Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 В това отношение по делата относно приложимата в Land Baden-Württemberg правна уредба Съдът вече е уточнил, че нотариалните такси, събирани от нотариуси държавни служители за сделка, която попада в приложното поле на директива 69/335, представляват данъчно облагане по смисъла на директивата, когато тези такси, макар и отчасти, се внасят в полза на публичните органи, наели нотариусите — държавни служители, и се използват за финансиране на основните задачи на тези органи (вж. в този смисъл определение Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, т. 27 и 28, решения Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, т. 37 и 41 и Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, т. 40).
Czech[cs]
27 V této souvislosti již Soudní dvůr ve věcech týkajících se právní úpravy platné ve spolkové zemi Bádensko-Württembersko rozhodl, že notářské poplatky vybírané notáři v postavení úředníků veřejné správy za operaci, na niž se vztahuje směrnice 69/335, představují daň ve smyslu této směrnice, jelikož jsou, třebaže pouze zčásti, odváděny orgánu veřejné správy, u něhož jsou notáři – úředníci ve služebním poměru, a jsou určeny k financování úkolů příslušejících tomuto orgánu (v tomto smyslu viz usnesení Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, body 27 a 28; rozsudky Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, body 37 a 41, a Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, bod 40).
Danish[da]
27 I denne henseende har Domstolen i sager, der vedrørte den gældende lovgivning i Land Baden-Württenberg, allerede fastslået, at notargebyrer, som opkræves af tjenestemandsansatte notarer i forbindelse med en disposition, der er omfattet af direktiv 69/335, udgør afgifter i direktivets forstand, for så vidt som disse gebyrer, om så blot delvist, betales til den offentlige myndighed, hvor de tjenestemandsansatte notarer er ansat, og anvendes til at finansiere de opgaver, der påhviler denne myndighed (jf. i denne retning kendelse Gründerzentrum, C-264/00, EU:C:2002:201, præmis 27 og 28, samt domme Längst, C-165/03, EU:C:2005:412, præmis 37 og 41, og Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, præmis 40).
German[de]
27 In diesem Zusammenhang hat der Gerichtshof in Rechtssachen, die die im Land Baden-Württemberg geltende Regelung betreffen, bereits klargestellt, dass Notargebühren, die beamtete Notare für einen unter die Richtlinie 69/335 fallenden Vorgang erheben, eine Steuer im Sinne der Richtlinie darstellen, wenn diese Gebühren zumindest teilweise dem Staat zufließen, der Dienstherr der beamteten Notare ist, und zur Finanzierung von dessen Aufgaben verwendet werden (vgl. in diesem Sinne Beschluss Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, Rn. 27 und 28, Urteile Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, Rn. 37 und 41, und Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, Rn. 40).
Greek[el]
27 Το Δικαστήριο έχει ήδη διευκρινίσει συναφώς σε υποθέσεις που αφορούσαν την εφαρμοζόμενη νομοθεσία στο Land Baden-Württemberg, ότι η συμβολαιογραφική αμοιβή η οποία εισπράττεται από έχοντες την ιδιότητα του δημοσίου υπαλλήλου συμβολαιογράφους για πράξη εμπίπτουσα στην οδηγία 69/335 αποτελεί φόρο κατά την έννοια της οδηγίας αυτής, εφόσον η εν λόγω αμοιβή, έστω και εν μέρει, καταβάλλεται στη δημόσια αρχή που απασχολεί τους έχοντες την ιδιότητα του δημοσίου υπαλλήλου συμβολαιογράφους και χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση του έργου της (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, διάταξη Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, σκέψεις 27 και 28· αποφάσεις Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, σκέψεις 37 και 41, και Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, σκέψη 40).
English[en]
27 In this connection, the Court has previously held, in cases relating to legislation applicable in the Land Baden-Württemberg, that notarial fees must be classed as ‘tax’ for the purposes of Directive 69/335 where they are charged for a transaction covered by that directive by notaries who are employed as civil servants and are, at least in part, paid to the public authority employing the notaries as civil servants and used to finance the public obligations of that authority (see, to that effect, the order in Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, paragraphs 27 and 28; Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, paragraphs 37 and 41; and Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, paragraph 40).
Spanish[es]
27 A este respecto, el Tribunal de Justicia ya precisó, en asuntos relativos a la normativa aplicable en el Land Baden‐Württemberg, que los derechos que perciben los notarios funcionarios por una operación comprendida dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 69/335 constituyen un impuesto en el sentido de ésta cuando dichos derechos se abonan, aunque sólo sea en parte, a la autoridad pública que emplea a los notarios funcionarios y se utilizan para financiar tareas que incumben a dicha autoridad (véanse, en este sentido, el auto Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, apartados 27 y 28; sentencias Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, apartados 37 y 41, y Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, apartado 40).
Estonian[et]
27 Selles osas on Euroopa Kohus Baden-Württembergi liidumaal kohaldamisele kuuluvaid õigusnorme käsitlevates kohtuasjades juba täpsustanud, et ametnikest notarite poolt direktiivi 69/335 kohaldamisalasse kuuluvalt tehingult tõestamise tasu võtmine on maksustamine nimetatud direktiivi mõttes juhul, kui see tasu, kas või osaliselt, kantakse üle notari tööandjaks olevale ametiasutusele, mis kasutab seda oma ülesannetega kaasnevate kulude katmiseks (vt selle kohta kohtumäärus Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, punktid 27 ja 28; kohtuotsused Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, punktid 37 ja 41, ning Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, punkt 40).
Finnish[fi]
27 Tästä on jo tarkennettu oikeuskäytännössä Baden-Württembergin osavaltiossa sovellettavaan lainsäädäntöön liittyvissä asioissa, että virkamiehen asemassa toimivien notaarien direktiivin 69/335 soveltamisalaan kuuluvista toimista perimät notaarimaksut ovat direktiivissä tarkoitettuja veroja, koska mainitut maksut suoritetaan ainakin osittain viranomaiselle, jonka palveluksessa virkamiehen asemassa olevat notaarit ovat, ja ne käytetään tälle viranomaiselle kuuluvien tehtävien rahoittamiseen (ks. vastaavasti määräys Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, 27 ja 28 kohta; tuomio Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, 37 ja 41 kohta ja tuomio Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, 40 kohta).
French[fr]
27 À cet égard, la Cour a déjà précisé, dans des affaires se rapportant à la réglementation applicable dans le Land Baden-Württemberg, que des émoluments notariaux perçus par des notaires fonctionnaires pour une opération relevant de la directive 69/335 constituent une imposition au sens de celle-ci, dès lors que lesdits émoluments sont, ne serait-ce qu’en partie, versés à l’autorité publique employant les notaires fonctionnaires et utilisés pour financer des missions qui incombent à cette autorité (voir, en ce sens, ordonnance Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, points 27 et 28; arrêts Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, points 37 et 41, et Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, point 40).
Croatian[hr]
27 U tom smislu Sud je već precizirao, u predmetima koji se odnose na propise koji se primjenjuju u saveznoj zemlji Baden‐Württemberg, da nagrade javnih bilježnika, koje javni bilježnici koji imaju status državnog službenika naplate za transakciju obuhvaćenu Direktivom 69/335, predstavljaju porez u smislu te direktive, ako su te nagrade, barem u dijelu, plaćene tijelu javne vlasti koje zapošljava javne bilježnike koji imaju status državnog službenika i ako su korištene za financiranje zadaća tog tijela javne vlasti (vidjeti u tom smislu rješenje Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, t. 27. i 28.; presude Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, t. 37 i 41. i Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, t. 40.).
Hungarian[hu]
27 E tekintetben a Bíróság már kifejtette a Land Baden‐Württembergben alkalmazandó szabályozással kapcsolatos ügyekben, hogy a 69/335 irányelv hatálya alá tartozó jogügylet tekintetében a köztisztviselő közjegyzők által beszedett közjegyzői díjak akkor minősülnek ezen irányelv értelmében adónak, ha e díjak legalább egy részét a köztisztviselő közjegyzőt alkalmazó hatóságnak fizetik be és az e hatóságra háruló feladatok finanszírozására fordítják (lásd ebben az értelemben: Gründerzentrum‐végzés, C‐264/00, EU:C:2002:201, 27. és 28. pont; Längst‐ítélet, C‐165/03, EU:C:2005:412, 37. és 41. pont, és Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft ítélet, EU:C:2007:385, 40. pont).
Italian[it]
27 Al riguardo, la Corte ha già precisato, in controversie che facevano riferimento alla normativa applicabile nel Land Baden‐Württemberg, che gli emolumenti notarili percepiti da notai pubblici ufficiali per un’operazione appartenente all’ambito della direttiva 69/335 costituiscono un’imposizione ai sensi di quest’ultima, allorché sono, anche se in parte, versati alla pubblica autorità datrice di lavoro dei notai pubblici ufficiali e utilizzati per finanziare i compiti incombenti a tale autorità (v., in tal senso, ordinanza Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, punti 27 e 28; sentenze Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, punti 37 e 41, e Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, punto 40).
Lithuanian[lt]
27 Šiuo klausimu bylose, susijusiose su Land Baden-Württenberg taikomais teisės aktais, Teisingumo Teismas jau patikslino, kad notaro rinkliavos, kurias renka valstybės tarnyboje dirbantys notarai už sandorius, patenkančius į Direktyvos 69/335 taikymo sritį, yra mokesčiai, kaip jie suprantami pagal šią direktyvą, nes šie mokesčiai, nors tik iš dalies, yra mokami viešosios valdžios institucijai, samdančiai valstybės tarnyboje dirbančius notarus, ir naudojami šiai institucijai tenkančioms funkcijoms finansuoti (šiuo klausimu žr. Nutarties Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, 27 ir 28 punktus; sprendimų Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, 37 ir 41 punktus ir Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, 40 punktą).
Latvian[lv]
27 Šajā ziņā lietās, kuras attiecas uz tiesisko regulējumu, kas piemērojams Land Baden-Württenberg, Tiesa jau ir precizējusi, ka notāru atlīdzības, kuras valsts dienesta notāri saņem par Direktīvas 69/335 [piemērošanas jomā] ietilpstošu darījumu, ir nodoklis šīs direktīvas izpratnē, jo minētās atlīdzības, kaut arī daļēji, tiek pārskaitītas valsts iestādei, kas nodarbina valsts dienesta notārus, un tiek izmantotas šīs iestādes kompetencē ietilpstošo funkciju finansēšanai (šajā ziņā skat. rīkojumu Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, 27. un 28. punkts; spriedumus Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, 37. un 41. punkts, un Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, 40. punkts).
Maltese[mt]
27 F’dan ir-rigward il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ppreċiżat, fil-kawżi li jirrelataw mal-leġiżlazzjoni applikabbli fil-Land Baden-Württenberg, li drittijiet notarili riċevuti minn nutara li huma uffiċjali pubbliċi għal tranżazzjoni li taqa’ fid-Direttiva 69/335 jikkostitwixxu taxxa fis-sens ta’ din tal-aħħar, meta l-imsemmija drittijiet, u, għall-inqas parzjalment, jitħallsu lill-awtorità pubblika li timpjega n-nutara bħala uffiċjali pubbliċi u użati għall-finanzjament tal-obbligi pubbliċi ta’ din l-awtorità (ara, f’dan is-sens, id-digriet Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, punti 27 u 28; is-sentenzi Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, punti 37 u 41, u Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, punt 40).
Dutch[nl]
27 Dienaangaande heeft het Hof in zaken die verband hielden met de in het Land Baden-Württemberg toepasselijke regeling, reeds gepreciseerd dat de notariskosten die een als ambtenaar werkzame notaris int voor de vaststelling van een onder richtlijn 69/335 vallende verrichting, een belasting in de zin van deze richtlijn vormen, wanneer deze kosten, zij het slechts ten dele, worden doorgestort aan de overheid die de werkgever van de als ambtenaar werkzame notarissen is, en worden gebruikt ter financiering van de taken van deze overheid (zie in die zin beschikking Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, punten 27 en 28; arresten Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, punten 37 en 41, en Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, punt 40).
Polish[pl]
27 Trybunał wyjaśnił już w tym względzie w sprawach odnoszących się do przepisów obowiązujących w Land Baden-Württemberg, że opłaty notarialne pobierane przez notariuszy będących urzędnikami za operację mieszczącą się w zakresie dyrektywy 69/335 stanowią w rozumieniu tej dyrektywy podatek, jako że opłaty te są, choćby w części, przekazywane na rzecz zatrudniającej notariuszy władzy publicznej w celu sfinansowania należących do tej władzy zadań (zob. podobnie postanowienie Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, pkt 27, 28; wyrok Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, pkt 37, 41; wyrok Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, pkt 40).
Portuguese[pt]
27 A este respeito, o Tribunal de Justiça já precisou, em processos relativos à legislação aplicável no Land Baden‐Württemberg, que emolumentos notariais cobrados por notários públicos a título de uma operação abrangida pela Diretiva 69/335 constituem um imposto na aceção desta, na medida em os referidos emolumentos são, ainda que apenas em parte, pagos à autoridade pública que emprega os notários públicos e utilizados para financiar missões que incumbem a essa autoridade (v., neste sentido, despacho Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, n.os 27 e 28; acórdãos Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, n.os 37 e 41, e Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, n. ° 40).
Romanian[ro]
27 În această privință, Curtea a precizat deja, în cauzele care au privit reglementarea aplicabilă în Land Baden‐Württenberg, că onorariile notariale percepute de notarii publici pentru o operațiune care intră în domeniul de aplicare al Directivei 69/335 constituie o formă de impozitare în sensul acesteia, având în vedere că respectivele onorarii sunt, cel puțin în parte, vărsate la autoritatea publică în cadrul căreia lucrează notarii publici și sunt utilizate pentru finanțarea misiunilor care îi revin acestei autorități (a se vedea în acest sens Ordonanța Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, punctele 27 și 28, Hotărârea Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, punctele 37 și 41, și Hotărârea Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, punctul 40).
Slovak[sk]
27 V tejto súvislosti Súdny dvor vo veciach týkajúcich sa právnej úpravy platnej v spolkovej krajine Bádensko‐Württembersko už spresnil, že notárske poplatky vyberané štátnymi notármi za úkon patriaci do pôsobnosti smernice 69/335 predstavujú daň podľa tejto smernice, keďže uvedené poplatky sú, aj keď len sčasti, odvádzané orgánu verejnej moci zamestnávajúcemu štátnych notárov a použité na financovanie jeho úloh (pozri v tomto zmysle uznesenie Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, body 27 a 28; rozsudky Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, body 37 a 41, a Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, bod 40).
Slovenian[sl]
27 V zvezi s tem je Sodišče v zadevah, ki so se nanašale na zakonodajo, ki se uporablja v Land Baden-Württemberg, že pojasnilo, da so notarske pristojbine, ki jih notarji zaračunajo za transakcijo iz Direktive 69/335, davek v smislu te direktive, ker se navedene pristojbine vsaj delno plačajo javnemu organu, ki zaposluje notarje, za financiranje nalog, ki jih opravlja ta organ (glej v tem smislu sklep Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, točki 27 in 28, ter sodbi Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, točki 37 ter 41, in Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, točka 40).
Swedish[sv]
27 Domstolen har i detta avseende redan fastställt, i mål som rörde den tillämpliga lagstiftningen i Land Baden-Württenberg, att notarieavgifter som offentliga notarier tar ut för transaktioner som omfattas av direktiv 69/335 utgör skatt i den mening som avses i direktivet, om nämnda avgifter, om än bara till viss del, betalas till den offentliga myndighet för vilken de offentliga notarierna arbetar, vilken använder dessa medel för att finansiera de uppgifter som myndigheten ska uppfylla (se, för ett liknande resonemang, beslut Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, punkterna 27 och 28; dom Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, punkterna 37 och 41, och Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, punkt 40).