Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarderende gehoor, waarvan baie nooit vantevore ’n rolprent gesien het nie, het aandagtig gestaan en luister terwyl Francis die kommentaar gelees het.
Amharic[am]
ብዙዎቻቸው ተንቀሳቃሽ ምስል ፈጽሞ አይተው የማያውቁት አመስጋኝ አድማጮቻችን ፍራንሲስ ጽሑፉን ሲያነብ ቆመው ልብ ብለው ያዳምጡታል።
Arabic[ar]
والحاضرون المتصفون بالتقدير، الذين لم يكن كثيرون منهم قد شاهدوا قط فيلما، كانوا يقفون ويصغون بانتباه فيما كان فرنسيس يقرأ الرواية.
Bemba[bem]
Ibumba lyakwato kutasha, ubwingi ubwa bene abashatalile abamonapo ifikope fisela, balekutika ubwiminine mu kusakamanisha ilyo Francis alebelenga ukushimika kwalembwa.
Bislama[bi]
Ol man we oli laekem, we plante long olgeta, neva oli luk wan sinema we i pulum filing, oli stanap mo oli lesingud taem Francis i ridim store.
Bangla[bn]
আগ্রহী দর্শকেরা, যাদের মধ্যে অনেকে হয়ত কখনও চলচিত্র দেখেনি, তারা ফ্রান্সিস ব্যাখ্যাগুলি পড়ার সময় দাঁড়িয়ে মনোযোগের সাথে তা শুনত।
Cebuano[ceb]
Ang mapabilhong tumatan-aw, diin daghan kanila ang wala pa gayod makakita ug pelikula, mobarog ug maminaw pag-ayo samtang basahon ni Francis ang asoy.
Czech[cs]
Vděční diváci, z nichž mnozí nikdy předtím neviděli film, stáli a pozorně poslouchali, když Francis předčítal komentář.
Danish[da]
Det taknemmelige publikum, hvoraf mange aldrig havde set en film, stod og lyttede opmærksomt mens Francis oplæste beretningen.
German[de]
Die dankbaren Zuschauer, von denen manch einer noch nie einen Film gesehen hatte, standen da und hörten aufmerksam zu, wenn Francis den Begleittext vorlas.
Ewe[ee]
Nyasela ŋudzedzekpɔla siwo dometɔ geɖe mekpɔ nɔnɔmetata siwo me nuwo ʋãna le kpɔ o la tsia tre heɖoa to nyuie ne Francis le emenyawo xlẽm.
Efik[efi]
Otuowo ẹmi ẹwụtde esịtekọm, ediwak mmọ akananam ikwe ndise oro ẹnamde-nam n̄kpọ ẹwụt, ẹyedada ẹnyụn̄ ẹnọ n̄kpan̄utọn̄ mfọn mfọn nte Francis okotde mbụk.
Greek[el]
Το γεμάτο εκτίμηση ακροατήριο, μεγάλο μέρος του οποίου ποτέ δεν είχε παρακολουθήσει κινηματογραφική ταινία, στεκόταν και άκουγε με προσοχή καθώς ο Φράνσις διάβαζε την αφήγηση.
English[en]
The appreciative audience, many of whom had never seen a motion picture, would stand and listen attentively as Francis read the narration.
Spanish[es]
El agradecido auditorio, gran parte del cual nunca había visto una película, se quedaba de pie y escuchaba atentamente la narración que leía Francis.
Estonian[et]
Tänulik publik, kelle seast paljud ei olnud kunagi varem kinofilmi näinud, seisis ja kuulas hoolega, kui Francis teksti luges.
Finnish[fi]
Arvostavasta yleisöstä ei monikaan ollut koskaan nähnyt elokuvia, ja se seisoi tarkkaavaisena kuunnellen, kun Francis luki selostusta.
French[fr]
Les assistants, dont la majorité n’avait jamais vu de film, manifestaient leur reconnaissance en restant debout et en écoutant attentivement les commentaires lus par Francis.
Ga[gaa]
Wɔ toibolɔi ni hiɛ sɔɔ enɛ waa, ni amɛteŋ mɛi babaoo kwɛko sini dã lɛ, teɔ shi amɛdamɔɔ shi ni amɛboɔ toi jogbaŋŋ beni Francis kaneɔ wiemɔ ni akɛtsɔɔ mli lɛ ehaa amɛ lɛ.
Hindi[hi]
क़दरदान दर्शक, जिनमें से अनेकों ने कभी चलचित्र नहीं देखा था, खड़े होकर ध्यान से सुनते जब फ्रांसिस वृत्तांत पढ़ता।
Hiligaynon[hil]
Ang mainapresyahon nga mga tumalambong, kalabanan sa ila wala pa gid makakita sing isa ka nagahulag nga pelikula, nagatindog kag nagapamati sing maukod samtang ginabasa ni Francis ang nasulat nga dinalan.
Croatian[hr]
Publika puna cijenjenja, od kojih mnogi nikad nisu vidjeli film, stajala bi i pažljivo slušala kako Francis čita tekst.
Hungarian[hu]
Az értékelő hallgatók, akik közül sokan sohasem láttak még mozgófilmet, álltak és éberen figyeltek, miközben Francis olvasta a szöveget.
Indonesian[id]
Hadirin yang menghargai, yang banyak dari antara mereka belum pernah melihat film, akan berdiri dan mendengarkan dengan penuh perhatian seraya Francis membacakan naskahnya.
Iloko[ilo]
Nakatakder ken umim-imdeng a sipapasnek dagiti manangipateg a managbuya, nga adu kadakuada ti saan pay a pulos a nakakita iti pelikula, bayat a basbasaen ni Francis ti salaysay.
Italian[it]
L’uditorio, buona parte del quale non aveva mai visto un film, ascoltava in piedi con attenzione e apprezzamento la narrazione letta da Francis.
Japanese[ja]
観客の大半は映画を初めて見る人たちで,フランシスが語りを読む間,感謝の念を抱きながら立って注意深く耳を傾けたものです。
Korean[ko]
대부분 이전에 한번도 활동 사진을 본 일이 없었던 인식 깊은 청중은 남편이 대사를 낭독할 때 서서 주의 깊이 귀기울여 들었다.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kotala na esengo nyonso, mingi kati na bango basilaki komona naino te bililingi oyo bizali kotambola, bazalaki kotelema mpe kolanda na likebi nyonso wana Francis azalaki kotánga lisoló.
Malagasy[mg]
Ireo mpanatrika nahay nankasitraka, izay maro taminy no mbola tsy nahita sarimihetsika mihitsy, dia nitsangana sy nihaino tamim-pitandremana teo am-pamakian’i Francis ny fitantarana.
Macedonian[mk]
Посетителите што го ценеа тоа, од кои многумина никогаш не виделе филм, стануваа и внимателно слушаа додека Франсис го читаше раскажувањето.
Malayalam[ml]
മുമ്പൊരിക്കലും ചലച്ചിത്രം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വിലമതിപ്പുള്ള സദസ്യർ, ഫ്രാൻസസ് നിരൂപണം വായിക്കവേ എണീററുനിന്നു സശ്രദ്ധം കേൾക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
गुणग्राहकता बाळगणारे श्रोतागण त्यापैकी आत्तापर्यंत अनेकांनी चल-चित्र पाहिले नव्हते, फ्रॅन्सिस् वृतांताचे समालोचन करतेवेळी उभे राहून लक्षपूर्वक ऐकत असत.
Burmese[my]
ဖရန့်စစ္စက အကြောင်းအရာများကိုဖတ်ပြသောအခါ ရုပ်ရှင်တစ်ခါမျှမကြည့်ဖူးသော လေးမြတ်တတ်သည့်ပရိသတ်များသည် မတ်တတ်ရပ်ပြီး ဂရုတစိုက်နားထောင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De takknemlige tilskuerne, hvorav mange aldri hadde sett en film før, stod og lyttet oppmerksomt mens Francis leste kommentarene.
Dutch[nl]
Het dankbare publiek, van wie velen nog nooit een film hadden gezien, stond aandachtig te luisteren terwijl Francis de tekst voorlas.
Northern Sotho[nso]
Batheetši bao ba nago le tebogo bao bontši bja bona le ka mohla ba bego ba se ba ka ba bona seswantšho se se sepelago, ba be ba ema le go theetša ka kelohloko ge Francis a bala kanegelo.
Nyanja[ny]
Oonenerera oyamikira, amene ambiri a iwo anali asanaonepo zithunzithunzi zoyenda, ankaimirira ndi kumvetsera mosamalitsa pamene Francis anaŵerenga mawu ake ofotokozera.
Polish[pl]
Wielu widzów nigdy wcześniej nie widziało ruchomych obrazów, toteż stojąc, uważnie i z docenianiem słuchali komentarza czytanego przez Francisa.
Portuguese[pt]
A assistência apreciativa, dentre a qual muitos nunca tinham visto um filme, ficava de pé e escutava com atenção a narração lida por Francis.
Romanian[ro]
Plini de apreciere, oamenii, dintre care unii nu văzuseră niciodată un film, stăteau în picioare şi ascultau cu atenţie în timp ce Francis citea comentariul.
Russian[ru]
Благодарные зрители, многие из которых никогда до этого не видели кино, стояли и внимательно слушали, как Фрэнсис читал авторский текст.
Slovak[sk]
Vďační poslucháči, z ktorých mnohí ešte nikdy nevideli film, stáli a pozorne počúvali, keď Francis čítal komentár.
Slovenian[sl]
Spoštljivo občinstvo, od katerega mnogi niso še nikoli videli filma, je stalo in pozorno poslušalo, ko je Francis bral poročilo.
Samoan[sm]
O le toatele o le aofia na latou talisapaia e leʻi vāai muamua i se ata gaoioi, sa tutū ma faalogologo ma le lē gāsē a o faitauina e Francis faamatalaga.
Shona[sn]
Vateereri vanoonga, vakawanda vavo vakanga vasina kutongoona mifananidzo inofamba yebhaisikopo, vaimira ndokusanoteerera sezvo Francis airava nhoroondo yacho.
Albanian[sq]
Auditori, pjesa më e madhe e të cilit nuk kishte parë ndonjëherë film, qëndronte në këmbë dhe dëgjonte me vëmendje tregimin që lexonte Frensis.
Serbian[sr]
Publika puna cenjenja, od koje mnogi nikada nisu videli pokretne slike, stajala bi i pažljivo slušala dok je Fransis čitao tekst.
Southern Sotho[st]
Bamameli ba nang le kananelo, bao ba bangata ba bona ba neng ba e-so ho ka ba bona baesekopo, ba ne ba ee ba eme ’me ba mamele ka hloko ha Francis a bala tlhaloso.
Swedish[sv]
Den uppskattande publiken — många hade aldrig tidigare sett rörlig film — brukade stå och lyssna uppmärksamt medan Francis läste den berättande texten.
Swahili[sw]
Wahudhuriaji wenye uthamini, wengi wao wakiwa hawajawahi kamwe kuona picha zenye kusonga, wangesimama na kusikiliza kwa makini wakati Francis alikuwa akisoma maelezo.
Telugu[te]
మునుపెన్నడు చలనచిత్రాన్ని చూడని అనేకమంది ఆసక్తిగల ప్రేక్షకులు, ఫ్రాన్సిస్ కథనాన్ని చదువుతుండగా నిలబడి శ్రద్ధగా వినేవాళ్లు.
Thai[th]
ผู้ ชม ที่ หยั่ง รู้ คุณค่า ซึ่ง หลาย คน ไม่ เคย ชม ภาพยนตร์ มา ก่อน จะ ยืน ฟัง อย่าง ใจจดใจจ่อ ขณะ ที่ แฟรนซิส อ่าน บท บรรยาย.
Tagalog[tl]
Ang nagpapahalagang mga manonood naman, na marami sa kanila ay hindi pa nakakapanood ng pelikula, ay tumatayo at matamang nakikinig habang binabasa ni Francis ang salaysay.
Tswana[tn]
Bareetsi ba ba anaanelang ba bontsi jwa bone ba neng ba ise ba ko ba bone baesekopo, ba ne ba ema ka dinao mme ba reetsa ka kelotlhoko fa Francis a ntse a bala polelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i kam lukim piksa ol i save laikim tru; planti ol i no bin lukim piksa wokabaut bipo na ol i save sanap na putim gut yau long stori bilong piksa, em Francis i kaunim.
Turkish[tr]
Çoğu daha önce hiç sinema görmemiş olan, takdir dolu seyirciler, Francis metni okurken ayakta dikkatle dinliyorlardı.
Tsonga[ts]
Vayingiseri lava tlangelaka, lava vo tala va vona a va nga si tshama va vona swifaniso leswi tshuka-tshukaka, a va yima ni ku yingiserisisa loko Francis a ri karhi a hlamusela.
Twi[tw]
Ná wɔn a wɔde anisɔ bɛhwɛ a na wɔn mu pii nhwɛɛ sini a ahokeka wom pɛn no gyinagyina hɔ, na wɔyɛ dinn tie bere a Francis kenkan ɛho nsɛm kyerɛ no.
Tahitian[ty]
E tia noa hoi te feia anaanatae i tae mai, e e rave rahi o ratou tei ore i ite a‘enei i te hoê hoho‘a i patahia, e e faaroo maite na hoi ratou ia taio noa mai o Francis i te mau parau i haapaohia.
Ukrainian[uk]
Вдячні глядачі, більшість яких ніколи в житті не бачила кінофільму, стояли й уважно слухали, коли Френсіс читав текст від автора.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong khán giả chưa bao giờ xem phim cả, và tất cả mọi người thật biết ơn và đứng yên, chăm chú lắng nghe trong khi anh Francis đọc lời tường thuật.
Xhosa[xh]
Abaphulaphuli abanoxabiso, abaninzi kubo ababengazange bawubone umfanekiso oshukumayo, babesima baze baphulaphule ngenyameko njengoko uFrancis wayefunda inkcazelo.
Yoruba[yo]
Àwọn àwùjọ olùgbọ́ onímọrírì náà, tí ọ̀pọ̀ lára wọn kò tí ì rí àwòràn tí ń rìn rí, yóò dúró wọn yóò sì tẹ́tísílẹ̀ bẹ̀lẹ̀jẹ́ bí Francis ṣe ń ka àlàyé náà.
Zulu[zu]
Izilaleli ezigcwele ukwazisa, eziningi zazo ezazingakaze zibone isithombe esinyakazayo, zazima futhi zilalelisise njengoba uFrancis efunda ukulandisa.