Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това нека заздравим обмена на информация между нас, Япония и Съединените щати - по-специално Калифорния - но нека и не се заблуждаваме: нашите отношения с тези държави консуматори на енергия са основани както на сътрудничество, така и на конкуренция, по-конкретно от гледна точка на технологиите.
Czech[cs]
V této souvislosti posilme výměnu informací s Japonskem a Spojenými státy, a zejména s Kalifornií, ale na druhou stranu nezavírejme oči před tím, že naše vztahy s těmito odběratelskými zeměmi jsou založeny nejen na spolupráci, ale i na vzájemné konkurenci, zejména v oblasti energetických technologií.
Danish[da]
Lad os i den forbindelse styrke vores informationsudveksling med Japan og De Forenede Stater, navnlig Californien, men lad os ikke narre os selv. Vores forbindelser med disse energiforbrugende lande bygger på både samarbejde og konkurrence, især hvad angår energiteknologier.
German[de]
In diesem Zusammenhang sollte der Informationsaustausch mit Japan und den USA - vor allem mit Kalifornien - verbessert werden. Wir dürfen uns da aber keine Illusionen machen: Unsere Beziehungen zu diesen energieverbrauchenden Ländern beruhen sowohl auf der Kooperation als auch auf dem Wettbewerb, vor allem hinsichtlich der Energietechnologien.
Greek[el]
Από αυτή την άποψη, ας ενισχύουμε την ανταλλαγή πληροφοριών με την Ιαπωνία και τις "νωμένες Πολιτείες - συγκεκριμένα, την Καλιφόρνια - αλλά ας μην έχουμε αυταπάτες: οι σχέσεις μας με αυτές τις ενεργοβόρες χώρες βασίζονται τόσο στη συνεργασία όσο και στον ανταγωνισμό, ιδιαίτερα όσον αφορά ενεργειακές τεχνολογίες.
English[en]
In this regard, let us strengthen our exchanges of information with Japan and the United States - California, in particular - but let us not delude ourselves: our relations with these energy-consuming countries are founded on both cooperation and competition, especially in terms of energy technologies.
Spanish[es]
A este respecto, debemos reforzar los intercambios de información con Japón y los Estados Unidos -California, en particular- pero no nos engañemos, nuestras relaciones con estos países consumidores de energía se basan tanto en la cooperación como en la competencia, especialmente en lo referente a las tecnologías energéticas.
Estonian[et]
Seoses sellega toetagem teabevahetust Jaapani ja Ameerika Ühendriikidega, eelkõige Californiaga, kuid ärgem laskem end eksitada: meie suhted nende energiat tarbivate riikidega tuginevad nii koostööle kui ka konkurentsile, seda eeskätt energiatehnoloogiate puhul.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä meidän olisi vahvistettava tietojen vaihtoa Japanin ja Yhdysvaltojen - erityisesti Kalifornian - kanssa, mutta emme saa pettää itseämme: suhteemme näihin energiaa kuluttaviin valtioihin perustuvat sekä yhteistyöhön että kilpailuun erityisesti energiateknologian suhteen.
French[fr]
À cet égard, renforçons les échanges avec le Japon et les États-Unis - en particulier la Californie - mais ne nous leurrons pas, nos rapports avec ces pays consommateurs d'énergie sont à la fois basés sur la coopération et aussi la concurrence, notamment dans les technologies énergétiques.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben erősítsük az információcserét Japánnal és az Egyesült Államokkal, különösen Kaliforniával, de ne hagyjuk megtéveszteni magunkat: az ezekhez az energiafogyasztó országokhoz fűződő kapcsolataink egyrészt az együttműködésen, másrészt a versenyen alapulnak, különösen az energiatechnológiák terén.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu turėtume daugiau keistis informacija su Japonija ir Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, ypač Kalifornija, tačiau turime būti budrūs, nes mūsų santykiai su šiomis energiją intensyviai vartojančiomis šalimis grindžiami ir bendradarbiavimu, ir konkurencija, ypač energetikos technologijų srityje.
Latvian[lv]
Šajā sakarā pastiprināsim informācijas apmaiņu ar Japānu un ASV - it īpaši ar Kaliforniju - bet nemaldināsim sevi: mūsu attiecības ar šīm enerģiju patērējošām valstīm ir pamatotas gan uz sadarbību, gan konkurenci, jo īpaši enerģētikas tehnoloģiju jomā.
Dutch[nl]
Hiertoe moet uitwisseling met de VS en Japan worden versterkt, met name met Californië, maar we moeten ons geen illusies maken, want onze betrekkingen met deze afnemers van energie zijn gebaseerd op zowel samenwerking als concurrentie, vooral als het gaat om technologieën op het gebied van energie.
Polish[pl]
W tym względzie rozwijajmy wymianę informacji z Japonią i Stanami Zjednoczonymi -zwłaszcza z Kalifornią -nie ulegając jednak zarazem złudzeniom: nasze stosunki z krajami zużywającymi duże ilości energii opierają się zarówno na współpracy, jak i na konkurencji, zwłaszcza pod względem technologii energetycznych.
Portuguese[pt]
A este respeito, reforcemos os nossos intercâmbios de informação com o Japão e os Estados Unidos - em particular com a Califórnia -, mas não nos iludamos: as nossas relações com estes países consumidores de energia assentam tanto na cooperação como na concorrência, nomeadamente no domínio das tecnologias energéticas.
Romanian[ro]
În această privinţă, haideţi să consolidăm schimbul de informaţii cu Japonia şi Statele Unite - în special cu statul California - însă nu trebuie să ne amăgim: relaţiile noastre cu aceste ţări consumatoare de energie se bazează atât pe cooperare, cât şi pe concurenţă, în special în ceea ce priveşte tehnologiile energetice.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti posilnime našu výmenu informácií s Japonskom a Spojenými štátmi, najmä Kaliforniou, ale nenamýšľajme si: naše vzťahy s týmito krajinami s veľkou spotrebou energie sa zakladajú na spolupráci a na konkurencii, najmä pokiaľ ide o energetické technológie.
Slovenian[sl]
Zato pa okrepimo našo izmenjavo informacij z Japonsko in Združenimi državami - zlasti s Kalifornijo - in se ne slepimo: naši odnosi s tema dvema državama potrošnicama energije temeljijo tako na sodelovanju kot tudi na konkuriranju, zlasti v smislu energetskih tehnologij.
Swedish[sv]
Här måste vi förbättra vårt informationsutbyte med Japan och Förenta staterna, och i synnerhet Kalifornien. Vi får dock inte lura oss själva - våra förbindelser med dessa energiförbrukande länder bygger på såväl samarbete som konkurrens, särskilt inom energiteknik.