Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي أيام أخرى, كانت قلقة من أنها تفعل ذلك لأجل نفسها ، أن تلك كانت طريقة لتتعايش مع مافعلته.
Bulgarian[bg]
За да мога да преживея онова, което сторих.
Czech[cs]
Jiné dny se obává, že to dělá pro sebe, že je to prostě způsob, jak přežít, co jsem udělala.
Danish[da]
Andre dage, bekymrer hun for om, at det er for sig selv, at det var egentlig bare en måde at overleve, hvad jeg har gjort.
German[de]
An anderen hat sie Angst, sie tut es nur für sich. Dass ich bloß versuche zu überstehen, was ich getan habe.
Greek[el]
'λλες φορές, νομίζει ότι το κάνει για τον εαυτό της,... ότι είναι πραγματικά ένας τρόπος για να επιβιώσω από αυτό που έχω κάνει.
English[en]
Other days, she worries that it's for herself, that it was really just a way to survive what I have done.
Spanish[es]
Otros días le preocupa que sea por ella misma... que en realidad sea sólo una forma de superar lo que hice.
Estonian[et]
Teistel päevadel muretseb, et see on ta enda pärast, et see oli tegelikult vaid viis pääseda sellest, mida olen teinud.
Finnish[fi]
Toisina päivinä hän on huolissaan, että se on hänen itsensä takia, - että se oli todellakin vain tapa selviytyä siitä, mitä olen tehnyt.
French[fr]
d'autres jours, elle s'inquiète que c'est pour elle-même, que c'était vraiment juste une manière de survivre ce que j'ai fait.
Hebrew[he]
שזו רק דרך לשרוד את מה שעשיתי.
Croatian[hr]
Druge dane brine da to čini zbog sebe da je to zapravo samo način da preživim ono što sam učinila.
Hungarian[hu]
Máskor meg attól félt, hogy önmagáért. Hogy csak így élhetem túl, amit tettem.
Italian[it]
In altri, teme sia per se stessa, che sia l'unico modo per sopravvivere a quello che aveva fatto.
Norwegian[nb]
Andre dager er hun redd det er for sin egen skyld. En måte å overleve det jeg har gjort.
Dutch[nl]
Andere dagen heeft ze schrik dat het voor haarzelf is... dat het eigenlijk alleen maar een manier was om te overleven wat ik gedaan heb.
Polish[pl]
Są dni, że zamartwia się, że robi to dla siebie. Tak naprawdę to tylko sposób na przetrwanie tego co zrobiła.
Portuguese[pt]
Em outros, ela se aflige porque é por si própria, pois foi apenas uma forma de sobreviver ao que eu fiz.
Romanian[ro]
În alte zile, îşi face griji că face asta pentru ea însăşi, că a fost doar o modalitate de a supravieţui a ceea ce am făcut.
Russian[ru]
А в другие дни она переживает, что делает это ради себя... что это просто способ пережить то, что я сделала.
Albanian[sq]
Ditët e tjera, ajo shqetësohet kjo është për veten e saj, se ajo ishte me të vërtetë vetëm një mënyrë për të mbijetuar për atë që kam bërë.
Serbian[sr]
Другим данима се брине да је то за њу, да је то начин да преживим оно што сам урадила.
Chinese[zh]
有时候 她 担心 是 为了 自己 从 那件事 后 只 这样 才 会 使 我 有 一点 心安