Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цените на горските имоти, заменени от държавата като собственик, се определят въз основа на специализирана българска наредба, а именно Наредбата за определяне на базисни цени, цени за изключените площи и учредяване право на ползване и сервитути върху гори и земи от горския фонд („Наредбата за базисните цени“).
Czech[cs]
Ceny lesních majetků, které stát jako vlastník směnil, se stanovují na základě zvláštního bulharského právního předpisu, a to nařízení o výpočtu základních cen, cen za pozemky ve vyloučených oblastech a o vzniku uživatelských práv a břemen týkajících se lesů a lesních porostů (dále jen „nařízení o základních cenách“).
Danish[da]
Priserne på de skovarealer, som staten — som ejer af arealerne — bytter, bestemmes på basis af en særlig bulgarsk forordning, dvs. forordningen om beregning af basispriser, priser på jord i udelukkede områder og fastsættelse af brugsret og servitutter til skovområder (»Forordningen om basispriser«).
German[de]
Der Preis für vom Staat als Eigentümer getauschte Forstflächen werde auf der Grundlage der bulgarischen Verordnung über die Berechnung von Basispreisen, von Preisen für Flächen in ausgenommenen Gebieten und über die Schaffung von Nutzungs- und Wegerechten im Hinblick auf Wälder und Forstflächen (im Folgenden „Verordnung über Basispreise“) festgelegt.
Greek[el]
Οι τιμές των δασικών εκτάσεων που ανταλλάχθηκαν από το κράτος ως ιδιοκτήτη καθορίζονται με βάση ειδικό βουλγαρικό κανονισμό, και συγκεκριμένα τον κανονισμό για τον υπολογισμό των βασικών τιμών, των τιμών των γαιών σε εξαιρούμενες ζώνες και τη δημιουργία δικαιωμάτων χρήσης και δουλειών για τα δάση και τις δασικές εκτάσεις (στο εξής: «κανονισμός για τις βασικές τιμές»).
English[en]
The prices of forest estates swapped by the State as an owner are determined on the basis of a specialised Bulgarian regulation, namely the Regulation on the calculation of basic prices, prices for land in excluded areas and creating rights of use and easements in respect of forests and forest stock land (the ‘Regulation on basic prices’).
Spanish[es]
Los precios de las fincas forestales permutadas por el Estado como propietario se determinan sobre la base de una normativa búlgara especializada, a saber, la Norma sobre el cálculo de los precios de base, precios de la tierra en áreas excluidas y creación de derechos de uso y servidumbre respecto a los bosques y terrenos forestales reservados (la «Norma sobre precios de base»).
Estonian[et]
Vahetatava riigi metsamaa hind määratakse kindlaks vastavalt Bulgaaria õigusaktile, nimelt määrusele, mis käsitleb alushinna arvutamist, tõrjutud piirkondade maa hinda ning metsa ja metsavarumaa kasutus- ja servituudiõiguse andmist (edaspidi „alushinna määrus”).
Finnish[fi]
Valtion vaihtamien metsäalueiden hinnat määräytyvät perushintojen laskemista, poikkeusalueilla sijaitsevan maan hintoja sekä metsiin ja metsämaahan kohdistuvien käyttöoikeuksien ja rasitteiden luomista koskevan Bulgarian asetuksen mukaisesti.
French[fr]
Les prix des domaines forestiers échangés par l’État en tant que propriétaire sont déterminés sur la base d’un règlement bulgare spécialisé, à savoir le règlement sur le calcul des prix de base, des prix des terres dans les zones exclues et la création de droits d’utilisation et de servitudes concernant des forêts et des terrains forestiers (le «règlement sur les prix de base»).
Hungarian[hu]
Az erdőbirtokcserénél az állam mint tulajdonos által alkalmazott árakat a vonatkozó bolgár rendelet, vagyis az alapárakról, a kivételes földterületek áráról, illetve az erdőkre és erdős területekre vonatkozó használati és szolgalmi jogok létrehozásáról szóló rendelet (a továbbiakban: az alapárakról szóló rendelet) határozza meg.
Italian[it]
I prezzi dei terreni forestali scambiati dallo Stato in veste di proprietario sono determinati sulla base di uno specifico regolamento bulgaro, ossia il regolamento sul calcolo dei prezzi di base, dei prezzi per i terreni nelle aree di esclusione e l’istituzione di diritti d’uso e di servitù per foreste e terreni forestali («regolamento sui prezzi di base»).
Lithuanian[lt]
Miškų sklypų, kurių mainus valstybė, kaip nuosavybės teisės turėtoja, vykdo, kainos nustatytos pagal specialų Bulgarijos potvarkį, būtent Potvarkį dėl bazinių kainų bei neįtrauktoje teritorijoje esančios žemės kainų apskaičiavimo ir dėl teisių naudotis miškais bei miškinga žeme ir servituto taisyklių sukūrimo (toliau – Potvarkis dėl bazinių kainų).
Latvian[lv]
To mežu īpašumu cenas, ar kuru īpašumtiesībām kā īpašniece apmainās valsts, nosaka, pamatojoties uz specializētiem Bulgārijas noteikumiem, proti, noteikumiem par pamata cenu aprēķinu, zemes cenām neiekļautajās teritorijās un izmantošanas un servitūta tiesību izveidošanu attiecībā uz mežiem un mežu resursu zemi (“Noteikumi par pamata cenām”).
Maltese[mt]
Il-prezzijiet ta’ proprjetajiet fil-foresti mparta mill-Istat bħala propjetarju huma ddeterminati fuq il-bażi ta’ regolament tal-Bulgarija speċjalizzat, jiġifieri r-Regolament dwar il-kalkolu tal-prezzijiet bażiċi, il-prezzijiet tal-art f’żoni esklużi u li joħloq drittijiet għall-użu u s-servitù fuq proprjetajiet fir-rigward tal-foresti u l-istokk tal-artijiet fil-foresti (ir-“Regolament dwar il-prezzijiet bażiċi”).
Dutch[nl]
De prijzen van door de staat als eigenaar geruilde bosgronden worden bepaald op basis van een gespecialiseerde Bulgaarse verordening, namelijk de verordening betreffende de berekening van basisprijzen, prijzen voor grond in uitgesloten gebieden en het creëren van gebruiks- en erfdienstbaarheidsrechten ten aanzien van bossen en bosbestanden (hierna de „verordening inzake basisprijzen” genoemd).
Polish[pl]
Ceny nieruchomości leśnych zamienianych przez państwo jako ich właściciela są określane na podstawie specjalnego bułgarskiego rozporządzenia, mianowicie rozporządzenia w sprawie obliczania cen podstawowych, cen za grunty w obszarach wyłączonych i powstawania praw użytkowania i służebności w odniesieniu do lasów i gruntów należących do zasobów leśnych („rozporządzenie w sprawie cen podstawowych”).
Portuguese[pt]
Os preços dos terrenos florestais permutados pelo Estado búlgaro, na sua qualidade de proprietário, são determinados com base num regulamento búlgaro específico, designadamente o regulamento sobre o cálculo dos preços de base e dos preços dos terrenos em zonas de exclusão e que cria direitos de utilização e servidões no domínio das florestas e dos solos florestais («regulamento relativo aos preços de base»).
Romanian[ro]
Prețurile proprietăților forestiere schimbate de stat în calitate de proprietar sunt stabilite pe baza unui regulament bulgar specializat, regulamentul privind calcularea prețurilor de bază, a prețurilor terenurilor din zonele excluse și crearea unor drepturi de utilizare și de servitute cu privire la păduri și la stocul de terenuri împădurite („Regulamentul privind prețurile de bază”).
Slovak[sk]
Ceny za lesné pozemky vymenené štátom ako vlastníkom sú stanovené na základe osobitného bulharského nariadenia – Nariadenia o výpočte základných cien, cien pozemkov vo vyňatých oblastiach, vzniku práv využívania a vecných bremenách v súvislosti s lesmi a lesnými pozemkami (ďalej len „nariadenie o základných cenách“).
Slovenian[sl]
Cene gozdnih zemljišč, ki jih je država menjala kot lastnik, so določene na podlagi posebnih bolgarskih predpisov, in sicer uredbe o izračunu osnovnih cen in cen za zemljišča na izključenih območjih ter o določitvi pravic uporabe in služnosti za gozdove in gozdna zemljišča (v nadaljnjem besedilu: uredba o osnovnih cenah).
Swedish[sv]
Priserna för skogsmark som staten byter bort sitt ägande i fastställs på grundval av en särskild bulgarisk föreskrift, nämligen föreskriften om beräkning av baspriser, priser för mark i marginaliserade områden och införandet av nyttjanderättigheter och servitut i fråga om skog och skogsmark (”föreskriften om baspriser”).