Kain?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe la Biblia jaleévo Caín ojukahague Abélpe?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí plọn sọn kandai lọ dọ Kaini hù Abẹli mẹ?
Hausa[ha]
Labarin Kayinu da ya kashe Habila yana da wane darasi ne a gare mu?
Hebrew[he]
איזה לקח אנו למדים מפרשת קין והבל?
Hindi[hi]
कैन के हाथों हाबिल के मारे जाने की घटना, हमें क्या सबक सिखाती है?
Hiligaynon[hil]
Ang rekord tuhoy sa pagpatay ni Cain kay Abel may ano nga leksion para sa aton?
Hiri Motu[ho]
Kaino ese Abela ia hamasea sivaraina amo dahaka ita diba?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk abból a feljegyzésből, amely arról szól, hogy Káin megölte Ábelt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դաս կարող ենք քաղել այն արձանագրությունից, որտեղ խոսվում է այն մասին, որ Կայենը սպանեց Աբելին (Ծննդոց 4։
Indonesian[id]
Catatan tentang pembunuhan Habel oleh Kain mengandung hikmah apa bagi kita?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị na-amụta site n’akụkọ banyere ogbugbu Ken gburu Ebel?
Iloko[ilo]
Ania ti isuro kadatayo ti salaysay maipapan iti panangpapatay ni Cain ken Abel?
Isoko[iso]
Didi uwuhrẹ ikuigbe ọ Keni nọ o kpe Ebẹle i wo k’omai?
Italian[it]
Quale lezione traiamo dal racconto di Caino che uccide Abele?
Georgian[ka]
რა შეგვიძლია ვისწავლოთ კაენის მიერ აბელის მოკვლის შემთხვევიდან?
Kongo[kg]
Inki dilongi beto lenda baka na disolo ya Kaini yina kufwaka Abele?
Kuanyama[kj]
Mehokololo li na sha nokudipaa Abel kwaKain ohatu lihongo mo shike?
Kazakh[kk]
Қабылдың Әбілді өлтіргені туралы әңгімеден қандай сабақ аламыз?
Khmer[km]
តើ កំណត់ ហេតុ អំពី កាអ៊ីន សម្លាប់ អេបិល មាន មេ រៀន អ្វី ចំពោះ យើង?
Kannada[kn]
ಕಾಯಿನನು ಹೇಬೆಲನನ್ನು ಕೊಂದ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯಾವ ಪಾಠವಿದೆ?
Korean[ko]
카인이 아벨을 죽인 기록은 우리에게 어떤 교훈을 줍니까?
Konzo[koo]
Omwatsi owahambire oku Kaina er’itha Abeli, akathweghesaya ki?
Kaonde[kqn]
Jishimikila jaamba pe Kaina waipaile Abela jitufunjishapo ka?
Kwangali[kwn]
Ehistoli lyaKaini ga dipagere Abeli kuna kara nosirongwa musinke kwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki’elongi dikutuvananga e diambu dia Kaini ndiona wavonda Abele?
Kyrgyz[ky]
Кабылдын Абылды өлтүргөндүгү тууралуу билдирүүдө бизге карата кандай сабак камтылган?
Ganda[lg]
Ebikwata ku Kayini okutta Abeeri tubiyigirako ki?
Lingala[ln]
Lisolo oyo ezali kolobela ndenge Kaina abomaki Abele ezali na liteya nini mpo na biso?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ກາອີນ ຂ້າ ອາເບນ ໃຫ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ແກ່ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Taba ya Kaine ya n’a bulaile Abele i lu lutañi?
Lithuanian[lt]
Ko galėtume pasimokyti iš pasakojimo apie tai, kaip Kainas nužudė Abelį?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yotuboila ku nsekununi ya Kena wāipaile Abele?
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa muvua Kayine mushipe Abele udi utulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Mujimbu waKena wakujiha Avele weji kutunangula ika?
Lunda[lun]
Nsañu yaKena yakujaha Abeli yatudizishañadi?
Luo[luo]
Weche ma ondiki ei Muma manyiso kaka Kain ne onego Abel puonjowa ang’o?
Lushai[lus]
Kaina’n Abela a thah chungchâng thu ziakah hian kan tân eng nge zir tûr awm?
Morisyen[mfe]
Ki leson nu tire kan nu lir resi kot Kain finn tuy Abel?
Malagasy[mg]
Inona no fianarana raisintsika avy amin’ny namonoan’i Kaina an’i Abela?
Macedonian[mk]
Каква лекција содржи за нас извештајот за убиството на Авел од страна на Каин?
Malayalam[ml]
കയീൻ ഹാബേലിനെ കൊല ചെയ്തതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിൽ നമുക്കുവേണ്ടി എന്തു ബുദ്ധിയുപദേശം ഉണ്ട്?
Mòoré[mos]
Kɩbar ning sẽn wilgd t’a Kayẽ kʋʋ a Abɛllã zãmsda tõnd bõe?
Maltese[mt]
Liema lezzjoni nistgħu nieħdu mir- rakkont dwar meta Kajjin qatel lil Abel?
Burmese[my]
ကာဣနက အာဗေလကိုသတ်ခြင်း အကြောင်းအရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အဖို့ အဘယ်သင်ခန်းစာ ပါရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av beretningen om at Kain drepte Abel?
Nepali[ne]
कयिनले हाबिललाई मारेको विवरणबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu ilongo mehokololo li na ko nasha naKain ngoka a dhipaga Abel?
Niuean[niu]
Ke he fakamauaga he kelipopo e Kaino a Apelu, ko e heigoa e fakaakoaga ma tautolu?
Dutch[nl]
Welke les leren we uit het verslag over Kaïns moord op Abel?
Northern Sotho[nso]
Pego e lego mabapi le go bolaya ga Kaine Abele e na le thuto efe go rena?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani yakuti Kaini anapha Abele imatiphunzitsanji?
Nyankole[nyn]
Ebihandiikirwe ahari Kaini kwita Abeeli nibitwegyesa ki?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi Keen mɔɔ hunle Ebɛle la anwo edwɛkɛ ne anu a?
Oromo[om]
Seenaa Qaayin Abeeliin ajjeessuusaa dubbaturraa barumsa maalii arganna?
Ossetic[os]
Каин Авелы кӕй амардта, уыцы цау нӕ цӕуыл ахуыр кӕны?
Pangasinan[pag]
Say rekord nipaakar ed impamatey nen Cain ed si Abel so walaan na anton leksion ed sikatayo?
Papiamento[pap]
E relato kaminda Kain a mata Abel ta kontené ki lès pa nos?
Pijin[pis]
Record abaotem wei wea Cain killim dae Abel hem garem wanem leson for iumi?
Polish[pl]
Czego się uczymy z relacji o zamordowaniu Abla przez Kaina?
Portuguese[pt]
Que lição para nós contém o relato sobre Caim ter matado Abel?
Quechua[qu]
¿Imatataq Biblia yachachiwanchik Caín wawqinta wañuchisqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis Caín wayqen Abelta wañuchisqanmanta?
Rarotongan[rar]
Eaa te apiianga no tatou i te tataanga no ta Kaina tamateanga ia Abela ra?
Rundi[rn]
Inkuru ya Kayini yica Abeli idufitiye ikihe cigwa?
Ruund[rnd]
Ov rusangu ra rufu ra Abel ku chikas cha Kain rikwet difundish ik kud etu?
Rotuman[rtm]
Tē ne fȧ‘ ‘e reko Keni ‘on al‘ạkiạg ne ‘Epeli ka resön tese ta‘ag se ‘isa?
Russian[ru]
Какой урок для нас содержится в рассказе о том, как Каин убил Авеля?
Sena[seh]
Kodi nkhani ya Kayini kupha Abele isatipfunzisanji?
Sango[sg]
Mbaï na ndo Caïn so afâ Abel afa nyen na e?
Sinhala[si]
කායින් ආබෙල්ව මැරීම පිළිබඳ වාර්තාවෙන් අපට ඉගෙනගත හැකි පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké poučenie pre nás obsahuje správa o tom, ako Kain zabil Ábela?
Slovenian[sl]
Kaj se naučimo iz poročila o tem, kako je Kajn ubil Abela?
Samoan[sm]
O le ā se lesona tatou te aʻoaʻoina mai i le tala, o le fasiotia e Kaino o Apelu?
Shona[sn]
Zvakanyorwa pamusoro pokuuraya Abheri kwakaitwa naKaini zvinotipa chidzidzo chei?
Albanian[sq]
Çfarë mësimi përmban për secilin prej nesh tregimi ku flitet për Kainin që vret Abelin?
Serbian[sr]
Koja se opomena za nas nalazi u izveštaju o tome kako je Kain ubio Avelja?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a tori di e taki fu a kiri di Kain ben kiri Abel?
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea hore Kaine o ile a bolaea Abele e na le thuto efe ho rōna?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära av berättelsen om hur Kain dödade Abel?
Swahili[sw]
Kisa cha Kaini kumwua Abeli kinatufundisha nini?
Congo Swahili[swc]
Kisa cha Kaini kumwua Abeli kinatufundisha nini?
Tamil[ta]
ஆபேலை காயீன் கொலை செய்ததைப் பற்றிய பதிவு நமக்கு என்ன பாடத்தைக் கற்பிக்கிறது?
Telugu[te]
కయీను హేబెలును చంపడం గురించి తెలియజేసే వృత్తాంతంలో మనకెలాంటి పాఠం ఉంది?
Tajik[tg]
Нақли аз дасти Қобил кушта шудани Ҳобилро хонда, барои худ чӣ дарсе мегирем?
Thai[th]
เรื่อง ราว ที่ คายิน ฆ่า เฮเบล ให้ บทเรียน อะไร แก่ เรา?
Tigrinya[ti]
እቲ ቃየል ንኣቤል ከም ዝቐተሎ ዚገልጽ ጸብጻብ ንዓና እንታይ ትምህርቲ ይዀነና፧
Tiv[tiv]
Ngeren u a er kwagh u mwoo u Kain yange wua Abel la tese se nyi kwagha?
Turkmen[tk]
Kabylyň Abyly öldürişi hakdaky hekaýadan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang aral para sa atin ng ulat tungkol sa pagpatay ni Cain kay Abel?
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wendana la woho wakadiake Kɛna Abɛlɛ toshaka wetshelo akɔna?
Tswana[tn]
Pego ka ga Kaine a bolaya Abele e re naya thuto efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni ma‘a kitautolu ‘oku ma‘u ‘i he lēkooti fekau‘aki mo hono fakapoongi ‘e Keini ‘a ‘Ēpelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncaatuyiisya makani aamba Kaini mbwaakajaya Abelo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan xlakata akxni Caín makgnilh Abel?
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Kein i kilim i dai Abel i skulim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
Kain’in Habil’i öldürmesiyle ilgili kayıtta bizim için nasıl bir ders var?
Tswa[tsc]
Xigonzo muni hi nga xi kumako hi ka mhaka ya kudawa ka Abeli hi Kana?
Tatar[tt]
Кабилнең Һабилне үтергәне турындагы вакыйгада безнең өчен нинди сабак бар?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirapoci pa nkani yakuti Kayini wakakoma Abelu?
Tuvalu[tvl]
Se a te akoakoga aogā e maua ne tatou mai i te tala e uiga ki te tamatega ne Kaino a Apelu?
Twi[tw]
Dɛn na yesua fi kyerɛwtohɔ a ɛfa kum a Kain kum Habel ho no mu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jchantik ta sventa li loʼil ti chal laj yichʼ milel yuʼun Caín li Abele?
Ukrainian[uk]
Який урок можна взяти для себе з оповіді про те, як Каїн убив Авеля?
Umbundu[umb]
Esapulo liatiamẽla ku Kaini oku ponda Havele li kuete elungulo lie kokuetu?
Urdu[ur]
قائن نے اپنے بھائی ہابل کو قتل کر ڈالا۔ ہم اس واقعے سے کونسا سبق سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Mafhungo a u vhulahwa ha Abele nga Kaini a ri funza mini?
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật về việc Ca-in giết A-bên cho chúng ta bài học nào?
Makhuwa[vmw]
Yoohimmwa ya Kayini omwiiva Abeli, enniixuttiha exeeni?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou tāʼofi mai te hisitolia ʼo Kaino ʼi tana matehi ia Apele?
Xhosa[xh]
Isifundisa ntoni ingxelo ephathelele uKayin owabulala uAbheli?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la lè kọ́ látinú ìtàn bí Kéènì ṣe pa Ébẹ́lì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon úuchik u kíimsaʼal Abel tumen Caín?
Chinese[zh]
我们从该隐杀死亚伯的记载学到什么教训?(
Zulu[zu]
Sifundani ekulandiseni okumayelana nokubulala kukaKayini u-Abela?