Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die voorwoord sê die boek: “Dit is . . . noodsaaklik dat ons ’n studie maak van God se eienskappe en weë, soos dit in die Bybel geopenbaar word.
Amharic[am]
መጽሐፉ በመቅድሙ ላይ እንዲህ ይላል:- “በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹትን የአምላክ ባሕርያትና መንገዶች ማጥናት በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب في مقدمته: «ان صفات الله وطرقه، كما يكشفها الكتاب المقدس، تشكّل مجالا هاما للدرس.
Bangla[bn]
এই বইয়ের ভূমিকায় বলা আছে: “ঈশ্বরের গুণাবলি ও পথগুলো বাইবেলে যেমন প্রকাশিত হয়েছে তা অধ্যয়নের জন্য এক অতীব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Cebuano[ceb]
Sa pasiuna niini ang libro nag-ingon: “Ang mga hiyas ug paagi sa Diyos, sumala sa gipadayag diha sa Bibliya, maoy bililhong ulohan nga pagatun-an.
Czech[cs]
V předmluvě k této knize stojí: „Boží vlastnosti a Boží způsob jednání zjevené v Bibli jsou tedy pro nás velmi důležitým námětem studia.
Danish[da]
I forordet står der: „Når det drejer sig om at blive ven med Gud, må man . . . lære noget om hvordan han er, og hvad han gør, sådan som det fremgår af Bibelen.
German[de]
Im Vorwort heißt es: „Deshalb lohnt es sich, zu erforschen, was die Bibel über Gottes Eigenschaften und seine Handlungsweise enthüllt.
Greek[el]
Στον πρόλογό του αναφέρει: «Οι ιδιότητες και οι οδοί του Θεού, όπως αποκαλύπτονται στην Αγία Γραφή, αποτελούν ζωτικό πεδίο μελέτης.
English[en]
In its prologue the book states: “God’s qualities and ways, as revealed in the Bible, are a vital field of study.
Spanish[es]
Su prólogo indica que “[resulta] esencial estudiar los atributos y los caminos de Dios, según se revelan en la Biblia.
Finnish[fi]
Sen esipuheessa sanotaan: ”On erittäin tärkeää tutkia Raamatun pohjalta Jumalan ominaisuuksia ja toimintatapoja.
Fijian[fj]
E kaya na kena ivakamacala taumada: “E rawa nida vulica mai na iVolatabu na itovo e so ni Kalou, kei na kena idivi.
French[fr]
On y lit en introduction : “ Étudier les qualités de Dieu et ses manières d’agir telles que la Bible les révèle est [...] essentiel.
Gujarati[gu]
આ પુસ્તકની પ્રસ્તાવના બતાવે છે: ‘બાઇબલમાંથી પરમેશ્વરના ગુણો વિષે શીખવું બહુ જ મહત્ત્વનું છે.
Hebrew[he]
בהקדמה של הספר נאמר: ”תכונות אלוהים ודרכיו, המוצגות במקרא, הן נושא חיוני למחקר.
Hindi[hi]
अपनी प्रस्तावना में यह किताब कहती है: “परमेश्वर के करीब आने के लिए बेहद ज़रूरी है कि हम उसके गुणों और मार्गों के बारे में अध्ययन करें जिनके बारे में बाइबल में बताया गया है।
Croatian[hr]
U predgovoru te knjige stoji: “Božje osobine i njegov način postupanja, o čemu se govori u Bibliji, važna [su] tema za proučavanje.
Hungarian[hu]
A bevezetőjében a következő olvasható: „létfontosságú tanulmányozni Istennek a Bibliában feltárt tulajdonságait és cselekvésmódját.
Indonesian[id]
Dalam kata pengantarnya, buku itu menyatakan, ”Sifat-sifat Allah dan cara-cara Allah bertindak, seperti yang disingkapkan dalam Alkitab, merupakan topik yang sangat penting untuk dipelajari.
Iloko[ilo]
Kastoy ti nailanad iti pakauna daytoy a libro: “Nasken met nga adalentayo dagiti galad ken daldalan ti Dios, a naipalgak iti Biblia.
Italian[it]
Nella prefazione si legge: “È fondamentale esaminare le qualità di Dio e il suo modo di agire, come ce li rivela la Bibbia.
Japanese[ja]
この本の序文にはこう書かれています。「 聖書が明らかにしている神の特質や物事の行ない方を考察することは肝要です。
Georgian[ka]
მის წინასიტყვაობაში ნათქვამია: „გაცნობა ღვთის თვისებებთან და საქმეებთან, რომელთა შესახებაც ბიბლია მოგვითხრობს, სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია.
Kannada[kn]
ಪುಸ್ತಕದ ಪೀಠಿಕೆಯು ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 책의 서문에는 이런 말이 있습니다. “성서에 밝혀져 있는 하느님의 특성과 그분이 일하시는 방식은 매우 중요한 연구 대상이 됩니다.
Lingala[ln]
Maloba na yango ya ebandeli elobi boye: “Bizaleli ya Nzambe mpe banzela na ye, ndenge Biblia emonisi yango, ezali mpenza makambo ya ntina oyo bato basengeli koyekola.
Lithuanian[lt]
Jos įžangoje rašoma: „Labai svarbu tyrinėti Biblijoje aprašytas Dievo savybes ir jo veiksmus.
Latvian[lv]
Tās ievadā ir rakstīts: ”Ir būtiski iepazīt Dieva īpašības un rīcības veidu, par ko stāstīts Bībelē.
Malagasy[mg]
Hoy ny sasin-tenin’io boky io: “Tena tokony hianarana àry ny toetra sy fomban’Andriamanitra hita ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ആമുഖം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ബൈബിളിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന, ദൈവത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളെയും പ്രവർത്തന രീതികളെയും കുറിച്ചു പഠിക്കേണ്ടത് അതിപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
पुस्तकाच्या प्रस्तावनेत असे म्हटले आहे: “बायबलमध्ये प्रकट केलेले देवाचे गुण आणि त्याचे मार्ग, अभ्यास करण्याकरता महत्त्वपूर्ण विषय आहेत.
Norwegian[nb]
I forordet til boken sies det: «Hvis vi vil ha Gud som venn, er det . . . viktig at vi gjør oss kjent med hans egenskaper og hans måter å gjøre tingene på.
Nepali[ne]
यो किताबको प्रस्तावनामा यसो भनिएको छ: “बाइबलमा प्रकट गरिएअनुसार परमेश्वरका गुण तथा तौरतरिकाहरू अध्ययनको महत्त्वपूर्ण पक्ष हो।
Dutch[nl]
In het voorwoord wordt gezegd: „Gods eigenschappen en zijn manier van handelen, zoals die in de bijbel worden geopenbaard, zijn . . . een belangrijk onderwerp van studie.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੋ ਗੁਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W przedmowie powiedziano: „Warto zbadać opisane w Biblii przymioty i metody postępowania Jehowy.
Portuguese[pt]
Seu prefácio diz: “As qualidades e os tratos de Deus, revelados na Bíblia, são um campo vital para estudo.
Romanian[ro]
Iată ce se afirmă în prefaţă: „Calităţile lui Dumnezeu şi modul său de a acţiona — revelate în Biblie — reprezintă un important domeniu de studiu.
Russian[ru]
Во вступлении к ней говорится: «Нам особенно важно внимательно исследовать, что в Библии говорится о качествах и путях Бога.
Slovak[sk]
V jej predhovore sa píše: „Je nevyhnutné venovať sa štúdiu Božích vlastností a jeho ciest, ako ich zjavuje Biblia.
Slovenian[sl]
V njenem predgovoru piše: »Božje lastnosti in ravnanje, kakor se nam razodevajo v Bibliji, [je] vredno res temeljito preučiti.
Albanian[sq]
Në parathënien e librit thuhet: «Cilësitë e Perëndisë dhe mënyra e tij e të vepruarit, të zbuluara në Bibël, përbëjnë një fushë studimi me rëndësi jetësore.
Serbian[sr]
U predgovoru ove knjige stoji: „Božje osobine i načini na koje on postupa, a o čemu se govori u Bibliji, jesu jako bitno polje koje treba proučiti.
Swedish[sv]
I bokens inledning står det: ”Guds egenskaper och handlingssätt uppenbaras i Bibeln, och därför är det mycket viktigt att vi studerar den.
Swahili[sw]
Kinasema hivi katika utangulizi wake: “Ni muhimu sana kwetu kujifunza kuhusu sifa na njia za Mungu za kufanya mambo, kama zinavyofunuliwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kinasema hivi katika utangulizi wake: “Ni muhimu sana kwetu kujifunza kuhusu sifa na njia za Mungu za kufanya mambo, kama zinavyofunuliwa katika Biblia.
Tamil[ta]
இப்புத்தகத்தின் முகவுரை இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “பைபிளில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ள கடவுளுடைய பண்புகளும் வழிகளும் நாம் ஆராய்ந்து அறிந்துகொள்வதற்கு ஏற்ற முக்கிய விஷயங்களாகும்.
Telugu[te]
ఆ పుస్తకపు ఉపోద్ఘాతం ఇలా చెబుతోంది: “బైబిలులో నివేదించబడిన దేవుని లక్షణాలు, ఆయన మార్గాలు అధ్యయనం చేయడానికి అత్యావశక్యమైన అంశాలు.
Thai[th]
คํานํา ของ หนังสือ นี้ บอก ว่า “คุณลักษณะ และ วิธี ปฏิบัติ ของ พระเจ้า ดัง ที่ เปิด เผย ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ จะ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Sinabi ng aklat sa paunang salita nito: “Ang mga katangian at paraan ng Diyos, gaya ng isinisiwalat sa Bibliya, ay mahalagang pag-aralan.
Turkish[tr]
Kitabın önsözünde şunlar belirtiliyor: “Mukaddes Kitapta açıklanan Tanrı’nın nitelikleri ve davranış tarzı çok önemli bir inceleme alanıdır.
Ukrainian[uk]
У передмові до неї говориться: «Вивчення того, що Біблія відкриває про риси і спосіб дій Бога, є надзвичайно важливим.
Chinese[zh]
书中的序言说:“圣经透露上帝有什么特质,他怎样处事待人,是值得我们查阅和研究的重要著作。