Besonderhede van voorbeeld: 7249292995100117952

Bulgarian

- като взе предвид своите скорошни резолюции, отнасящи се до Джаму и Кашмир, и в частност своите резолюции: от 29 септември 2005 г. относно "Отношенията между ЕС и Индия: Едно стратегическо партньорство" [1]; от 17 ноември 2005 г. относно Кашмир [2]; от 18 май 2006 г. относно Годишния доклад за спазването на човешките права по света за 2005 г. и политиката на ЕС в тази област [3]; от 28 септември 2006 г. относно икономическите и търговски отношения на ЕС с Индия [4] и от 22 април 2004 г. относно положението в Пакистан [5],

Czech

- s ohledem na svá předchozí usnesení o Džammú a Kašmíru, zejména na usnesení ze dne 29. září 2005 o vztazích EU-Indie: strategické partnerství [1], ze dne 17. listopadu 2005 o Kašmíru [2], ze dne 18. května 2006 o výroční zprávě o lidských právech ve světě za rok 2005 a politice EU v této oblasti [3] a ze dne 28. září 2006 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií [4], a ze dne 22. dubna 2004 o situaci v Pákistánu [5],

Danish

- der henviser til sine seneste beslutninger om Jammu og Kashmir, navnlig beslutning af 29. september 2005 om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien [1], af 17. november 2005 om adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir [2], af 18. maj 2006 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2005 og EU's menneskerettighedspolitik [3] og af 28. september 2006 om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien [4], og af 22. april 2004 om situationen i Pakistan [5],

German

November 2005 zu Kaschmir [2], vom 18. Mai 2006 zu dem Jahresbericht 2005 zur Menschenrechtslage in der Welt und zur Menschenrechtspolitik der Europäischen Union [3], vom 28. September 2006 zu den Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der EU und Indien [4], und vom 22. April 2004 zur Lage betreffend Menschenrechte und Demokratie in der Islamischen Republik Pakistan [5],

Greek

- έχοντας υπόψη τα πρόσφατα ψηφίσματά του σχετικά με το Τζαμού και Κασμίρ, και ιδίως το ψήφισμά του της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ και Ινδίας: στρατηγική εταιρική σχέση [1], της 17ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με το Κασμίρ [2], της 18ης Μαΐου 2006 σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και την πολιτική της ΕΕ επί του θέματος [3], της 28ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με την Ινδία [4] και της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με την κατάσταση στο Πακιστάν [5],

English

- having regard to its recent resolutions referring to Jammu and Kashmir, in particular its resolutions of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership [1], of 17 November 2005 on Kashmir [2], of 18 May 2006 on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter [3], of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India [4] and of 22 April 2004 on the situation in Pakistan [5],

Spanish

- Vistas sus recientes resoluciones sobre Jammu y Cachemira, en particular sus Resoluciones, de 29 de septiembre de 2005, sobre la cooperación estratégica entre la UE y la India [1], de 17 de noviembre de 2005, sobre Cachemira [2], de 18 de mayo de 2006, sobre el Informe anual 2005 relativo a los derechos humanos en el mundo y la política de la Unión Europea en este ámbito [3], de 28 de septiembre de 2006, sobre las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con la India [4], y, de 22 de abril de 2004, sobre la situación en Pakistán [5],

Estonian

- võttes arvesse oma hiljutisi resolutsioone Jammu ja Kashmiri kohta, eelkõige 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni "ELi ja India suhted: strateegiline partnerlus" [1], 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni Kashmiri kohta [2], 18. mai 2006. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorda maailmas 2005. aastal käsitleva aastaaruande ja ELi poliitika kohta antud valdkonnas [3], 28. septembri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga [4] ning 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooni olukorra kohta Pakistanis [5];

Finnish

- ottaa huomioon viimeaikaiset Jammua ja Kašmiria käsittelevät päätöslauselmansa ja erityisesti 29. syyskuuta 2005 EU:n ja Intian suhteista: strateginen kumppanuus [1], 17. marraskuuta 2005 Kašmirista [2], 18. toukokuuta 2006 vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta [3] ja 28. syyskuuta 2006 talous- ja kauppasuhteista Euroopan unionin ja Intian välillä [4] sekä 22. huhtikuuta 2004 Pakistanin tilanteesta [5] antamansa päätöslauselmat,

French

- vu ses récentes résolutions ayant trait au Jammu-et-Cachemire, en particulier sa résolution du 29 septembre 2005 sur les relations entre l'Union européenne et l'Inde: une coopération stratégique [1], du 17 novembre 2005 sur le Cachemire [2], du 18 mai 2006 sur le rapport annuel sur les Droits de l'homme dans le monde 2005 et la politique de l'UE à cet égard [3], du 28 septembre 2006 sur les relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec l'Inde [4], et du 22 avril 2004 sur la situation au Pakistan [5],

Hungarian

- tekintettel a közelmúltbeli, Dzsammu és Kasmír tartományról szóló állásfoglalásaira, különösen "EU és India közötti kapcsolatokról. Stratégiai partnerség [1]" című 2005. szeptember 29-i, a Kasmírról szóló, 2005. november 17-i [2], az emberi jogok 2005-ös világbeli helyzetéről szóló éves jelentésről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról szóló, 2006. május 18-i [3], az EU és India közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló, 2006. szeptember 28-i [4], és a pakisztáni helyzetről szóló [5] 2004. április 22-i állásfoglalásaira,

Italian

- viste le sue recenti risoluzioni sul Jammu e Kashmir, in particolare la risoluzione del 29 settembre 2005 sulle relazioni UE-India: una partnership strategica [1], del 17 novembre 2005 sull'accesso degli aiuti umanitari nel Kashmir [2], del 18 maggio 2006 sulla relazione annuale sui diritti dell'uomo nel mondo 2005 e sulla politica dell'UE in materia [3], del 28 settembre 2006 sulle relazioni economiche e commerciali dell'Unione europea con l'India [4]e del 22 aprile 2004 sulla situazione dei diritti dell'uomo e della democrazia nella Repubblica islamica del Pakistan [5],

Lithuanian

- atsižvelgdamas į naujausias rezoliucijas dėl Džamu ir Kašmyro, ypač į 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos santykių: strateginė partnerystė [1], 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Kašmyro [2], 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl 2005 m. metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje ir ES politiką šioje srityje [3] ir 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių [4] ir 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl padėties Pakistane [5],

Latvian

- ņemot vērā nesen pieņemtās rezolūcijas par Kašmiru, jo īpaši 2005. gada 29. septembra rezolūciju par ES un Indijas attiecībām: Stratēģiskā partnerība [1], 2005. gada 17. novembra rezolūciju par Kašmiru [2], 2006. gada 18. maija rezolūciju par gadskārtējo ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2005. gadā un ES politiskajām nostādnēm šajā jomā [3] un 2006. gada 28. septembra rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Indiju [4], un 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par situāciju Pakistānā [5],

Maltese

- wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet riċenti tiegħu dwar il-Jammu u l-Kashmir, partikularment ir-riżoluzzjonijiet tiegħu tad- 29 ta' Settembru 2005 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Indja: Sħubija Strateġika [1], tas- 17 ta' Novembru 2005 dwar il-Kashmir [2], tat- 18 ta' Mejju 2006 dwar ir-Rapport Annwali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fid-Dinja 2005 u l-politika ta' l-UE dwar din il-kwistjoni [3], tat- 28 ta' Settembru 2006 dwar r-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE ma' l-Indja [4], u tat- 22 ta' April 2004 dwar is-sitwazzjoni fil-Pakistan [5],

Dutch

- onder verwijzing naar zijn recente resoluties over Jammu en Kasjmir, met name zijn resolutie van 29 september 2005 over de betrekkingen tussen de EU en India: een strategisch partnerschap [1], van 17 november 2005 over Kasjmir [2], van 18 mei 2006 over het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld in 2005 en het beleid van de EU met betrekking tot deze kwestie [3], van 28 september 2006 over de economische en handelsrelaties van de EU met India [4] en van 22 april 2004 over de situatie in Pakistan [5],

Polish

- uwzględniając swoje najnowsze rezolucje dotyczące Dżammu i Kaszmiru, w szczególności rezolucje z dnia 29 września 2005 r. w sprawie partnerstwa strategicznego między UE a Indiami [1], z dnia 17 listopada 2005 r. w sprawie Kaszmiru [2], z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie rocznego sprawozdania na temat praw człowieka na świecie w 2005 roku i polityki UE w tej dziedzinie [3], z dnia 28 września 2006 r. w sprawie stosunków gospodarczych i handlowych Unii Europejskiej z Indiami [4] oraz z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie sytuacji w Pakistanie [5],

Portuguese

- Tendo em conta as suas recentes resoluções sobre o Estado de Jammu e Caxemira, em particular as suas resoluções de 29 de Setembro de 2005 sobre as relações entre a UE e a Índia: Uma Parceria Estratégica [1], de 17 de Novembro de 2005 sobre a Caxemira [2], de 18 de Maio de 2006, sobre o relatório anual relativo aos direitos humanos no mundo em 2005 e a política da União Europeia em matéria de direitos humanos [3], de 28 de Setembro de 2006 sobre as relações económicas e comerciais da UE com a Índia [4], e de 22 de Abril de 2004 sobre a situação no Paquistão [5].

Romanian

- având în vedere recentele sale rezoluţii privind regiunile Jammu şi Kashmir, în special Rezoluţia din 29 septembrie 2005 privind relaţiile UE-India: Un parteneriat strategic [1], Rezoluţia din 17 noiembrie 2005 privind regiunea Kashmir [2], Rezoluţia din 18 mai 2006 privind Raportul anual asupra drepturilor omului în lume 2005 şi politica UE în această privinţă [3], Rezoluţia din 28 septembrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale ale UE cu India [4], Rezoluţia şi Rezoluţia din 22 aprilie 2004 privind situaţia din Pakistan [5],

Slovak

- so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa Džammú a Kašmíru, najmä uznesenia z 29. septembra 2005 o vzťahoch medzi EÚ a Indiou: strategické partnerstvo [1], zo 17. novembra 2005 o Kašmíre [2], z 18. mája 2006 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2005 a politike EÚ v tejto oblasti [3], z 28. septembra 2006 o hospodárskych a obchodných vzťahoch Európskej únie s Indiou [4] a z 22. apríla 2004 o situácii v Pakistane [5],

Slovenian

- ob upoštevanju svojih nedavnih resolucij o Džamuju in Kašmirju, zlasti resolucij z dne 29. septembra 2005 o odnosih med EU in Indijo: strateško partnerstvo [1], z dne 17. novembra 2005 o Kašmirju [2], z dne 18. maja 2006 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2005 in o politiki EU v zvezi s tem [3], z dne 28. septembra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih Evropske unije z Indijo [4] ter z dne 22. aprila 2004 o razmerah v Pakistanu [5],

Swedish

- med beaktande av sina senaste resolutioner om Jammu och Kashmir, framför allt resolutionen av den 29 september 2005 om ett strategiskt partnerskap mellan EU och Indien [1], av den 17 november 2005 om Kashmir [2], av den 18 maj 2006 om den årliga rapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2005 och EU:s politik på området [3], av den 28 september 2006 om EU:s ekonomiska och kommersiella förbindelser med Indien [4], och av den 22 april 2004 om situationen i Pakistan [5],