Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
připomíná, že dosažením této dohody nebyly ohroženy jiné priority vnější politiky EU; lituje nicméně, že v důsledku postoje Rady musely být sníženy prostředky v několika položkách, kde by jinak mohlo být zachováno zvýšení navrhované Parlamentem v prvním čtení
Danish[da]
minder om, at denne aftale er indgået, uden at det er gået ud over andre af EU's eksterne politiske prioriteringer; beklager dog, at Rådet med sin holdning har gennemtrumfet visse nedskæringer på nogle få budgetposter, hvor de forhøjelser, Parlamentet havde foreslået under førstebehandlingen, ellers kunne have været fastholdt
German[de]
weist darauf hin, dass diese Vereinbarung erzielt wurde, ohne dass andere außenpolitische Prioritäten der Europäischen Union gefährdet werden; bedauert allerdings, dass durch den Standpunkt des Rates mehrere Kürzungen bei einigen Haushaltslinien erzwungen wurden, bezüglich derer es sonst möglich gewesen wäre, die vom Parlament in erster Lesung vorgeschlagenen Mittelaufstockungen beizubehalten
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι αυτή η συμφωνία έχει επιτευχθεί χωρίς να τίθενται εν κινδύνω άλλες προτεραιότητες εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ· εκφράζει ωστόσο τη λύπη του, διότι η θέση του Συμβουλίου έχει φέρει αναγκαστικές μειώσεις σε μερικές θέσεις, όπου διαφορετικά θα μπορούσαν να είχαν διατηρηθεί οι ενισχύσεις τις οποίες πρότεινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση·
English[en]
Recalls that this agreement has been achieved without jeopardising other EU external policy priorities; regrets, nevertheless, that the Council's position has forced some reductions against a few lines where reinforcements proposed in the Parliament's first reading could otherwise have been maintained
Spanish[es]
Recuerda que se ha llegado a este acuerdo sin poner en peligro otras prioridades de la UE en materia de política exterior; lamenta, no obstante, que la posición del Consejo haya obligado a introducir recortes en unas pocas líneas en las que, de no haber sido así, podrían haberse mantenido los incrementos propuestos por el Parlamento en primera lectura
Estonian[et]
meenutab, et nimetatud kokkulepe saavutati ilma ELi välispoliitika teisi prioriteete ohustamata; väljendab siiski kahetsust, et nõukogu seisukoht sundis tegema kärpeid mõningate eelarveridade vahendites, mille puhul oleks võinud säilitada esimesel lugemisel parlamendis esitatud ettepanekud vahendite tugevdamise kohta
Finnish[fi]
muistuttaa, että tähän sopimukseen on päästy EU:n muita ulkoisten toimien painopistealueita vaarantamatta; pahoittelee kuitenkin, että neuvoston kanta on pakottanut joihinkin vähennyksiin muutamissa kohdissa, joissa muutoin olisi voitu säilyttää parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat lisäykset
French[fr]
rappelle que cet accord a été conclu sans que les autres priorités de l'Union européenne en matière d'actions extérieures soient compromises; déplore, néanmoins, que la position du Conseil ait imposé, sur quelques lignes, certaines réductions sans lesquelles les augmentations proposées par le Parlement en première lecture auraient pu être maintenues
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a megállapodás elérésére az EU egyéb külső politikáinak veszélyeztetése nélkül került sor; mindazonáltal sajnálja, hogy a Tanács állásfoglalása csökkentéseket idézett elő néhány olyan tételen, ahol a Parlament által az első olvasatban javasolt növeléseket egyébként fenn lehetett volna tartani
Italian[it]
ricorda che tale accordo è stato raggiunto senza compromettere le altre priorità di politica estera dell'Unione europea; deplora tuttavia il fatto che la posizione del Consiglio abbia costretto ad apportare tagli ad alcune linee per le quali sarebbe stato altrimenti possibile mantenere gli aumenti proposti dal Parlamento in prima lettura
Lithuanian[lt]
primena, kad susitarta nesumenkinant kitų ES išorės politikos prioritetų; tačiau apgailestauja, kad Tarybos pozicija privertė sumažinti lėšų sumas keliose biudžeto eilutėse, kuriose kitu atveju buvo galima išlaikyti per pirmąjį Parlamento svarstymą siūlytą papildymą
Latvian[lv]
atgādina, ka šo vienošanos panāca, nepakļaujot riskam citas ES ārpolitikas prioritātes; tomēr izsaka nožēlu, ka Padomes nostājas dēļ bija jāveic samazinājumi dažās pozīcijās, kurās pretējā gadījumā varētu saglabāt Parlamenta pirmajā lasījumā ierosinātos palielinājumus
Dutch[nl]
herinnert eraan dat dit akkoord bereikt is zonder andere prioriteiten van het extern beleid van de EU in gevaar te brengen; betreurt evenwel dat het standpunt van de Raad noodgedwongen tot reducties bij enkele andere begrotingslijnen heeft geleid en wijst erop dat de verhogingen van de eerste lezing van het Parlement bij een andere stellingname van de Raad gehandhaafd hadden kunnen worden
Polish[pl]
przypomina, że porozumienie to zostało osiągnięte bez zagrożenia innych priorytetów polityki zewnętrznej UE; ubolewa jednak, że stanowisko Rady wymusiło pewne redukcje w kilku pozycjach, bez których mogłyby zostać utrzymane zwiększenia zaproponowane w pierwszym czytaniu przez Parlament
Portuguese[pt]
Recorda que tal acordo foi conseguido sem pôr em risco outras prioridades da UE em matéria de política externa; lamenta, todavia, que a posição do Conselho tenha obrigado a efectuar reduções em algumas rubricas, nas quais, de outro modo, teria sido possível manter os aumentos propostos pelo Parlamento em primeira leitura
Slovak[sk]
pripomína, že táto dohoda bola dosiahnutá bez toho, aby boli ohrozené iné priority vonkajšej politiky EÚ; napriek tomu ľutuje, že stanovisko Rady si vynútilo niektoré zníženia prostriedkov v niekoľkých položkách, v ktorých mohlo byť inak navýšenie prostriedkov zachované na takej úrovni, akú navrhoval Parlament v prvom čítaní
Slovenian[sl]
se sklicuje na to, da je bil ta sporazum sklenjen brez ogrožanja drugih prednostnih nalog zunanje politike EU; vendar obžaluje, da je zaradi stališča Sveta prišlo do nekaterih skrajšanj besedila, čeprav bi se lahko določene okrepitve, predlagane v prvi obravnavi Parlamenta, ohranile