Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1800 het die hele Bybel of dele daarvan in 71 tale verskyn.
Arabic[ar]
وفي تاريخ باكر كسنة ١٨٠٠، كان الكتاب المقدس قد ظهر كاملا او جزئيا بـ ٧١ لغة.
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa 1800, ang Bibliya nabatonan na sa tibuok o bahin sa 71 ka pinulongan.
Czech[cs]
Již v roce 1800 se vyskytovala celá Bible nebo její části v 71 jazycích.
German[de]
Bereits im Jahr 1800 war die ganze Bibel oder Teile davon in 71 Sprachen erschienen.
Greek[el]
Το έτος 1800, η Αγία Γραφή κυκλοφορούσε ολόκληρη ή εν μέρει σε 71 γλώσσες.
English[en]
As early as 1800, the Bible had appeared in whole or in part in 71 languages.
Spanish[es]
Ya en 1800 la Biblia (completa o en parte) se había publicado en 71 idiomas.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1800 oli koko Raamattu tai osia siitä ilmestynyt 71 kielellä.
French[fr]
Dès 1800, la Bible paraissait en totalité ou en partie en 71 langues.
Croatian[hr]
Tako je do 1800. Biblija u cijelosti ili djelomično bila izdana na 71 jeziku.
Hungarian[hu]
A Biblia egészben vagy részben i. sz. 1800 táján már 71 nyelven megjelent.
Armenian[hy]
1800-ականներին արդեն Աստվածաշունչը մասամբ կամ ամբողջությամբ մատչելի էր 71 լեզուներով։
Indonesian[id]
Pada tahun 1800 saja Alkitab sudah muncul secara keseluruhan atau sebagian dalam 71 bahasa.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti 1800, 71 a lenguahet’ nagparangan ti Biblia, kompleto wenno pasetna.
Italian[it]
Già nel 1800 la Bibbia era apparsa per intero o in parte in 71 lingue.
Japanese[ja]
1800年当時でさえ,聖書はその全巻もしくは一部分が71の言語で刊行されていました。
Georgian[ka]
1800 წლისთვის ბიბლია მთლიანად ან ნაწილობლივ უკვე 71 ენაზე იყო ხელმისაწვდომი.
Korean[ko]
일찍이 1800년에, 성서의 전역 혹은 부분역이 71개 언어로 나와 있었다.
Lingala[ln]
Kobanda na mobu 1800, Biblia ebimisamaki, na mobimba to na ndambo, na nkótá 71.
Lozi[loz]
Isali mwa 1800, Bibele ne se i hatisizwe mwa lipuo ze 71 ili mutumbi kamba kalulo ya yona fela.
Malagasy[mg]
Vao tamin’ny 1800, dia niseho manontolo na tamin’ny ampahany tamin’ny fiteny 71 ny Baiboly.
Malayalam[ml]
1800-ഓളം മുമ്പു ബൈബിൾ മുഴുവനായോ ഭാഗികമായോ 71 ഭാഷകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så tidlig som i året 1800 forelå hele Bibelen eller deler av den på 71 språk.
Dutch[nl]
Reeds in 1800 was de bijbel geheel of gedeeltelijk in 71 talen verschenen.
Polish[pl]
Do roku 1800 całą tę Księgę lub jej fragmenty wydano już w 71 językach.
Portuguese[pt]
Já em 1800, a Bíblia tinha surgido, completa ou em parte, em 71 línguas.
Romanian[ro]
Până în anul 1800, Biblia apăruse integral sau parţial în 71 de limbi.
Russian[ru]
Уже к 1800 году Библия полностью или частично была издана на 71 языке.
Slovak[sk]
Už v roku 1800 vyšla Biblia ako celok alebo jej časti v 71 jazykoch.
Slovenian[sl]
Tako je Biblija do leta 1800 izšla v celoti ali po delih že v 71 jezikih.
Shona[sn]
Pakuvamba sa1800, Bhaibheri rakanga raoneka rose kana kuti murutivi mumitauro 71.
Albanian[sq]
Tashmë në vitin 1800 Bibla ekzistonte e tëra ose pjesërisht në 71 gjuhë.
Serbian[sr]
Tako je do 1800. Biblija u celini ili delimično bila izdata na 71 jeziku.
Southern Sotho[st]
Esale qalong ka 1800, Bibele kaofela kapa karolo feela ea eona e ne e le teng ka lipuo tse 71.
Swedish[sv]
Så tidigt som år 1800 fanns hela Bibeln eller delar av den på 71 språk.
Swahili[sw]
Mapema katika 1800, Biblia nzima-nzima au ikiwa sehemu-sehemu ilikuwa imetokea katika lugha 71.
Tamil[ta]
பைபிள் முழுமையாகவோ அல்லது பகுதியாகவோ 71 மொழிகளில் 1800-களிலேயே கிடைத்தது.
Thai[th]
แค่ ใน ปี 1800 คัมภีร์ ไบเบิล ครบ ชุด หรือ บาง ส่วน ก็ มี ใน 71 ภาษา แล้ว.
Tagalog[tl]
Sing-aga ng 1800, ang Bibliya ay lumitaw nang buo o baha-bahagi sa 71 wika.
Tswana[tn]
Bogologolo fela ka bo 1800, Bibela e ne e setse e le teng e le mmogo kana bontlhabongwe jwa yone ka dipuo di le 71.
Turkish[tr]
Daha 1800’lerin başındayken, Kutsal Kitap tümüyle ya da kısmen 71 dilde basılmıştı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni hi va-1800, Bibele yi humelele yi helerile kumbe hi ku komisa hi tindzimi ta 71.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1800 ra, te vai ra te Bibilia taatoa aore ra te hoê tuhaa na roto e 71 reo.
Xhosa[xh]
Kwangowe-1800, iBhayibhile yayifumaneka iphelele okanye ingamacandelo athile ngeelwimi ezingama-71.
Chinese[zh]
早在1800年,圣经的整部或部分已被译成71种文字。
Zulu[zu]
Emuva ngawo-1800, iBhayibheli lase likhona lonke noma ngokwengxenye ngezilimi ezingu-71.