Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В отсъствие на господаря властта преминава в заместника му, който в случая е моя милост.
German[de]
Ist der Bürgermeister abwesend, geht die Macht über an seinen Stellvertreter, und das bin ich.
Greek[el]
Κατά την απουσία του Κυρίου... οι εξουσίες περνάνε στον... βοηθό του, που σε αυτή την περίπτωση είμαι εγώ.
English[en]
In the absence of the Master the power cedes to his deputy which in this instance is my good self.
Spanish[es]
La ausencia del gobernador, el poder del supuesto pasa al suplente que en este caso, es mi cargo oficial.
French[fr]
L'absence du gouverneur a pris le pouvoir passé à remplacer qui dans ce cas est ma qualité officielle.
Croatian[hr]
U odsutnosti Poglavara, ovlasti preuzima njegov zamjenik, što sam u ovom slučaju dobri stari ja.
Hungarian[hu]
Az Úr távollétében a hivatali hatalom a helyettesére száll, mely ez esetben jómagam vagyok!
Italian[it]
In assenza del Governatore... i poteri passano al suo... rappresentante, che in questo frangente sono proprio io.
Lithuanian[lt]
Kai nėra Burmistro, valdžia atitenka jo pavaduotojui, kitaip tariant - man.
Malay[ms]
Dengan tidak adanya tuan pemerintah akulah yang menggantikannya.
Polish[pl]
Pod nieobecność władcy rządy przejmuje zastępca, czyli w tym przypadku ja.
Portuguese[pt]
Na ausência do governador o poder passa para o substituto. Que, nesse momento, sou eu.
Romanian[ro]
În absenţa stăpânului, puterea este preluată de adjunctul lui, care în acest moment sunt eu.
Slovak[sk]
V neprítomnosti starostu prechádza moc na jeho zástupcu čo som v tomto prípade ja.
Slovenian[sl]
Kadar je župan odsoten, njegovo vlogo prevzame namestnik, in to sem slučajno jaz.
Albanian[sq]
Në mungesë të padronit pushteti i kalon zëvendësit të tij... që në këtë rast, ai jam unë.
Serbian[sr]
U odsustvu gospodara, vlast pripada njegovom zameniku, što u ovom slučaju sam ja.
Ukrainian[uk]
У відсутність бургомістра влада переходить його заступнику, тобто в даному випадку, мені коханому.