Besonderhede van voorbeeld: 7249091481709558244

Bulgarian

Местонахождение на получателя (получателите)в неподпомаган район (неподпомагани райони) ...в район(и), отговарящ(и) на критериите за подпомагане по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО (посочете нивото в Номенклатура на статистическите териториални единици (NUTS) от 3 или по-ниско): ...в район(и), приемлив(и) за подпомагане по смисъла на член 87, параграф 3, буква а) от Договора за създаване на ЕО (посочете нивото NUTS от 2 или по-ниско): ...смесени: посочете ...(7) Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията от 12 декември 2002 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за заетост (ОВ L 337, 13.12.2002 г., стр. 3 и ОВ L 349, 24.12.2002 г., стр. 126), изменен с Регламент (ЕО) No 1976/2006 на Комисията (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр.

Danish

Støttemodtagerens/-modtagernes geografiske placeringi en region/regioner, hvortil der ikke ydes støtte: ...i en region/regioner, der er støtteberettigede i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), (angiv NUTS 3-niveau eller lavere): ...i en region/regioner, der er støtteberettigede i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), (angiv NUTS 2-niveau eller lavere): ...blandet: angiv nærmere ...(7) Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (EFT L 337 af 13.12.2002, s. 3, og EFT L 349 af 24.12.2002, s. 126), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1976/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s.

German

Standort des (der) Beihilfeempfänger(s):in (einer) nicht beihilfefähigen Region(en): ...in (einem) Fördergebiet(en) im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag (Angabe der NUTS-Ebene 3 oder darunter): ...in (einem) Fördergebiet(en) im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag (Angabe der NUTS-Ebene 2 oder darunter): ...sonstiger (bitte ausführen): ...(7) Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen (ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 3. und ABl. L 349 vom 24.12.2002, S. 126), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1976/2006 (ABl. L 368 vom 23.12.2006, S.

Greek

Τόπος εγκατάστασης του (των) δικαιούχου(-ων)σε μη ενισχυόμενη περιφέρεια ή περιφέρειες ...σε επιλέξιμη για ενίσχυση περιφέρεια ή περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ (διευκρινίσατε με βάση την τρίτη ή χαμηλότερη βαθμίδα της ονοματολογίας NUTS): ...σε επιλέξιμη για ενίσχυση περιφέρεια ή περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ (διευκρινίσατε με βάση τη δεύτερη ή χαμηλότερη βαθμίδα της ονοματολογίας NUTS) συνδυασμός περιπτώσεων: ...Μεικτή. Διευκρινίστε: ...(7) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση (ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3 και ΕΕ L 349 της 24.12.2002, σ. 126) όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ.

English

Location of the beneficiary(ies):in (an) unassisted region(s): ...in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty(specify at NUTS-level 3 or lower): ...in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) of the EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower): ...mixed: specify ...(7) Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126) as amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p.

Spanish

Situación geográfica de los beneficiarios:en una región o regiones no asistida(s): ...en una región o regiones subvencionable(s) de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE (especifíquese al nivel NUTS 3 o inferior): ...en una región o regiones subvencionable(s) de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE (especifíquese al nivel NUTS 2 o inferior): ...mixta (especifíquese): ...(7) Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (DO L 337 de 13.12.2002, p. 3, y DO L 349 de 24.12.2002, p. 126). Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1976/2006 de la Comisión (DO L 368 de 23.12.2006, p.

Finnish

Tuensaajat4.1 Tuensaajan/-saajien sijaintipaikkatukea saamaton alue / saamattomat alueet: ...EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukeen oikeutettu alue / oikeutetut alueet (ilmoittakaa NUTS 3 -taso tai sitä alhaisempi taso): ...EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tukeen oikeutettu alue / oikeutetut alueet (ilmoittakaa NUTS 2 -taso tai sitä alhaisempi taso): ...muu, tarkentakaa: ...(7) Komission asetus (EY) N:o 2204/2002, annettu 12 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen (EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3 ja EYVL L 349, 24.12.2002, s. 126), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1976/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s.

French

Situation géographique du ou des bénéficiaires:dans une ou des régions non assistées;dans une ou des régions pouvant bénéficier d’aides en application de l’article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE (veuillez spécifier au niveau NUTS 3 ou à un niveau inférieur);dans une ou des régions pouvant bénéficier d’aides en application de l’article 87, paragraphe 3, point a) du traité CE (veuillez spécifier au niveau NUTS 2 ou à un niveau inférieur);mixte, veuillez spécifier:(7) Règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État à l’emploi (JO L 337 du 13.12.2002, p. 3 et JO L 349 du 24.12.2002, p. 126). Règlement modifié par le règlement (CE) no 1976/2006 (JO L 368 du 23.12.2006, p.

Italian

Ubicazione del beneficiario o dei beneficiari:in una regione non assistita: ...in una regione ammissibile ad aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE (specificare se al livello 3 o inferiore del NUTS): ...in una regione ammissibile ad aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE (specificare se al livello 2 o inferiore del NUTS): ...mista: specificare ...(7) Regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell’occupazione (GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3) e (GU L 349 del 24.12.2002, pag. 126), modificato dal regolamento (CE) n. 1976/2006 della Commissione (GU L 368 del 23.12.2006, pag.

Lithuanian

Gavėjo (-ų) buvimo vieta:regione (-uose), kuriam (-iems) pagalba neskiriama: ...regione (-uose), kuriam (-iems) pagalba gali būti skiriama pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą (nurodykite NUTS–3 ar žemesnio lygio): ...regione (-uose), kuriam (-iems) pagalba gali būti skiriama pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą (nurodykite NUTS–2 ar žemesnio lygio): ...mišriame regione: nurodykite ...(7) 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (OL L 337, 2002 12 13, p. 3 ir OL L 349, 2002 12 24, p. 126), su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1976/2006 (OL L 368, 2006 12 23, p.

Latvian

Saņēmēja(-u) atrašanās vieta:reģionā(-os), kas nesaņem atbalstu: ...reģionā(-os), kas atbilst palīdzības saņemšanai saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu (norādīt NUTS 3 vai zemākā līmenī): ...reģionā(-os), kas atbilst palīdzības saņemšanai saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu (norādīt NUTS 2 vai zemākā līmenī): ...jaukti: norādiet ...(7) Komisijas 2002. gada 12. decembra Regula (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (OV L 337, 13.12.2002. , 3. lpp., un OV L 349, 24.12.2002. , 126. lpp.) ar grozījumiem, kas izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr.

Dutch

Vestigingsplaats van de begunstigde(n)buiten (een) steungebied(en): ...in (een) steungebied(en) ex artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag (specificeer NUTS-niveau 3 of lager): ...in (een) steungebied(en) ex artikel 87, lid 3, artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag (specificeer NUTS-niveau 2 of lager): ...gemengd: specificer ...(7) Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie van 12 december 2002 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op werkgelegenheidssteun, PB L 337 van 13.12.2002, blz. 3 en PB L 349 van 24.12.2002, blz. 126. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1976/2006 van de Commissie (PB L 368 van 23.12.2006, blz.

Polish

Siedziba beneficjenta(-ów)w regionie nieobjętym (regionach nieobjętych) pomocą ...w regionie kwalifikującym się (regionach kwalifikujących się) do objęcia pomocą na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE (określić na szczeblu NUTS-3 lub niższym): ...w regionie kwalifikującym się (regionach kwalifikujących się) do objęcia pomocą na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE (określić na szczeblu NUTS-3 lub niższym): ...sytuacja mieszana: proszę opisać: ...(7) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2204/2002 z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (Dz.U. L 337 z 13.12.2002, s. 3 oraz Dz.U. L 349 z 24.12.2002, s. 126), zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1976/2006 (Dz.U. L 368 z 23.12.2006, s.

Portuguese

Localização do(s) beneficiário(s)numa região ou regiões não assistidas: ...numa região ou regiões elegíveis para assistência nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE (especificar ao nível 3 ou inferior da NUTS): ...numa região ou regiões elegíveis para assistência nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE (especificar ao nível 2 ou inferior da NUTS): ...mista: especificar: ...(7) Regulamento (CE) n.o 2204/2002 da Comissão, de 12 de Dezembro de 2002, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais ao emprego (JO L 337 de 13.12.2002, p. 3 e JO L 349 de 24.12.2002, p. 126). Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1976/2006 da Comissão (JO L 368 de 23.12.2006, p.

Romanian

Situarea geografică a beneficiarului (beneficiarilor):într-o regiune (regiuni) neasistată (neasistate): ...într-o regiune (regiuni) eligibilă (eligibile) pentru asistență în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE (precizați la nivel NUTS 3 sau la un nivel inferior) ...într-o regiune (regiuni) eligibilă (eligibile) pentru asistență în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE (precizați la nivel NUTS 2 sau la un nivel inferior): ...mixtă: precizați ...(7) Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei din 12 decembrie 2002 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE în domeniul ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă (JO L 337, 13.12.2002, p. 3 și JO L 349, 24.12.2002, p. 126), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1976/2006 al Comisiei (JO L 368, 23.12.2006, p.

Slovak

Sídlo príjemcu(-ov)v nepodporovanom(-ých) regióne(-och): ...v regióne(-och) oprávnenom(-ých) na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES (spresnite či na úrovni NUTS 3 alebo nižšej): ...v regióne(-och) oprávnenom(-ých) na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES (spresnite či na úrovni NUTS 2 alebo nižšej): ...ostatné: spresnite ...(7) Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3, a Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 126), zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1976/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s.

Swedish

I en region som inte är ett stödområde: ...I en region som är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget (precisera på NUTS 3-nivå eller lägre): ...I en region som är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget (precisera på NUTS 2-nivå eller lägre): ...Blandat: Precisera: ...(7) Kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (EGT L 337, 13.12.2002, s. 3, och EGT L 349, 24.12.2002, s. 126), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1976/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s.