Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Med sit spoergsmaal oensker den forelaeggende ret i det vaesentlige at faa oplyst, om en arbejdsophoerspension, der udbetales i henhold til lovgivningen i en medlemsstat paa grundlag af forsikringsperioder, som modtageren selv har tilbagelagt i denne stat, og en arbejdsophoerspension, som i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat tildeles en fraskilt aegtefaelle paa grundlag af den tidligere aegtefaelles forsikringsperioder, er ydelser af samme art i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i artikel 12, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 og i artikel 12, stk. 2, og artikel 46a i forordning nr. 1408/71, som aendret.
German[de]
23 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht im wesentlichen wissen, ob eine Altersrente, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats aufgrund der von dem Betroffenen in diesem Staat persönlich zurückgelegten Versicherungszeiten gewährt wird, und eine Altersrente, die der Betroffene nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats als geschiedener Ehegatte aufgrund der von dem früheren Ehegatten zurückgelegten Versicherungszeiten erhält, Leistungen gleicher Art im Sinne des Artikels 12 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1408/71 und der Artikel 12 Absatz 2 und 46a der geänderten Verordnung Nr. 1408/71 sind.
Greek[el]
23 Με το ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν μια σύνταξη λόγω αποχωρήσεως από την ενεργό υπηρεσία, χορηγηθείσα, σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους, βάσει των περιόδων ασφαλίσεως που διήνυσε προσωπικώς ο ενδιαφερόμενος στο εν λόγω κράτος, και μία σύνταξη λόγω αποχωρήσεως από την ενεργό υπηρεσία, ληφθείσα, κατ' εφαρμογήν της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, λόγω της ιδιότητας του διαζευγμένου συζύγου, βάσει των περιόδων ασφαλίσεως που διήνυσε ο πρώην σύζυγος, συνιστούν παροχές ιδίας φύσεως κατά την έννοια του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 και των άρθρων 12, παράγραφος 2, και 46α, του τροποποιηθέντος κανονισμού 1408/71.
English[en]
23 By its question, the national court is essentially asking whether a retirement pension granted under the legislation of one Member State, on the basis of periods of insurance personally completed in that State by the person concerned, and a retirement pension obtained under the legislation of another Member State by that person as a divorcee, on the basis of periods of insurance completed by that person' s former spouse, are benefits of the same kind within the meaning of Article 12(2) of Regulation No 1408/71 and Articles 12(2) and 46a of Regulation No 1408/71, as amended.
Spanish[es]
23 Mediante su cuestión, el órgano jurisdiccional remitente desea saber, fundamentalmente, si una pensión de jubilación concedida, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, sobre la base de los períodos de seguro cubiertos a título personal por el interesado en dicho Estado y una pensión de jubilación obtenida, a tenor de la legislación de otro Estado miembro, en calidad de cónyuge divorciado, sobre la base de períodos de seguro cubiertos por su antiguo cónyuge, constituyen prestaciones de la misma naturaleza a efectos del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento no 1408/71, del apartado 2 del artículo 12 y del artículo 46 bis del Reglamento no 1408/71 modificado.
Finnish[fi]
23 Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin pyrkii kysymyksellään selvittämään, onko sellaista vanhuuseläkettä, joka myönnetään tietyn jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti kyseisen henkilön tässä jäsenvaltiossa henkilökohtaisesti täyttämien vakuutuskausien perusteella toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja sellaista eronneen puolison vanhuuseläkettä, joka maksetaan entisen puolison osalta täyttyneiden vakuutuskausien perusteella, pidettävä asetuksen N:o 1408/71 12 artiklan 2 kohdassa sekä muutetun asetuksen N:o 1408/71 12 artiklan 2 kohdassa ja 46 a artiklassa tarkoitettuina samanlaisina etuuksina.
French[fr]
23 Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si une pension de retraite, octroyée, selon la législation d' un État membre, sur la base des périodes d' assurance accomplies personnellement par l' intéressé dans cet État, et une pension de retraite, obtenue, en application de la législation d' un autre État membre, en qualité de conjoint divorcé, sur la base des périodes d' assurance accomplies par l' ex-conjoint, constituent des prestations de même nature au sens de l' article 12, paragraphe 2, du règlement n 1408/71 et des articles 12, paragraphe 2, et 46 bis du règlement n 1408/71 modifié.
Italian[it]
23 Con la sua questione, il giudice nazionale domanda, in sostanza, se una pensione di vecchiaia, attribuita in forza della legislazione di uno Stato membro sulla base dei periodi assicurativi compiuti personalmente dall' interessato in questo stesso Stato, e una pensione di vecchiaia ottenuta in forza della legislazione di un altro Stato membro, in qualità di coniuge divorziato sulla base dei periodi assicurativi maturati dall' ex coniuge, costituiscano prestazioni della stessa natura ai sensi dell' art. 12, n. 2, del regolamento n. 1408/71, e degli artt. 12, n. 2, e 46 bis del regolamento n. 1408/71 modificato.
Dutch[nl]
23 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of een rustpensioen dat overeenkomstig de wetgeving van een Lid-Staat is toegekend op basis van de verzekeringstijdvakken die de betrokkene persoonlijk in die staat heeft vervuld, en een rustpensioen, krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat in de hoedanigheid van gescheiden echtgenoot verkregen op basis van de door de voormalige echtgenoot vervulde verzekeringstijdvakken, uitkeringen van dezelfde aard zijn in de zin van artikel 12, lid 2, van verordening nr. 1408/71 en de artikelen 12, lid 2, en 46 bis van de gewijzigde verordening nr. 1408/71.
Portuguese[pt]
23 Pela sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se uma pensão de reforma concedida, segundo a legislação de um Estado-Membro, com base nos períodos de seguro cumpridos pessoalmente pelo interessado nesse Estado, e uma pensão de reforma obtida, por aplicação da legislação de outro Estado-Membro, na qualidade de ex-cônjuge, com base nos períodos de seguro cumpridos pelo outro ex-cônjuge, constituem prestações da mesma natureza na acepção do artigo 12. , n. 2, do Regulamento n. 1408/71 e dos artigos 12. , n. 2, e 46. -A do Regulamento n. 1408/71 alterado.
Swedish[sv]
23 Den hänskjutande domstolen frågar genom denna fråga huvudsakligen om en avgångspension som beviljats enligt en medlemsstats lagstiftning på grundval av försäkringsperioder som fullgjorts personligen av den berörda personen i denna medlemsstat och en avgångspension som erhållits i egenskap av frånskild make med tillämpning av en annan medlemsstats lagstiftning på grundval av försäkringsperioder som fullgjorts av den före detta maken utgör förmåner av samma slag i den mening som avses i artikel 12.2 i förordning nr 1408/71 och i artiklarna 12.2 och 46a i förordning nr 1408/71 i ändrad version.