Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede moes party bejaarde broers op ongerieflike plekke probeer sitplek kry omdat jongeres in die deel gesit het wat vir bejaardes gereserveer was.
Bulgarian[bg]
Някои по–възрастни братя е трябвало да търсят места в по–трудно достъпни сектори, защото някои по–млади са запълвали местата в сектора за възрастни.
Czech[cs]
V minulosti se stalo, že sedadla v sektoru pro starší lidi zabrali mladší, a někteří letití bratři potom museli hledat místa v prostorách, které pro ně byly nevyhovující.
German[de]
Bei früheren Kongressen mußten manche ältere Brüder nach Plätzen in schlechter zugänglichen Bereichen suchen, weil jüngere Leute die Plätze besetzt hatten, die für die Älteren reserviert waren.
Ewe[ee]
Menye vodada be nàtso le nɔwòƒe na ame tsitsi si anɔ nɔƒe dim la o, vevietɔ ne menye mia kple wò ƒometɔwo alo amesiwo le ʋu ɖeka me kpli wò lae nènɔ anyi kpli o.
Greek[el]
Στο παρελθόν, μερικοί ηλικιωμένοι αδελφοί χρειάστηκε να ψάξουν να βρουν θέσεις σε λιγότερο εξυπηρετικά μέρη επειδή ορισμένοι νεαροί κατέλαβαν τις θέσεις στο τμήμα που προοριζόταν για ηλικιωμένους.
English[en]
In times past, some older brothers have had to look for seats in inconvenient areas because younger ones filled the seats in the section for the elderly.
Spanish[es]
En ocasiones anteriores, algunos hermanos de edad avanzada han tenido que buscar asientos en lugares menos cómodos debido a que personas más jóvenes han ocupado las sillas de la sección para los de edad avanzada.
Estonian[et]
Mõnikord on mõned vanemad vennad pidanud otsima istekohti ebamugavatest paikadest, sest nooremad olid eakamate jaoks määratud pingiread hõivanud.
Finnish[fi]
Jotkut iäkkäät veljet ovat aiemmin joutuneet etsimään istumapaikkoja vaikeapääsyisemmiltä alueilta, koska nuoremmat ovat valloittaneet iäkkäiden osaston istumapaikat.
French[fr]
Dans le passé, certains frères âgés ont dû s’asseoir à des endroits peu pratiques parce que des jeunes avaient pris les sièges dans la travée réservée aux personnes âgées.
Hindi[hi]
अतीत में, बुज़ुर्ग भाइयों को असुविधाजनक भागों में अपनी सीटों को ढूँढना पड़ा है क्योंकि जवान भाई-बहन बुज़ुर्गों की सीटों में बैठे हुए थे।
Croatian[hr]
Ranije su neka starija braća morala tražiti sjedala u neprikladnijim područjima jer su mlađi popunili mjesta u sektoru za starije.
Hungarian[hu]
Régebben előfordult, hogy néhány idősebb testvérnek a nehezebben megközelíthető helyeken kellett ülőhelyet keresnie, mert a fiatalabbak elfoglalták az idősebbek számára kijelölt szektor ülőhelyeit.
Italian[it]
In passato alcuni fratelli di età avanzata sono stati costretti a cercare posto in punti meno accessibili perché i posti nel settore loro riservato erano stati occupati da persone più giovani.
Korean[ko]
과거, 일부 연로한 형제들은 젊은 사람들이 노약자 구역 좌석을 차지했기 때문에 불편한 구역에서 좌석을 찾아 다녀야 했다.
Lithuanian[lt]
Praeityje kai kurie senesnieji broliai turėdavo sėdėti nepatogiose vietose, kadangi jaunesnieji užimdavo vietas sekcijose, rezervuotas senesniesiems.
Macedonian[mk]
Порано, некои постари браќа морале да бараат места во неприкладни сектори затоа што помладите ги пополниле седиштата во секторот за постари.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ, പ്രായമായവർക്കു വേണ്ടിയുളള ഭാഗത്തെ സീററുകൾ കുട്ടികളെക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞതിനാൽ പ്രായമായവർക്കു സൗകര്യപ്രദമല്ലാത്ത സ്ഥലത്തു ഇരിപ്പിടങ്ങൾ നോക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er ukjærlig og er villedende for ordensvaktene og andre som ser etter ledige plasser.
Dutch[nl]
In het verleden hebben sommige oudere broeders en zusters op moeilijker te bereiken plaatsen naar een zitplaats moeten zoeken omdat jongeren de zitplaatsen in het vak voor ouderen hadden ingenomen.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše di fetilego, banababo rena ba bangwe ba ba tšofetšego ba ile ba swanelwa ke go nyaka madulo mafelong a sa tsenegego gabonolo ka baka la gore bafsa ba tladitše ditulo karolong ya batšofadi.
Polish[pl]
W przeszłości zdarzało się, iż musiały one szukać sobie miejsc, do których miały utrudniony dostęp, bo przewidziane dla nich miejsca zajęli młodsi.
Portuguese[pt]
No passado, alguns irmãos idosos tiveram de procurar lugares em áreas inconvenientes porque jovens ocuparam as cadeiras na seção dos idosos.
Romanian[ro]
În trecut, unii fraţi în vîrstă au trebuit să-şi caute locuri în zone mai puţin convenabile deoarece unele persoane mai tinere au ocupat locurile din sectorul rezervat celor vîrstnici.
Russian[ru]
В прошлом бывало, что некоторым пожилым братьям приходилось искать место в неудобных местах, потому что молодые занимали места в секторе для пожилых.
Slovak[sk]
V minulosti si niektorí starší bratia museli hľadať miesto v nevyhovujúcich sektoroch štadióna, pretože miesta v sektore pre starších ľudí obsadili mladší.
Slovenian[sl]
V preteklosti so morali nekateri starejši bratje iskati sedeže na manj dostopnih mestih, ker so se mlajši posedli na sedeže, predvidene za ostarele.
Samoan[sm]
I taimi ua mavae, sa tau suʻe ai e nisi uso matutua ni o latou nofoa i ni vaipanoa e lē taugalemu talu ai ua faatumu e le au talavou nofoa i le itu sa tatau ona iai tagata matutua.
Serbian[sr]
Ranije su neka starija braća morala da traže sedišta u neprikladnijim područjima jer su mlađi popunili mesta u sektoru za starije.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten di pasa, son owroe brada nanga sisa ben abi foe soekoe sidonpresi na presi di ben de moro moeilek foe den doro drape, foe di jongoewan ben go sidon na den presi na ini a faki foe den granisma.
Southern Sotho[st]
Linakong tse fetileng, baena ba bang ba hōlileng ba ile ba tlameha ho batla litulo libakeng tse leng hōle hobane bacha ba tlatsitse litulo karolong ea ba hōlileng.
Swahili[sw]
Katika nyakati zilizopita, ndugu fulani wenye umri mkubwa wamelazimika kutafuta viti katika sehemu zisizofikiwa kwa urahisi kwa sababu wachanga walijaza viti katika sehemu ya wazee-wazee.
Tamil[ta]
கடந்த காலங்களில், வயதானவர்களுக்கான பிரிவிலுள்ள இருக்கைகளை இளைஞர் எடுத்துக்கொண்டதினால், வயதான சகோதரர்கள் சிலர் இருக்கைகளுக்காக அசெளகரியமான இடங்களில் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டியதாயிருந்தது.
Tsonga[ts]
Eminkarhini leyi hundzeke, vamakwerhu van’wana lava kuleke swi lave leswaku va lava switshamo etindhawini leti nga nghenekiki kahle hikuva vana a va tate ndhawu ya lava dyuhaleke.
Twi[tw]
Eye sɛ wode w’akongua bɛma obi a ne mfe akɔ anim a ebia a ɔpɛ akongua atra so no, ne titiriw bere a ɛnyɛ nea mote hɔ sɛ abusua anaa nnipa a wɔde kar koro bae no.
Ukrainian[uk]
Деколи ставалося так, що літні брати були змушені шукати місця у невідповідних ділянках, тому що молоді люди позаймали місця у секторах для літніх.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa, ko ʼihi tēhina matutuʼa neʼe nātou heheka ʼi te ʼu faʼahi ʼe mole lelei kia nātou koteʼuhi neʼe nofoʼi e te kau tūpulaga te ʼu hekaʼaga ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ki te hahaʼi matutuʼa.
Xhosa[xh]
Kwixesha elidluleyo, bambi abazalwana abalupheleyo kuye kwafuneka bafune izihlalo kwiindawo ezingabalungelanga ngenxa yokuba izihlalo ezikwindawo yabalupheleyo zizaliswe ngabaselula.
Zulu[zu]
Ezikhathini ezidlule, abanye abazalwane asebekhulile kuye kwadingeka ukuba bafune izihlalo ezindaweni okunzima ukuba bafinyelele kuzo ngenxa yokuthi intsha ithathe zonke izihlalo engxenyeni yasebegugile.