Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons son, ’n ster, is ’n voorbeeld van materie wat in energie omgesit word.
Amharic[am]
ከከዋክብት አንዷ የሆነችው ፀሐይ፣ ቁስ አካል ወደ ጉልበት ሊለወጥ እንደሚችል ማስረጃ ትሆነናለች።
Arabic[ar]
وَشَمْسُنَا ٱلَّتِي تُعَدُّ مِنَ ٱلنُّجُومِ مِثَالٌ عَلَى تَبَدُّلِ ٱلْمَادَّةِ إِلَى طَاقَةٍ.
Azerbaijani[az]
Bizə ən yaxın olan ulduz — Günəş materiyanın enerjiyə necə çevrildiyinin bariz nümunəsidir.
Central Bikol[bcl]
An satong saldang, na sarong bitoon, nagtatao nin halimbawa kan matter na nagigin enerhiya.
Bulgarian[bg]
Нашето слънце, което е звезда, е един пример как материята бива превърната в енергия.
Bangla[bn]
বস্তু যে শক্তিতে পরিণত হতে পারে, তার একটা উদাহরণ হল আমাদের এই নক্ষত্র সূর্য।
Seselwa Creole French[crs]
Soley ki en zetwal, i en legzanp sa kalite transformasyon.
Czech[cs]
Příkladem toho, jak se hmota mění v energii, je naše slunce.
Chuvash[cv]
Матери мӗнле майпа энерги пулса тӑнине Хӗвел, ҫӑлтӑрсенчен пӗри, кӑтартса парать.
Danish[da]
Det der foregår i Solen, som er en stjerne, er et eksempel på at stof omdannes til energi.
German[de]
Ein Beispiel dafür ist unsere Sonne.
Ewe[ee]
Míaƒe ɣe la, si hã nye ɣletivi la, nye esia ƒe kpɔɖeŋu ɖeka.
Greek[el]
Ο ήλιος μας, που είναι άστρο, αποτελεί παράδειγμα μετατροπής της ύλης σε ενέργεια.
English[en]
Our sun, a star, provides an example of matter being turned into energy.
Spanish[es]
Y nuestra estrella, el Sol, es un ejemplo de esta transformación.
Estonian[et]
Selle kohta, kuidas aine muundub energiaks, võib tuua näiteks Päikese, ühe tähtedest.
Persian[fa]
خورشید نزدیکترین ستاره به سیّارهٔ ما نمونهٔ خوبی در مورد این پدیده است.
Finnish[fi]
Eräs esimerkki aineen muuttumisesta energiaksi nähdään siinä, mitä tapahtuu auringossa, joka on yksi tähdistä.
French[fr]
Notre soleil illustre bien ce phénomène.
Ga[gaa]
Nifeemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ yaa nɔ yɛ wɔhulu, ni eji ŋulami lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E anganira te katoto ibukini bitakin te bwai nakon te korakora taai ae te itoi.
Guarani[gn]
Pe kuarahy ohechaukahína siertoha upéva.
Gujarati[gu]
આપણે જાણીએ છીએ કે સૂર્ય એક તારો છે.
Hausa[ha]
Ranarmu, wadda tauraruwa ce, awon zafinta ya kai miliyan 27.
Hebrew[he]
התהליכים המתרחשים על פני השמש ממחישים איך חומר הופך לאנרגיה.
Hiligaynon[hil]
Subong halimbawa, binagbinaga ang adlaw.
Croatian[hr]
Naprimjer, naše Sunce, jedna od zvijezda, pretvara materiju u energiju.
Haitian[ht]
Solèy la se yon etwal e li se yon bon egzanp ki montre matyè ka transfòme an enèji.
Hungarian[hu]
A napban is anyag alakul át energiává.
Armenian[hy]
Արեգակի օրինակը օգնում է մեզ տեսնելու, որ մատերիան փոխակերպվում է էներգիայի։
Western Armenian[hyw]
Նիւթը ուժի վերածուելու մէկ օրինակն է՝ մեր արեւը, որ աստղ մըն է։
Indonesian[id]
Matahari kita, sebuah bintang, adalah contoh dari materi yang diubah menjadi energi.
Iloko[ilo]
Kas maysa a pagarigan, ti init, a maysa a bituen, ket mapagbalinna nga enerhia ti materia.
Icelandic[is]
Sólin okkar, sem er stjarna, er dæmi um að efni breytist í orku.
Italian[it]
Il nostro sole, che è una stella, è un esempio di come la materia viene convertita in energia.
Japanese[ja]
恒星である太陽は,物質がエネルギーに変換されることの一例です。
Georgian[ka]
მზის, უზარმაზარი ვარსკვლავის მაგალითიდან კარგად ჩანს, თუ როგორ გარდაიქმნება მატერია ენერგიად.
Kongo[kg]
Mwini, yina kele mbwetete, kele mbandu ya matière yina bo mebalula na énergie.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, etango ohali lundululile oihovelitungifi yalo meenghono.
Kazakh[kk]
Материяның энергияға айнала алатынының бір мысалы — Күн.
Kalaallisut[kl]
Seqinerput, ulloriaasoq, sananeqaatinik nukinngortitsisartut ilagaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o muanha, ni jithéthembua, ji londekesa kuila o ima i tena ku bhana nguzu mu ima ia mukuá.
Kannada[kn]
ನಕ್ಷತ್ರವಾಗಿರುವ ಸೂರ್ಯನು ಭೌತದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, juba ne kabangabanga ke bintu bipana kyeya kabiji mu kino kyeya mo mufuma bulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavambuka yo ntoto tezo kia mazunda 150 ma mazunda ma kilometa.
Kyrgyz[ky]
Жылдыздардын бири Күн — материянын энергияга айланышына жакшы мисал.
Ganda[lg]
Lowooza ku njuba, emu ku mmunyeenye eziri mu bwengula.
Lozi[loz]
Lizazi ki ye ñwi ya linaleli mi ki mutala wa mo si kona ku cincezwa sika ni ku ba maata.
Lithuanian[lt]
Vienas pavyzdys, kaip materija virsta energija — tai mūsų Saulė.
Luba-Katanga[lu]
Dyuba, nadyo i luñenyenye, i kimfwa kya kintu kialamunanga ke bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Dîba (didi dikale mutoto) ntshilejilu tshia mudi bintu biandamuka bukole kampanda.
Latvian[lv]
Mūsu Saule, kas ir viena no zvaigznēm, ir piemērs tam, kā matērija pārveidojas enerģijā.
Morisyen[mfe]
Nou soleil ki enn zetoile, c’est enn l’exemple ki montré nou couma matiere physik kapav transformé pou vinn l’energie.
Malagasy[mg]
Diniho fotsiny ny herin’ny masoandro.
Marshallese[mh]
Al ej juõn iju im ej bed enañin 93 million mail jen lal in, im joñan bwilin enañin 27 million Farenheit.
Macedonian[mk]
Во ѕвездите, материјата се претвора во енергија. И нашето Сонце е ѕвезда.
Mongolian[mn]
Матери энерги болдгийн нэг жишээ нь нар хэмээх од юм.
Marathi[mr]
वस्तुमानाचे रूपांतर उर्जेत होते याचे एक उदाहरण म्हणजे आपला सूर्य जो एक तारा आहे.
Maltese[mt]
Ix- xemx tagħna, li hi stilla, tipprovdi eżempju taʼ materja li saret enerġija.
Burmese[my]
ကြယ်တစ်လုံးဖြစ်တဲ့ နေက ဒြပ်ထုကို စွမ်းအင်အဖြစ်ပြောင်းလဲနိုင်ကြောင်း အထောက်အထားဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vår sol, en stjerne, er et eksempel på at materie omdannes til energi.
Nepali[ne]
पदार्थ शक्तिमा परिणत हुन्छ भन्ने कुराको उदाहरण सूर्य हो, जुन एउटा तारा हो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, etango ohali lundululile iitamekitungithi yalyo moonkondo.
Dutch[nl]
Onze zon, een ster, is zo’n voorbeeld van het omzetten van materie in energie.
South Ndebele[nr]
Ilanga, eliyikwekwezi lisinikela isibonelo sento etjhugululwa ibe mamandla.
Ossetic[os]
Ахӕм процесс ӕдзух цӕуы хурыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਹੈ ਸਾਡਾ ਸੂਰਜ ਜੋ ਪਦਾਰਥ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya alimbawa et say agew.
Polish[pl]
Nasza najbliższa gwiazda, Słońce, jest przykładem pierwszego z tych procesów.
Portuguese[pt]
O Sol, uma estrela, é exemplo de matéria ser transformada em energia.
Quechua[qu]
Tsënö kanqantam rikätsimantsik hatun qoyllurnintsik Inti o Rupay.
Rundi[rn]
Izuba ryacu, rino rikaba ari ikinyenyeri, riratanga akarorero k’ikintu gifadika gihinduka inguvu.
Ruund[rnd]
Muten wetu, katumbu, yiletin chilakej piur pa yom yikata kukarumuk yikal usu.
Russian[ru]
На примере Солнца, одной из звезд, можно увидеть, как материя превращается в энергию.
Slovak[sk]
Naše Slnko, ktoré je hviezdou, je príkladom toho, ako sa hmota premieňa na energiu.
Slovenian[sl]
Zgled tega, da se materija pretvori v energijo, je naše Sonce.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga o lo tatou lā, o se fetu, ua mafai ona liua mea e avea ma malosiaga.
Albanian[sq]
Për shembull, dielli ynë, një yll, tregon se materia kthehet në energji.
Serbian[sr]
Sunce predstavlja jedan primer toga kako se materija pretvara u energiju.
Sranan Tongo[srn]
Luku a son, fu eksempre.
Swati[ss]
Lilanga liyinkhanyenti, futsi lisiniketa sibonelo sekutsi intfo ingashintjwa ibe ngemandla.
Swedish[sv]
Vår sol, som är en stjärna, är ett exempel på att materia omvandlas till energi.
Swahili[sw]
Jua letu, ambalo ni nyota, ni mfano wa kitu kinachoweza kugeuzwa kuwa nishati au nguvu.
Congo Swahili[swc]
Jua letu, ambalo ni nyota, ni mfano wa kitu kinachoweza kugeuzwa kuwa nishati au nguvu.
Tamil[ta]
பொருளை ஆற்றலாக மாற்ற முடியும் என்பதற்கு சூரியன், நட்சத்திரம் இவையெல்லாம் உதாரணங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
* Ita-nia loro-matan, neʼebé hanesan fitun ida, fó ezemplu kona-ba troka matéria atu sai enerjia.
Tajik[tg]
Масалан, офтоб ситораест, ки материяро ба энергия табдил медиҳад.
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ ของ เรา ซึ่ง เป็น ดาว ดวง หนึ่ง เป็น ตัว อย่าง ของ สสาร ซึ่ง กําลัง ถูก เปลี่ยน เป็น พลัง งาน.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻብ ከዋኽብቲ ዝዀነት ጸሓይና፡ ነገር ናብ ጸዓት ብኸመይ ከም ዚቕየር ኣብነት ትህብ እያ።
Turkmen[tk]
Materiýanyň energiýa öwrülişini Günüň mysaly gowy görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang ating araw, na isa ring bituin, ay isang halimbawa ng materya na nagiging enerhiya.
Tongan[to]
Ko hotau la‘aá, ko ha fo‘i fetu‘u, ‘oku ‘omai ai ha fakatātā ‘o ha me‘a ‘oku liliu ki ha ivi.
Turkish[tr]
Bir yıldız olan Güneş’imiz maddenin enerjiye dönüşmesine güzel bir örnektir.
Tatar[tt]
Мәсәлән, йолдызларның берсе, Кояш, материяне энергиягә әверелдерә.
Tumbuka[tum]
Pakatikati pa dazi pakocha comene.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te mahana.
Ukrainian[uk]
Прикладом перетворення матерії в енергію є така зірка, як Сонце.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر سورج مادے کو توانائی میں تبدیل کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Mặt trời là một ngôi sao, một thí dụ điển hình của vật chất chuyển thành năng lượng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hunahunaa an adlaw.
Wallisian[wls]
Ko totatou laʼā, ʼaē ʼe ko he fetuʼu ʼe vaha mo te kele iā kilometa e 150 miliona tupu, ʼe vela ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Ilanga lethu, eliyinkwenkwezi, lingumzekelo wokuguquka kolutho lube ngamandla.
Chinese[zh]
关于物质转化为能量,太阳这个恒星就是个例子。
Zande[zne]
Baturõho ti sende ima susa akirometere nga abirioni 150.
Zulu[zu]
Isibonelo sokuthi into ingaguqulwa ibe amandla sisithola elangeni lethu eliyinkanyezi.