Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wynmakers weet al lank hoe belangrik geur is om een wyn van ’n ander te onderskei.
Arabic[ar]
لطالما عرف صانعو الخمر اهمية الروائح في التمييز بين نوع خمر وآخر.
Cebuano[ceb]
Ang mga tighimog bino dugay nang nahibalo sa kahinungdanon sa baho sa pag-ila sa kalahian sa usa ka bino gikan sa lain.
Czech[cs]
Výrobci vín již dlouho vědí, jak důležité je pro rozlišení jednoho druhu vína od druhého aroma.
Danish[da]
Vineksperter har længe vidst at hver vin har en karakteristisk aroma.
German[de]
Winzer wissen seit langem um die Bedeutung des Duftes bei der Unterscheidung von Weinen.
Ewe[ee]
Tso gbaɖegbe ke weinwɔlawo nya akpa vevi si ʋeʋẽ wɔna le vovototo si le wein ƒomeviwo dome nyanya me.
Greek[el]
Οι οινοποιοί γνώριζαν ανέκαθεν πόσο σπουδαίο ρόλο παίζει το άρωμα στο να ξεχωρίζουμε το ένα κρασί από το άλλο.
English[en]
Wine makers have long known the importance of aroma in distinguishing one wine from another.
Spanish[es]
Desde hace mucho tiempo los fabricantes de vino han sido conscientes de la importancia del aroma para distinguir un vino de otro.
Estonian[et]
Veinitootjad on juba ammu teadnud, kui tähtis on veinide eristamisel nende aroom.
Finnish[fi]
Viininvalmistajat ovat jo pitkään tienneet, että aromilla on tärkeä osa viinien erottamisessa toisistaan.
French[fr]
Les vignerons savent depuis longtemps l’importance de l’arôme pour distinguer un vin d’un autre.
Croatian[hr]
Proizvođači vina već dugo znaju koliko je aroma važna za razlikovanje jednog vina od drugog.
Hungarian[hu]
A borkészítők már régóta tudják, milyen fontos szerepe van az illatnak a borok megkülönböztetésében.
Indonesian[id]
Para pembuat anggur telah lama mengetahui bahwa aroma sungguh penting untuk membedakan satu anggur dari anggur lain.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga ammo dagiti para aramid iti arak ti kinapateg ti ayamuom tapno mapaggigidiatda ti nadumaduma nga arak.
Italian[it]
Da tempo i produttori di vini conoscono l’importanza che ha l’aroma per distinguere un vino da un altro.
Japanese[ja]
昔から,ワイン製造業者は,ぶどう酒を判別するのに香りが重要であることを知っていた。
Korean[ko]
포도주 제조업자들은 포도주를 구별하는 데 향기가 중요한 역할을 한다는 사실을 오래 전부터 알고 있었다.
Lithuanian[lt]
Vyndariai nuo seno žino, kad atskirti vieną vyną nuo kito padeda aromatas.
Latvian[lv]
Vīndari jau kopš seniem laikiem labi zina, cik liela nozīme vīnu atšķiršanā ir aromātam.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny ela no nahafantaran’ireo mpanao divay ny mahazava-dehibe ny hanitra eo amin’ny fanavahana ny karazan-divay.
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞുകളെ തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നതിൽ ഗന്ധത്തിനുള്ള പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുന്നവർക്ക് ദീർഘകാലമായി അറിവുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Vinprodusenter har lenge kjent til aromaens betydning når det gjelder å skille viner fra hverandre.
Dutch[nl]
Wijnbereiders weten al geruime tijd hoe belangrijk aroma is om wijnen van elkaar te kunnen onderscheiden.
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu caba trahadónan di biña a conocé e importancia di e aromanan cu ta distinguí un biña for di otro.
Polish[pl]
Wytwórcy win od dawna wiedzą, jakie znaczenie w odróżnianiu jednego wina od drugiego ma aromat.
Portuguese[pt]
Há muito tempo os fabricantes de vinho sabem da importância do aroma para se diferenciar os vinhos.
Romanian[ro]
Producătorii de vin ştiu de mult timp cât de importantă este aroma pentru a deosebi un vin de altul.
Russian[ru]
Как уже давно известно виноделам, чтобы отличить одно вино от другого, важно обратить внимание на запах.
Slovak[sk]
Producenti vína už dlho vedia, aká dôležitá je vôňa pri rozlišovaní jednotlivých druhov vín.
Slovenian[sl]
Pridelovalci vina že dolgo vedo, kako pomembne so vonjave pri razločevanju vin.
Albanian[sq]
Prodhuesit e verës e kanë ditur nga shumë kohë rëndësinë e aromës në dallimin e një vere nga një tjetër.
Serbian[sr]
Vinari odavno poznaju važnost arome u razlikovanju jednog vina od drugog.
Swedish[sv]
Vinproducenter har länge känt till doftens betydelse för att kunna skilja ett vin från ett annat.
Swahili[sw]
Watengenezaji divai wamejua kwa muda mrefu umuhimu wa harufu nzuri katika kutofautisha divai moja na nyingine.
Telugu[te]
70కన్నా ఎక్కువ శాతంమంది బొలివియన్లు బీదరికంలో మగ్గిపోతున్నారని బొలివియన్ టైమ్స్ నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
ผู้ ผลิต เหล้า องุ่น รู้ มา นาน แล้ว ถึง ความ สําคัญ ของ กลิ่น ที่ ทํา ให้ สามารถ แยกแยะ เหล้า องุ่น แต่ ละ ชนิด.
Tagalog[tl]
Malaon nang batid ng mga manggagawa ng alak ang kahalagahan ng amoy sa pagkilala ng pagkakaiba ng alak.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim, ol man bilong wokim wain ol i save, smel bilong wain em i bikpela samting bilong save wanpela wain i narapela kain long narapela wain.
Twi[tw]
Efi bere tenten na wɔn a wɔyɛ bobesa ahu hia a ɛho hia sɛ wɔnam bobesa hua so hu nsonsonoe a ɛwɔ bobesa ahorow mu.
Tahitian[ty]
Ua ite maoro na te feia hamani uaina i te faufaaraa o te hau‘a no‘ano‘a no te faataa ê i te hoê uaina i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Виробники вина вже давно знають, яке важливе значення має аромат для розрізнення сортів вина.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ tí àwọn tí ń ṣe ọtí wáìnì ti mọ ìjẹ́pàtàkì òórùn nínú mímọ́ ìyàtọ̀ tó wà láàárín wáìnì kan sí òmíràn.
Chinese[zh]
酿酒的人一向晓得,区分酒类时,酒的芳香是很重要的。
Zulu[zu]
Abenzi bewayini bebelokhu bazi ukuthi iphunga libalulekile ekuhlukaniseni amawayini.