Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die volke wat hulle vereer het mettertyd van die toneel verdwyn het, het die beelde se gewaande krag ook verdwyn.
Arabic[ar]
وبالزوال الاخير للشعوب التي وقَّرتها، تلاشت ايضا القوة المزعومة لهذه التماثيل.
Bemba[bem]
Mu kuba no kufwa kwa mu kupita kwa nshita ukwa bantu bashinshimwine fyene, amaka yatunganishiwa aya ifi fipasho nayo yene yalishiminine.
Cebuano[ceb]
Sa pagdagan sa panahon ang mga tawo nga naghimaya kanila, ang ginaingong gahom sa mga larawan nahanaw usab.
Czech[cs]
Když nakonec zmizely národy, které jim prokazovaly nábožnou úctu, zmizela i údajná síla těchto lidských výtvorů.
Danish[da]
Da tilbederne forsvandt, forsvandt også disse gudefigurers formodede kraft.
German[de]
Mit dem Verschwinden der Völker, die sie verehrten, verschwand auch die vermeintliche Kraft dieser Bilder.
Efik[efi]
Ye mbon oro ẹkekponode mmọ ẹbede ẹfep ke akpatre, odudu oro ẹkedọhọde nte mme mbiet ẹmi ẹnyenede ama ebe efep n̄ko.
Greek[el]
Με τη σταδιακή εξαφάνιση των ανθρώπων που απέδιδαν λατρευτικό σεβασμό σ’ αυτές, η υποτιθέμενη δύναμη αυτών των εικόνων χάθηκε επίσης.
English[en]
With the eventual passing away of the peoples who venerated them, the supposed power of these images also vanished.
Spanish[es]
Al desaparecer los pueblos que les rendían culto, también se desvaneció el poder que supuestamente tenían las imágenes.
Estonian[et]
Koos neid austanud inimeste kadumisega kadus ka nende pühakujude oletatav vägi.
Finnish[fi]
Kun niitä kunnioittaneet kansat lopulta hävisivät, myös noiden veistokuvien oletettu voima katosi.
French[fr]
Ces peuples ont fini par disparaître, et avec eux le prétendu pouvoir de ces images.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagtaliwan sang mga tawo nga nagsimba sa ila, ang ginakunokuno nga gahom sining mga imahen nadula man.
Croatian[hr]
Kad su nestali narodi koji su ih štovali, iščezla je također i navodna moć tih likova.
Hungarian[hu]
Az őket tisztelő népek eltűnésével feltételezett hatalmuk is elveszett.
Indonesian[id]
Seiring dengan kematian para penyembah patung-patung tersebut, kekuasaan yang dianggap dimiliki oleh patung-patung ini juga musnah.
Iloko[ilo]
Buyogen ti pannakatay idi agangay dagiti tattao a nangdaydayaw kadakuada, ti maipagpagarup a bileg dagitoy a ladawan ket nagpukaw met.
Italian[it]
Con la scomparsa dei popoli che le veneravano, svanì anche il loro presunto potere.
Japanese[ja]
崇敬する人々がいなくなってしまうと,これらの像が持っていたはずの力も消えうせてしまいました。
Korean[ko]
결국 형상들을 경배하던 사람들이 사라지면서, 그 형상들의 능력이라고 하는 것도 사라지고 말았다.
Macedonian[mk]
Со исчезнувањето на луѓето кои ги почитувале, исчезнала и божемната сила на тие ликови.
Malayalam[ml]
അവയെ ആരാധിച്ച ആളുകൾ ഒടുവിൽ മൺമറഞ്ഞപ്പോൾ ആ പ്രതിമകളുടെ സങ്കല്പിതശക്തിയും അപ്രത്യക്ഷമായി.
Norwegian[nb]
Da de som viste dem ære, etter hvert ble borte, forsvant også disse kultbildenes antatte makt.
Dutch[nl]
Toen de volken die ze vereerden uiteindelijk uitstierven, verdween ook de vermeende kracht van deze beelden.
Nyanja[ny]
Pamene anthu amene ankazilemekeza anazimiririka potsirizira pake, mphamvu yongoyerekezeredwa ya mafanowo inazimiririka nayonso.
Polish[pl]
Kiedy te narody wyginęły, znikła również rzekoma potęga stworzonych przez nie podobizn.
Portuguese[pt]
Com o tempo, os povos que as veneravam desapareceram; quando isto aconteceu, o suposto poder dessas imagens também se desvaneceu.
Romanian[ro]
În cele din urmă, odată cu trecerea în nefiinţă a popoarelor care le-au venerat, presupusa putere a acestor imagini a dispărut şi ea.
Russian[ru]
Когда исчезли почитающие их народы, исчезла и мнимая сила этих изображений.
Slovak[sk]
Keď pominuli ich ctitelia, vymizla aj ich domnelá moc.
Slovenian[sl]
Če so ljudstva, ki so jih častila, dokončno izginila, je z njimi izginila tudi njihova navidezna moč.
Samoan[sm]
Faatasi ma le mavae atu mulimuli ane o tagata sa tapuai i ai, ua faapena foi ona mou atu le malosi sa manatu na iai i na faatusa.
Shona[sn]
Nokufa pakupedzisira kwavanhu vaiinamata, raifungidzirwa kuva simba reiyi mifananidzo rakaperawo.
Serbian[sr]
Kada su nestali narodi koji su ih obožavali, iščezla je takođe i navodna moć tih likova.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha batho ba neng ba li hlompha ba fela, le matla ao ho neng ho nahanoa hore litšoantšo tsena li na le ’ona a ile a fela.
Swedish[sv]
När de folk som dyrkade dessa avgudabilder så småningom försvann, försvann också bildernas förmenta makt.
Swahili[sw]
Watu waliozipa heshima walipopitilia mbali hatimaye, zile nguvu ambazo sanamu hizo zilidhaniwa kuwa nazo zilitoweka pia.
Tamil[ta]
அவைகளை வழிபட்ட ஆட்கள் இறுதியில் மறைந்து போகையில், இந்த உருவங்களுக்கு இருப்பதாக கருதப்பட்ட சக்தியும்கூட மறைந்து விட்டது.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ คน ซึ่ง เคารพ รูป เหล่า นั้น ล่วง ลับ ไป ใน ที่ สุด พลัง อํานาจ ของ รูป ปั้น ตาม ที่ คิด นึก เหล่า นี้ ก็ ศูนย์ สิ้น ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa isa-isang pagpanaw ng mga bayan na sumasamba sa kanila, ang ipinagpapalagay na kapangyarihan ng mga imaheng ito ay pumanaw na rin.
Tswana[tn]
Fa kgabagare batho ba ba neng ba di obamela ba swa, maatla a go neng go dumelwa gore ditshwantsho tseno di na le one a ne a nyelela.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol lain i bin givim biknem long ol dispela piksa i pinis, nau ol man i no bilip moa olsem ol dispela piksa i gat strong.
Tsonga[ts]
Hi ku fa ka vanhu lava a a va swi gandzela, matimba lawa a ku vuriwa leswaku i ya swifaniso leswi ma file na wona.
Tahitian[ty]
I te aramoinaraa te mau nunaa e faatura na ia ratou, ua moe atoa te mana i horoahia na taua mau hoho‘a faaroo ra.
Ukrainian[uk]
Як минулись люди, які ставились до них з великою пошаною, то з ними також зникла й уявна сила тих образів.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te kua mamate ʼo te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe natou ʼatolasioʼi te ʼu fakatātā ʼaia, ko te mālohi ʼaē neʼe ʼui neʼe nofo mo te ʼu fakatātā kua puli noa ia.
Xhosa[xh]
Xa ekugqibeleni abantu ababeyihlonela bafayo, la mandla ekwakuthiwa le mifanekiso yayinawo aphela tu.
Yoruba[yo]
Pẹlu ikọjalọ awọn eniyan ti wọn júbà wọn lẹhin-ọ-rẹhin, agbara ti a lero pe o jẹ́ ti awọn ère wọnyi poora pẹlu.
Chinese[zh]
尊崇偶像的人既已逝去,这些偶像据称具有的能力也随之消失。
Zulu[zu]
Njengoba abantu ababezihlonipha ekugcineni babefa, amandla okwakucatshangwa ukuthi zinawo nawo aphela.