Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам дали е от бебето, но това е най-добрият ми пунш.
Danish[da]
Måske er det det sentimentale foster inden i mig, der taler... men jeg tror, det er min bedste portion nogensinde.
English[en]
I don't know if it's the sentimental fetus in me talking, but I think it's my best batch ever.
Spanish[es]
No sé si está hablando el feto sentimental que hay en mí, pero creo que es mi mejor lote.
Finnish[fi]
En tiedä, puhuuko minussa sentimentaalinen sikiö - mutta tätä taitaa olla kaikkien aikojen paras erä.
Hebrew[he]
אני לא יודעת אם זה העובר הסנטימנטלי שבי מדבר, אבל אני חושבת שזו המנה הכי טובה שלי אי פעם.
Croatian[hr]
Ne znam da li to sentimentalni fetus u meni govori, ali mislim da je ovaj dosad najbolji.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy csak az érzelgős magzatom mondatja-e velem, de azt hiszem, ez életem eddigi legjobb kotyvasza!
Indonesian[id]
Aku nggak tau apa kata janin ku yang sentimental ini, tapi kupikir ini adalah persembahan terbaikku,
Italian[it]
Forse sara'quel sentimentale del feto che e'dentro di me a parlare, ma credo che questa sia la mia miglior miscela di sempre.
Polish[pl]
Nie wiem, czy to mój sentymentalny płód mi to podpowiada, ale myślę, że jest to moja najlepsza mieszanka.
Portuguese[pt]
Não sei se isto é sentimental da minha parte, mas acho que é a melhor carga de todas.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă vorbeşte fătul meu sentimental dar cred că mi-a ieşit cel mai bine de data asta.
Serbian[sr]
Ne znam da li to sentimentalni fetus u meni govori, ali mislim da je ovaj dosad najbolji.
Turkish[tr]
İçimdeki duygusal fetüs yüzünden midir bilemem ama bence yaptığım en iyi kokteyl bu oldu.