Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Gicopo paru nia nyithitheng rimo dong’ ubenyutho ngo kwo mi giracwia ma rimone ai i ie.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች፣ ትናንሽ ክፍልፋዮች እንደ ደም ተቆጥረው የአንድን ፍጥረት ሕይወት ሊወክሉ እንደማይችሉ ያስቡ ይሆናል።
Basaa[bas]
Ba nhoñol le disii di gwom ti, di ta ha bé yimbne i niñ i hégél i het matjél ma nyôña.
Bemba[bem]
Nalimo batontonkanya ukuti utunono uto bafumya ku mulopa tatwiminako umweo wa cibumbwa ico bafumishemo umulopa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba simesane na, éyoñe ngabe metyi é dañeya tyôtyoé, ényiñ é nji beta bo été.
Belize Kriol English[bzj]
Tu dehn, di smaal blod frakshanz da noh reeli blod ahn soh dehn noh stan fi laif agen.
Cebuano[ceb]
Sila tingali moingon nga ang gagmayng fractions wala na magrepresentar sa kinabuhi sa linalang diin gikuha ang dugo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot mazinen ki bann pti fraksyon disan i nepli reprezant lavi sa zannimo oubyen dimoun ki’n donn sa disan.
Danish[da]
De vurderer måske at små fraktioner, eller bestanddele, ikke længere repræsenterer livet hos den skabning som blodet kommer fra.
Duala[dua]
I madutea pondapo̱ ná ma mongo masadisadi ma maya ma moto ma titi pe̱ longe̱ lao.
Jula[dyu]
Olu fɛ, joli kɔnɔfɛn fitinin fitininw tɛ se ka jati niin ye tugun.
Greek[el]
Ίσως σκέφτονται ότι τα μικρά κλάσματα δεν αντιπροσωπεύουν πλέον τη ζωή του πλάσματος από το οποίο αφαιρέθηκε το αίμα.
English[en]
They may reason that small fractions no longer represent the life of the creature from which the blood was taken.
Spanish[es]
Tal vez razonen que esas pequeñas fracciones ya no representan la vida de la criatura de la que se obtuvo la sangre.
Fijian[fj]
De dua era na tukuna ni qori sa sega ni vakatakarakarataka na nona bula o koya e tauri mai vua na dra.
Fon[fon]
Ye sixu lin ɖɔ fɛ́n ɖó yɔywɛ nǔ e ɖò hun mɛ lɛ é tɔn kún sɔ́ nɔte nú gbɛ̀ mɛ e sín hun è yí é tɔn ó.
French[fr]
Ils se disent peut-être que ces petites fractions ne représentent plus la vie de l’humain ou de l’animal duquel le sang a été pris.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaakɛɛ akɛ, nibii ni anáa kɛjɛɔ nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ amli lɛ jeee bɔɔ nɔ ni lá lɛ jɛ emli lɛ wala diɛŋtsɛ dɔŋŋ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatu opensa koʼã párte michĩvéva norrepresentaveimaha pe persóna térã pe animál rekove.
Wayuu[guc]
Naaʼinrüin tia süka nnojoluitpain shiain tü ishakat naashin.
Gun[guw]
Yé gán nọ mọdọ nugonu pẹvi pete he yin didesọn ohùn nudida de tọn mẹ lẹ masọ nọtena ogbẹ̀ nudida enẹ tọn ba.
Hindi[hi]
उनका ज़मीर इसे गलत नहीं मानता, क्योंकि उनके हिसाब से ये अंश इतने छोटे होते हैं कि अब ये उस प्राणी के जीवन को नहीं दर्शाते, जिसके खून से ये निकाले गए हैं।
Haitian[ht]
Rezònman yo ka fè sèke ti fraksyon sa yo pa reprezante lavi moun yo pran san nan li a ankò.
Hungarian[hu]
Azzal érvelhetnek, hogy a kisebb frakciók már nem jelképezik annak a teremtménynek az életét, melytől a vér származik.
Indonesian[id]
Mereka mungkin berpikir bahwa fraksi-fraksi kecil dari darah sudah tidak melambangkan kehidupan makhluk hidup.
Iloko[ilo]
Mabalin nga irasonda a ti babbabassit a paset ket saanen a mangirepresentar iti biag ti parsua a nakaalaan iti dara.
Kabiyè[kbp]
Pamaɣzɩɣ se calɩm hɔɔlɩŋ cikpeŋ tɩkɛ calɩm maɣmaɣ nɛ pʋyɔɔ lɛ, pɩtɩsɩŋnɩ weyi ɛ-taa palɩzɩ-ɩ yɔ e-wezuu.
Kabuverdianu[kea]
Talvês es ta pensa ma kes párti más pikinoti di sangi dja ka ta reprizenta vida di kel algen ô di kel animal ki el tradu di el.
Kikuyu[ki]
Mahota kuuga atĩ tũcunjĩ tũnini twa thakame nĩ tũtigĩte kũrũgamĩrĩra muoyo wa kĩũmbe kĩrĩa kĩarutĩtwo thakame ĩyo.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va tomhafane kutya outukulwa ovo ihava kala vali ve lile po omwenyo woshishitwa omo ohonde ya kufwa.
Korean[ko]
그들은 그러한 작은 분획들의 경우 더 이상 피를 추출한 대상의 생명을 의미하지 않는다고 판단할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kulanguluka’mba tubibese to baengula ku mashi tuleka kwimenako bumi bwa kintu kyo baji kufumyamo mashi.
Krio[kri]
Dɛn kin tink se di smɔl blɔd frakshɔn dɛn nɔ min di pɔsin ɔ di animal we dɛn pul di blɔd pan, in layf.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲသ့ၣ် အသးလၢအသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ် ဟ့ၣ်အီၤအခွဲးလၢ ကတူၢ်လိာ် တၢ်သွံၣ်အကူာ်အခီဆံးဆံးဖိတနီၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Алар андай майда курамдык бөлүктөр кандан бөлүнүп алгандан кийин кайсы тирүү жандын канынан алынса, ошонун өмүрүн билдирбей калат деп эсептешет.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bamonaka ete biloko yango ya mikemike oyo euti na biloko minei ya minene emonisaka lisusu te bomoi ya ekelamu oyo yango ezwamaki.
Lozi[loz]
Bakana babulela kuli tukalulo totunyinyani twa mali hatuyemeli bupilo bwa libupiwa kotuzusizwe.
Malayalam[ml]
അവർ ചിന്തി ക്കു ന്നത് ഒരു ജീവി യു ടെ രക്തത്തിൽനിന്ന് ഘടകാം ശം വേർതി രി ച്ചെ ടു ത്താൽ മേലാൽ ആ ഘടകാം ശങ്ങൾ ആ ജീവി യു ടെ ജീവനെ പ്രതി നി ധാ നം ചെയ്യു ന്നില്ല എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл тэд цусны жижиг хэсгүүд цусны мөн чанараа алдаж, амийг бэлгэдэхээ больсон гэж үздэг.
Mòoré[mos]
B yetame tɩ zɩɩmã bõn-kɩdsã pa makd a soabã vɩɩmã ye.
Norwegian[nb]
De resonnerer kanskje som så at fraksjoner som er utvunnet av blod, er så små at de ikke lenger representerer livet til den skapningen som blodet kommer fra.
Nepali[ne]
किनभने तिनीहरूको विचारमा ती सूक्ष्म तत्त्वहरूले त्यस जीवको जीवनको प्रतिनिधित्व गर्दैन, जसको रगतबाट ती सूक्ष्म तत्त्वहरू निकालिएका हुन्।
Nias[nia]
Tola manö lawaʼö wa fraksi-fraksi si gide-ide andre tenga faʼauri niha si no muhalö do.
Nyanja[ny]
Iwo amaona kuti tizigawo ting’onoting’ono ta magazi sitikuimira moyo wa nyama imene kwatengedwa magaziwo.
Nyaneka[nyk]
Kuvo, ononthele ononthutu mbohonde kambulekesa vali omuenyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Babaghile ukuyoba ukuti utufighaba utu tutikwimila ubumi bwa kipeliwa iki balyeghileko ukufuma mwilopa lyake.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ina sabu rorie taghene ezẹko usuẹn ẹko ọbara na, erhe mevirhọ arhọ emama re tiẹ ọbara na nu ghwomara-an.
Portuguese[pt]
Eles talvez pensem que aquela fração não representa mais a vida da pessoa ou do animal de onde o sangue foi tirado.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunawan hampichikuqkunaqa ninkum: “Fracciones sanguineas nisqaqa manañamiki yawarñachu”, nispanku.
Cusco Quechua[quz]
Concienciankun aceptan yawarpa aswan juch’uy partenkuna churachikuyta, paykunaqa yawarpa aswan juch’uy partenkunataqa manan yawarta jinañachu qhawarinku.
Rundi[rn]
Bashobora kuba babona ko utwo duhimba dutoduto tutaba tukigereranya ubuzima bw’ikiremwa ayo maraso yakuwemwo.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba batekereza ko utwo duce duto tuba tutakigereranya ubugingo.
Sinhala[si]
එයාලා ඒ තීරණය අරන් තියෙන්නේ පුංචි අනුකොටසකින් කෙනෙකුගේ ජීවිතය නියෝජනය වෙන්නේ නැහැ කියලා හිතන නිසා වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Kuni Kiristaani, shiimmaaddu mundeete beehachi mundee haˈnoonni kalaqami heeshsho riqiwanno geeshsha diˈˈikkino yee hedanno.
Samoan[sm]
E latou te ono manatu e lē o toe iai se ola i vaega ninii o le toto o le manu po o le tagata lea na aveese mai ai le toto.
Songe[sop]
Mwanda abamba shi tuntu tupela twa mu mase tatulesha muwa wa kipangwa kwabadi baate mase nya.
Swedish[sv]
De kanske anser att de här fraktionerna inte längre representerar den människas eller det djurs liv som blodet kom ifrån.
Swahili[sw]
Huenda wakasema kwamba visehemu hivyo vidogo haviwakilishi tena uhai wa kiumbe ambaye damu hiyo ilitolewa.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kuwaza kama visehemu vidogo vya damu havimaanishe tena uzima wa kiumbe mwenye damu ilitoka.
Tamil[ta]
இரத்தத்திலிருந்து சிறு கூறுகளைப் பிரித்த பிறகு அவை எந்த உயிரினத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டதோ அந்த உயிரினத்தின் உயிரைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதில்லை என்று அவர்கள் சொல்லலாம்.
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ኽፋላት ንህይወት እቲ ደሙ እተወስደሉ ፍጡር ዜመልክት ከም ዘይኰነ ይኣምኑ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Baka ikinakatuwiran nila na hindi na ito kumakatawan sa buhay ng isang nilalang.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka mbɔsa dia tangangɔ tatotshitshɛ t’oma lo dikila taya bu didjidji dia lɔsɛnɔ l’etongami kɔsami dikila oma lɔkɔ.
Tongan[to]
‘Oku nau faka‘uhinga nai ‘oku ‘ikai kei fakafofonga‘i ‘e he fanga ki‘i kongokonga iiki ‘o e totó ‘a e mo‘ui ‘a ha me‘amo‘ui ‘a ia na‘e to‘o mei ai ‘a e totó.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuyeeya kuti tubeela tuniini ootu inga tatuciiminini buumi bwacilenge eeco nkobwakazwa bulowa.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵangaghanaghana kuti vigaŵa vichokovichoko vikwimiraso umoyo wa chamoyo icho zikatolekako yayi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fai mai latou me i vaega fo‵liki o te toto ko se toe fai mo fai se vaega o te ola o se mea ne puke mai ei a te toto.
Ukrainian[uk]
Вони приймають таке рішення, вважаючи, що фракції, отримані з крові людини чи тварини, вже не представляють її життя.
Vietnamese[vi]
Có thể họ lý luận rằng những chất chiết xuất nhỏ không còn tượng trưng cho sự sống của người hay thú vật mà người ta đã lấy máu ra.
Wolaytta[wal]
Eti suuttawu suuppa kifileti hegaappe guyyiyan, he suuttay ekettido meretaa deˈo gidenna giidi qoppana danddayoosona.
Yao[yao]
Jemanjaji akusapeleka magongo gakuti tumbali twamwanamwana tweletu twangajimila umi.
Zande[zne]
I ima rengba ka gumba gupai nga, agu amisimisi apapara kure re arunga berewe kuba unga guhe i nadi gu kure re ti ni te.