Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това хлапе все още не можеше да си връзва обувките, но знаеше, че трябва да покриеш рана, за да не се инфектира, както и че трябва да се грижиш за зъбите си, като ги миеш два пъти на ден.
Czech[cs]
Tohle dítě si sotva umělo zavázat tkaničky, ale už vědělo, že ránu je potřeba zakrýt, aby se do ní nedostala infekce, a že máte pečovat o své zuby a dvakrát denně si je vyčistit.
German[de]
Der Junge konnte kaum die Schuhe binden, aber er wusste, dass man eine Wunde abdecken muss, um sich nicht zu infizieren und dass man seine Zähne zweimal täglich putzt.
Greek[el]
Αυτό το παιδί, ζήτημα αν ήξερε να δένει τα κορδόνια του, αλλά ήξερε ότι έπρεπε να καλύψει το σχίσιμο για να μη μολυνθεί, κι ότι πρέπει να φροντίζεις τα δόντια σου βουρτσίζοντάς τα δύο φορές την ημέρα.
English[en]
Now, this kid could barely tie his shoelaces, but he knew you have to cover a cut so it doesn't become infected, and you have to care for your teeth by brushing twice a day.
Spanish[es]
Ahora, este chico apenas podía atarse los cordones de los zapatos, pero sabía que uno tiene que cubrir una herida, si no se infecta, y tiene que cepillar sus dientes dos veces al día.
Persian[fa]
این کودک حتی به سختی می توانست بند کفشهایش را ببندد، اما می دانست باید که روی زخم را بپوشاند، تا عفونت نکند، و باید مراقب دندان هایش با دوبار مسواک زدن در روز باشد.
French[fr]
Ce gosse savait à peine faire ses lacets, mais savait déjà qu'il fallait recouvrir une plaie pour ne pas qu'elle s'infecte, et qu'il fallait prendre soin de ses dents en les brossant deux fois par jour.
Galician[gl]
Este neno case non podía amalloar os zapatos, pero sabía que hai que tapar os cortes para que non se infecten, e que hai que coidar os dentes cepillándoos dúas veces ao día.
Hebrew[he]
עכשיו, הילד הזה בקושי יכול לקשור את שרוכי נעליו, אבל הוא ידע שצריך לכסות שריטה, כך שלא תזדהם, ואתם צריכים לטפל בשיניים שלכם על ידי צחצוחן פעמיים ביום.
Croatian[hr]
Ovaj dječak koji jedva zna svezati pertle znao je da treba zaštititi ogrebotinu kako se ne bi inficirala i da zube mora prati dvaput dnevno.
Hungarian[hu]
Ez a gyerek még alig tudta bekötni a cipőfűzőjét, de azt tudta, hogy egy sebet be kell fedni, hogy el ne fertőződjön, és hogy a fogaink épségéért napi kétszer fogat kell mosnunk.
Indonesian[id]
Anak ini bahkan belum bisa mengikat tali sepatunya, namun dia tahu bahwa luka harus ditutup agar tidak terkena infeksi, dan kita juga harus merawat gigi dengan gosok gigi dua kali sehari.
Italian[it]
Dunque; questo bimbo sapeva appena allacciarsi le scarpe, eppure sapeva che bisogna coprire una ferita, così non si infetta e che ci si deve prendere cura dei denti, spazzolandoseli due volte al giorno.
Japanese[ja]
まだ靴紐も結べないほど 幼い子供でも 傷口を保護する必要性を知っていました 感染症にかからないようにです また歯のケアも1日に2回必要です
Georgian[ka]
პატარა ალბათ თასმებსაც ძლივს იკრავდა, თუმცა ესმოდა ჭრილობის დაფარვის აუცილებლობა ინფექციისგან თავის დასაცავად; და იცოდა კბილების გახეხვის მნიშვნელობა დღეში ორჯერ.
Korean[ko]
자신의 신발끈을 제대로 묶을 수도 없는 이 아이는, 상처가 전염되지 않도록 덮어야 한다는 것을 알고 있었어요. 그리고 하루에 두번 양치를 하며 이를 잘 관리해야 한다는 것도 말입니다.
Latvian[lv]
Šis bērns tik tikko spēja sasiet savas kurpju saites, taču viņš zināja, ka pušums jānosedz, lai tajā neiekļūtu infekcija, un ka jārūpējas par saviem zobiem, tos tīrot divas reizes dienā.
Dutch[nl]
Dit kind kon amper zijn veters strikken, maar hij wist dat je de wond moet bedekken zodat het niet ontsteekt en dat je twee keer per dag moet poetsen voor een gezond gebit.
Polish[pl]
Dzieciak ledwie potrafił zawiązać buty, ale wie, że należy opatrzyć ranę, żeby nie wdała się infekcja i że trzeba dbać o zęby, myjąc je dwa razy dziennie.
Portuguese[pt]
Ora, esta criança mal conseguia atar os atacadores, mas sabia que tem de se proteger um corte, para não infectar, e que tem de se cuidar dos dentes, lavando-os duas vezes por dia.
Romanian[ro]
Așadar, acest copil abia dacă reușea să-și lege șireturile, dar știa că trebuie să-ți bandajezi tăietura ca să nu se infecteze și că trebuie să îți îngrijești dinții periindu-i de două ori pe zi.
Russian[ru]
Этот ребёнок едва умел завязывать шнурки, но он знал, что надо закрывать рану, чтобы не пошло заражение, и что нужно заботиться о своих зубах, чистя их 2 раза в день.
Albanian[sq]
Tani, ky fëmijë mezi mundet te lidh këpucet, por e dinte se duhesh ta mbulosh prerjen, në mënyrë që të mos infektohesh, edhe se duhesh të kujdesësh për dhëmbët duke i larë dy herë në ditë.
Serbian[sr]
Ovo dete jedva da može da veže pertle, ali zna da treba da zaštitite posekotinu tako da se ne inficira, i da morate da se starate o zubima tako što ćete ih prati dva puta dnevno.
Swedish[sv]
Ungen kunde knappt knyta sina skosnören, men han visste hur han skulle täcka såret för att skydda det, som man måste ta hand om sina tänder genom att borsta dem två gånger om dagen.
Thai[th]
เด็กคนนี้ผูกเชือกรองเท้าเองแทบจะยังไม่ได้ แต่เขารู้ว่าต้องปิดแผล เพื่อไม่ให้ติดเชื้อ และ รู้ด้วยว่าคุณต้องแปรงฟันวันละ 2 ครั้ง เพื่อรักษาฟันของตัวเอง
Turkish[tr]
Bu çocuk daha ayakkabısını bile zor bağlarken, yarasını kapatması gerektiğini, böylece iltihaplanmayacağını ve dişlerine bakmak için günde iki kere fırçalaması gerektiğini biliyor.
Ukrainian[uk]
Ця дитина заледве могла зав'язати шнурівки, але він знав, що потрібно покрити ранку, аби до неї не потрапила ніяка інфекція, і що потрібно піклуватись про зуби, чистячи їх двічі на день.