Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nutno odmítnout argument italské vlády, podle kterého by sporná opatření státní rozpočet v konečném důsledku natrvalo nezatížila.
Danish[da]
Den italienske regerings argument om, at de omtvistede foranstaltninger i sidste ende eller på sigt ikke belaster statens budget, skal forkastes.
German[de]
Das Argument der italienischen Regierung, wonach die streitigen Maßnahmen im Ergebnis bzw. auf Dauer gesehen den staatlichen Haushalt nicht belasten würden, ist zurückzuweisen.
Greek[el]
Το επιχείρημα της Ιταλικής Κυβερνήσεως, ότι τα επίδικα μέτρα, θεωρούμενα εκ του αποτελέσματος ή επί ορισμένο χρονικό διάστημα, δεν επιβαρύνουν τον κρατικό προϋπολογισμό, πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
The Italian Government’s argument that, ultimately or in the long term, the disputed measures will not be a charge on the State budget must be dismissed.
Spanish[es]
Ha de desestimarse el argumento del Gobierno italiano según el cual las medidas litigiosas no gravan, ni en conclusión ni vistas a largo plazo, el presupuesto estatal.
Estonian[et]
Itaalia valitsuse argument, mille kohaselt kokkuvõttes või pikaajalises perspektiivis vaadatuna ei koorma vaidlusalused meetmed riigi eelarvet, tuleb tagasi lükata.
Finnish[fi]
Italian hallituksen esittämä väite, jonka mukaan riidanalaiset toimenpiteet eivät lopulta ja pitkällä aikavälillä rasita valtion talousarviota, on hylättävä.
French[fr]
Il faut rejeter l’argument du gouvernement italien, selon lequel, en fin de compte ou à terme, les mesures litigieuses ne pèseraient pas sur le budget de l’État.
Hungarian[hu]
Az olasz kormány azon érvét, miszerint a vitatott intézkedések végeredményben, illetve hosszú távon nem terhelik meg az állami költségvetést, el kell utasítani.
Italian[it]
L’argomentazione del governo italiano, secondo la quale le misure controverse non graverebbero in definitiva, o in un’ottica di lungo periodo, sul bilancio statale deve essere respinta.
Lithuanian[lt]
Italijos vyriausybės argumentas, kad ginčijamos priemonės, vertinant iš esmės ir žiūrint į ateitį, nėra našta valstybės biudžetui, yra atmestinas.
Latvian[lv]
Itālijas valdības arguments, ka strīdīgie pasākumi gala rezultātā, t.i., ilgtermiņā, nebūs slogs valsts budžetam, ir noraidāms.
Dutch[nl]
Het argument van de Italiaanse regering dat de litigieuze maatregelen per slot van rekening of op lange termijn niet op de rijksbegroting drukken, moet worden verworpen.
Polish[pl]
Należy odrzucić argument rządu włoskiego, zgodnie z którym sporne środki ostatecznie lub w ujęciu długofalowym nie obciążałyby budżetu państwa.
Portuguese[pt]
O argumento do Governo italiano, segundo o qual as medidas controvertidas, vistas a prazo, não oneram finalmente o orçamento geral do Estado, não procede.
Slovak[sk]
Argument talianskej vlády, že sporné opatrenia v konečnom dôsledku prípadne z dlhodobého hľadiska neprestavujú záťaž pre štátny rozpočet, je potrebné odmietnuť.
Slovenian[sl]
Argument italijanske vlade, da sporni ukrepi v končni fazi oziroma na daljši rok ne bremenijo državnega proračuna, je treba zavrniti.
Swedish[sv]
Den italienska regeringens argument, enligt vilket de tvistiga åtgärderna inte belastar den statliga budgeten resultatmässigt eller i längden, skall avvisas som ogrundad.