Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на център на основните интереси изисква цялостна оценка на обстоятелствата за всеки отделен случай; съгласно обективния подход на Съда центърът на основните интереси трябва да бъде установен чрез позоваване на критерии, удостоверими от трети страни.
Czech[cs]
Určení střediska HZ vyžaduje komplexní posouzení okolností každého individuálního případu; podle objektivního přístupu Soudního dvora EU musí být středisko HZ identifikováno odkazem na kritéria zjistitelná třetími osobami.
Danish[da]
Bestemmelsen af COMI kræver en omfattende vurdering af omstændighederne i hver enkelt sag. Ifølge EU-Domstolens objektive tilgang skal COMI identificeres efter kriterier, der kan identificeres af tredjemand.
German[de]
Zur Ermittlung des Mittelpunkts der hauptsächlichen Interessen des Schuldners ist eine umfassende Bewertung der Umstände eines jeden Einzelfalls erforderlich. Dem EuGH zufolge ist der Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen nach objektiven und zugleich für Dritte feststellbaren Kriterien zu bestimmen.
Greek[el]
Ο εντοπισμός του ΚΚΣ προϋποθέτει συνολική αξιολόγηση των περιστάσεων κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης. Σύμφωνα με την αντικειμενική προσέγγιση που ακολουθεί το ΔΕΕ, το ΚΚΣ πρέπει να εντοπίζεται με γνώμονα αναγνωρίσιμα από τους τρίτους κριτήρια.
English[en]
The determination of COMI requires a comprehensive assessment of the circumstances of each individual case; according to the objective approach of the ECJ the COMI must be identified by reference to criteria ascertainable by third parties.
Spanish[es]
La determinación del centro de los intereses principales del deudor requiere una evaluación exhaustiva de las circunstancias de cada caso; de acuerdo con el enfoque objetivo del TJUE, el centro de los intereses principales del deudor debe determinarse utilizando unos criterios verificables por terceros.
Estonian[et]
Põhihuvide keskme kindlaksmääramiseks on vaja iga üksiku juhtumi asjaolusid põhjalikult hinnata; Euroopa Kohtu objektiivse arvamuse kohaselt tuleb põhihuvide keskme kindlaksmääramisel lähtuda kolmandate isikute poolt tuvastatavatest kriteeriumidest.
Finnish[fi]
Velallisen pääintressien keskuksen määrittäminen edellyttää kattavaa arviointia kunkin yksittäisen tapauksen olosuhteista. Unionin tuomioistuimen objektiivisen näkemyksen mukaan velallisen pääintressien keskus on määriteltävä sellaisilla kriteereillä, jotka ovat kolmansien osapuolten tiedettävissä.
French[fr]
La détermination du centre des intérêts principaux requiert une appréciation exhaustive des circonstances de chaque cas d’espèce; conformément à l’approche objective suivie par la Cour de justice, le centre des intérêts principaux doit être déterminé sur la base de critères vérifiables par des tiers.
Hungarian[hu]
A fő érdekeltségek központjának meghatározása minden egyes eset körülményeinek átfogó értékelését teszi szükségessé; az EUB objektív megközelítése szerint a fő érdekeltségek központját harmadik személyek részéről megállapítható körülmények alapján kell beazonosítani.
Italian[it]
La determinazione del centro degli interessi principali richiede una valutazione globale delle circostanze di ogni singolo caso. Stando all’approccio oggettivo della Corte di giustizia, il centro degli interessi principali deve essere determinato in riferimento a criteri riconoscibili da terzi.
Lithuanian[lt]
Nustatant PTIV reikia bendrai įvertinti kiekvieno atskiro atvejo aplinkybes; objektyviu ETT požiūriu, PTIV turi būti nustatyta atsižvelgiant į kriterijus, kuriuos gali nustatyti ir trečiosios šalys.
Latvian[lv]
Galveno interešu centra noteikšanai ir nepieciešams veikt apstākļu visaptverošu novērtējumu katrā atsevišķā gadījumā. Saskaņā ar EST objektīvu pieeju galveno interešu centrs jāidentificē ar atsauci uz kritērijiem, ko var pārbaudīt trešās personas.
Maltese[mt]
Id-determinazzjoni tal-COMI teħtieġ valutazzjoni komprensiva taċ-ċirkostanzi ta’ kull każ individwali; skont l-approċċ oġġettiv tal-QĠUE, il-COMI jrid jiġi identifikat b’referenza għal kriterji aċċertabbli minn partijiet terzi.
Dutch[nl]
De vaststelling van het centrum van de voornaamste belangen vereist een brede beoordeling van de omstandigheden van elk afzonderlijk geval; volgens de objectieve benadering van het HvJEU moet het centrum van de voornaamste belangen worden vastgesteld aan de hand van door derden controleerbare criteria.
Polish[pl]
Ustalenie COMI wymaga przeprowadzenia kompleksowej oceny okoliczności każdej konkretnej sprawy; zgodnie z obiektywnym podejściem stosowanym przez Trybunał Sprawiedliwości należy określać COMI, odnosząc się do kryteriów weryfikowalnych przez osoby trzecie.
Portuguese[pt]
A determinação do centro dos interesses principais exige uma avaliação exaustiva das circunstâncias de cada caso individual. De acordo com a abordagem objetiva do TJUE, o centro dos interesses principais deve ser identificado em função de critérios determináveis por terceiros.
Romanian[ro]
Determinarea COMI necesită o evaluare cuprinzătoare a circumstanțelor pentru fiecare caz în parte; în conformitate cu abordarea obiectivă adoptată de CEJ, centrul intereselor principale trebuie să fie identificat prin trimiterea la criterii care pot fi verificate de părțile terțe.
Slovak[sk]
Určenie centra hlavných záujmov si vyžaduje komplexné posúdenie okolností každého jednotlivého prípadu. Podľa objektívneho prístupu Súdneho dvora EÚ musí byť centrum hlavných záujmov určené na základe kritérií zistiteľných tretími stranami.
Slovenian[sl]
Določitev središča dolžnikovih glavnih interesov zahteva temeljito presojo okoliščin v vsakem posameznem primeru; v skladu z objektivnim pristopom Sodišča je treba središče dolžnikovih glavnih interesov določiti glede na merila, ki jih lahko preverijo tretje osebe.
Swedish[sv]
Fastställandet av platsen där gäldenären har sina huvudsakliga intressen kräver en samlad bedömning av omständigheterna i varje enskilt fall. Enligt EU-domstolens objektiva synsätt ska denna plats bestämmas utifrån kriterier som är fastställbara för tredje man.