Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас, дара ирҳәоит ишыхадоу ауаҩы уи аҭагылазаашьа дшахәаԥшуа.
Acoli[ach]
Giwaco bene ni kit ma ngat moni neno kwede peko me two pire tek adada.
Afrikaans[af]
Hulle sê ook dat die manier waarop ’n mens die situasie beskou uiters belangrik is.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ ሰው ለሁኔታው የሚኖረው አመለካከት በጣም ወሳኝ እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويشيرون ايضا الى ان الطريقة التي بها ينظر المرء الى الوضع مهمة جدا.
Aymara[ay]
Ukat suma amuyunïñas wali askirakiwa sasaw sapxi.
Azerbaijani[az]
Onlar həmçinin qeyd edirlər ki, yaranan vəziyyətə qarşı insanın münasibətindən çox şey asılıdır.
Bashkir[ba]
Улар шулай уҡ, күп нәмә кешенең ҡарашына бәйле, тип уйлай.
Baoulé[bci]
Be waan wafa nga awlobofuɛ’m be tinuntinun be fa bu sa sɔ’n, ɔ ti cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
Idinoon man ninda na labi-labi kahalaga kun paano an pagheling nin saro sa situwasyon.
Bemba[bem]
Na kabili balondololo kuti icacindama sana ciba ni nshila umo alemwenamo icimuponene.
Bulgarian[bg]
Те посочват също, че начинът, по който човек гледа на ситуацията, е изключително важен.
Bangla[bn]
তারা এও উল্লেখ করে যে, একজন ব্যক্তি পরিস্থিতিকে যেভাবে দেখেন, তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Gipunting usab nila nga ang panglantaw sa usa bahin sa kahimtang hinungdanon gayod.
Chuukese[chk]
Ra pwal apasa pwe a kon lamot napanapen án emén ekiek wóón met a fiffis.
Chuwabu[chw]
Anoromola vina yawila mukalelo onoona kadda muthu mwahaya, bofuneya vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi fer resorti ki lafason ki en dimoun i vwar sa sitiasyon i tre tre enportan.
Czech[cs]
Také zdůrazňují, že je nesmírně důležité, jakým způsobem se kdo začne na situaci dívat.
Danish[da]
De peger også på at det har stor betydning hvilken holdning man har til situationen.
German[de]
Sie weisen auch darauf hin, daß die Art und Weise, wie man seine Situation betrachtet, höchst wichtig ist.
Ewe[ee]
Wogblɔna hã be alesi wobuna le nɔnɔmea ŋu le vevie ŋutɔ.
Greek[el]
Επισημαίνουν επίσης ότι ο τρόπος με τον οποίο βλέπει κανείς την κατάσταση είναι εξαιρετικά σημαντικός.
English[en]
They also point out that the way in which one comes to view the situation is extremely important.
Spanish[es]
También señalan que es muy importante el modo de ver la situación.
Estonian[et]
Nad juhivad tähelepanu ka sellele, et see, kuidas inimene tekkinud olukorda suhtuma hakkab, on äärmiselt tähtis.
Persian[fa]
آنان همچنین خاطرنشان میکنند که شیوهٔ نگرش فرد فوقالعاده اهمیت دارد.
Finnish[fi]
Lisäksi he painottavat, että sillä, millaisen asenteen ihminen tässä tilanteessa omaksuu, on äärimmäisen suuri merkitys.
Fijian[fj]
Era kaya tale ga ni bibi dina me donu nona rai e dua me baleta na tauvimate.
French[fr]
Ils disent aussi que la manière dont chacun envisage la situation est extrêmement importante.
Ga[gaa]
Amɛmaa nɔ mi hu akɛ bɔ ni mɔ ko kwɛɔ shihilɛ lɛ ehaa lɛ hu he miihia waa diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Avei heʼi iñimportanteha jahecha hendápe porã upe oikovahína.
Wayuu[guc]
Naashin, choʼujaasü maʼin anainjatüin tü jülüjakat naaʼin.
Gun[guw]
Yé sọ zinnudeji dọ aliho he mẹ mẹde nọ wá pọ́n ninọmẹ lọ dohlan te yin onú titengbe taun.
Hindi[hi]
वे यह भी बताते हैं कि जिस रीति से एक व्यक्ति स्थिति को देखता है वह अति-महत्त्वपूर्ण है।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling man sila nga importante gid kon paano ginatamod sang isa ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Oni također ističu da je način na koji netko gleda na neku situaciju od krajnje važnosti.
Haitian[ht]
Yo montre tou fason chak moun konsidere sitiyasyon an ekstrèmman enpòtan.
Hungarian[hu]
Arra is felhívják a figyelmet, hogy rendkívül fontos, milyen szemléletmódot alakítanak ki ebben a helyzetben.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ նշում են, որ անչափ կարեւոր է այն հանգամանքը, թե ինչպես է մարդ վերաբերվում ստեղծված իրավիճակին։
Indonesian[id]
Mereka juga menunjukkan bahwa caranya seseorang memandang keadaan benar-benar penting.
Igbo[ig]
Ha na-ekwukwa na ụzọ mmadụ mesịrị si na-ele ọnọdụ ahụ anya dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Ipakitada met a napateg unay ti wagas a panangmatmat ti maysa iti kasasaad.
Italian[it]
Fanno inoltre notare che il modo in cui si finisce per vedere la cosa è estremamente importante.
Japanese[ja]
また,その状況をどうみなすかということが特に重要である,とも指摘しています。
Georgian[ka]
მათი აზრით, ბევრია დამოკიდებული იმაზე, თუ როგორ აფასებენ შექმნილ სიტუაციას.
Kamba[kam]
O na nĩmawetaa kana andũ ala angĩ ma mũsyĩ no matetheke meethĩwa na woni ũla waĩle ĩũlũ wa ũwau ũsu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ moigaga atĩ ũrĩa mũndũ ekuoya ũndũ ũcio nĩ kwa bata mũno.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, олар туған жағдайды адамның қалай бағалағанына көп нәрсенің байланысты екенін ерекше атап айтады.
Kalaallisut[kl]
Tikkuartarpaattaaq pissutsinut qanoq isiginninneq apeqqutaasorujussuusoq.
Korean[ko]
그들은 또한 상황을 보는 방식이 매우 중요하다는 점도 지적합니다.
Konzo[koo]
Kandi bakabugha bathi ngoku omundu akalhangira emibere eyiriho ni ky’omughaso munene.
Krio[kri]
Dɛn dɔn kam fɔ no se di we aw dɛn kin si di prɔblɛm rili impɔtant.
Kwangali[kwn]
Awo kuuyunga hena asi monkedi omu muntu a ya tara ukaro ou mulyo unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevovanga mpe vo edi disundidi o mfunu i zaya e mpila ya sundila e mpasi zazi.
Ganda[lg]
Era bagamba nti endowooza omuntu gy’aba nayo ku mbeera eyo kintu kikulu nnyo.
Lingala[ln]
Bazali mpe komonisa ete ezalaka na ndenge mingi mpenza oyo moto atalelaka likambo yango.
Lozi[loz]
Hape ba talusa kuli nzila yeo mutu a fita fa ku bona muinelo ka yona ki ya butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat nurodo, kad ypač svarbu, koks yra kiekvieno požiūris į tą padėtį.
Lunda[lun]
Cheñi ahoshaña nawu chuma chabadika kulema hinjila yinakutoñojokelamu muntu hakukala kunamumwekeni.
Latvian[lv]
Tāpat viņi norāda, ka ārkārtīgi svarīgi ir tas, kā cilvēks uztver attiecīgo situāciju.
Malagasy[mg]
Milaza koa izy ireo fa tena faran’izay zava-dehibe ny fomba manjary iheveran’ny tena ilay tarehin-javatra.
Mískito[miq]
Baku sin, witin nani wisa baha trabilka brisa taim wan lukanka pain bri kaia.
Macedonian[mk]
Исто така, тие наведуваат дека е многу важно на кој начин некој гледа на ситуацијата.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ സ്ഥിതിവിശേഷത്തെ വീക്ഷിക്കുന്ന വിധം അങ്ങേയറ്റം പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്നും അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн тэдний хэлснээс харахад нөхцөл байдлыг хэрхэн үзэх нь их чухал аж.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती परिस्थितीकडे कोणत्या रीतीने पाहते ते खूप महत्त्वाचे आहे, याकडेही ते अंगुली दर्शवतात.
Malay[ms]
Mereka juga berkata bahawa pandangan seseorang amatlah penting.
Burmese[my]
အခြေအနေပေါ် လူတစ်ဦး၏ရှုမြင်ပုံသည် အလွန့်အလွန်အရေးကြီးကြောင်းလည်း သူတို့ကထောက်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De sier også at det er av aller største betydning hvordan en etter hvert ser på situasjonen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kijtouaj ke motelneki maj se kipia se kuali tanemilil.
Niuean[niu]
Ne tuhi mai foki e lautolu ko e puhala ke maeke he tagata ke kitia aki e mena ne tupu kua aoga lahi mahaki.
Dutch[nl]
Zij wijzen er ook op dat het heel belangrijk is hoe men de situatie gaat bezien.
Northern Sotho[nso]
Ba bile ba bolela gore tsela yeo motho a thomago go lebelela boemo ka yona e bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Amanenanso kuti njira imene munthu amaonera mkhalidwewo imakhala yofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tupu, vapopia okuti tyakolela unene, onkhalelo ovanthu vatala otyitateka otyo.
Nyankole[nyn]
Kandi nibagira ngu omuringo ogu omuntu arikutwaramu embeera ezirikuba ziriho nikikuru munonga.
Nzima[nzi]
Eza bɛka kɛ adenle mɔɔ awie dua zo bu tɛnlabelɛ ne la hyia kpole.
Oromo[om]
Ilaalchi namni tokko haala uumame sanaaf qabus baay’ee barbaachisaa akka ta’e ni dubbatu.
Ossetic[os]
Стӕй ма зӕгъынц, зӕгъгӕ, уавӕрмӕ бинонтӕй алчидӕр цы цӕстӕй фӕкӕсы, уымӕй дӕр бирӕ аразгӕ у.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe nan ta señalá cu e manera con un persona ta wak e situacion ta extremadamente importante.
Polish[pl]
Ich zdaniem ogromne znaczenie ma sposób podejścia do zaistniałych okoliczności.
Pohnpeian[pon]
Re pil kasalehda me mwomwen ahn emen kin kilangwohng irairo me uhdahn kesempwal.
Portuguese[pt]
Dizem também ser de extrema importância a maneira de se encarar a situação.
Quechua[qu]
Jina tsë asuntuta imanö rikanqantsikpis alläpa precisanqantam niyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ninkutaqmi imaynata atiendenanpaq tanteakusqanku ancha allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa allin yuyaywanmi chay sasachayta qhawarina”, nispa.
Rundi[rn]
Barerekana kandi yuko uburyo umuntu abona ivyo bintu buhambaye rwose.
Romanian[ro]
Ei subliniază, de asemenea, că este extrem de important modul în care ajunge cineva să privească situaţia.
Russian[ru]
Они также подчеркивают, что многое зависит от того, как человек расценивает создавшееся положение.
Kinyarwanda[rw]
Bazanakubwira ko uko buri wese abona icyo kibazo ari iby’ingenzi cyane.
Sena[seh]
Iwo asalongambo kuti njira inaona munthu makhaliro anewa isakhala yakufunika kakamwe.
Slovak[sk]
Poukazujú aj na to, že mimoriadne dôležité je, ako sa človek na situáciu pozerá.
Slovenian[sl]
Opozarjajo pa tudi, da je silno pomembno to, kako kdo začne gledati na položaj kasneje.
Shona[sn]
Vanoonesawo kuti nzira iyo munhu anosvika nayo pakurangarira mamirire ezvinhu inokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Ata theksojnë, gjithashtu, se mënyra në të cilën e konsideron dikush situatën është tejet e rëndësishme.
Serbian[sr]
Oni takođe ukazuju da je izuzetno važan način na koji neko gleda na tu situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki toe, taki a fasi fa wan sma e si a situwâsi, de toemoesi prenspari.
Swati[ss]
Baveta nekutsi indlela umuntfu latsatsa ngayo simo ibaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba supa hore tsela eo motho a talimang boemo ka eona ke ea bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
De poängterar också att det sätt på vilket man betraktar situationen är ytterst viktigt.
Swahili[sw]
Wao huonyesha pia kwamba njia ambayo mtu anakuja kuona hiyo hali ni jambo la maana sana.
Tamil[ta]
ஒருவர் சூழ்நிலையை நோக்கும் விதமும் மிகவும் முக்கியம் என்பதையும் அவர்கள் சுட்டிக்காண்பிக்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema barak neʼebé hasoru situasaun neʼe hatete katak dalan neʼebé sira hanoin kona-ba situasaun neʼe mak importante tebes.
Tajik[tg]
Онҳо ҳамчунин қайд мекунанд, ки аз назари кас ба вазъияти бавуҷудомада чизи зиёде вобаста аст.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ชี้ ด้วย ว่า ท่าที ที่ คน เรา มอง ดู สถานการณ์ นั้น นับ ว่า สําคัญ ที่ สุด.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar dörän ýagdaýa adamyň nähili garaýandygyna köp zadyň baglydygyny belleýärler.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin nila na talagang napakahalaga kung papaano mamalasin ng isa ang situwasyon.
Tswana[tn]
Ba bolela gape gore tsela e motho a lebang boemo ka yone e botlhokwa thata.
Tongan[to]
‘Oku nau toe fakahaa‘i ko e founga ‘oku hoko ai ha taha ‘o vakai ki he tu‘ungá ‘oku mahu‘inga ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akamba so kuti kuwona masuzgu mwakwenere, kutovya ukongwa m’banja.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi balaamba kuti muntu mbwalanga zintu zyacitika ncintu cipati kapati.
Papantla Totonac[top]
Na wankgo pi lu xlakaskinka la akxilhaw tuku titaxtumaw.
Turkish[tr]
Onlar ayrıca kişinin duruma bakış tarzının son derece önemli olduğuna da dikkat çekerler.
Tsonga[ts]
Nakambe va vula leswaku ndlela leyi munhu a langutaka xiyimo ha yona i ya nkoka swinene.
Tatar[tt]
Алар шулай ук күп нәрсә кешенең килеп чыккан хәлгә карашына бәйле дип басым ясыйлар.
Tuvalu[tvl]
E fai mai foki latou me e tāua ‵ki eiloa te auala e ‵kilo atu ei a tino ki te tulaga tenā.
Twi[tw]
Wɔka nso sɛ ɔkwan a obi fa so hwɛ tebea no nso ho hia yiye paa.
Tahitian[ty]
Ua tapao atoa ratou e mea faufaa roa te huru hi‘oraa i te fifi.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok chalik ti toj tsots skʼoplal ti kʼuyelan chilik li kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Вони також кажуть, що дуже важливим є те, як дивитися на ситуацію.
Venda[ve]
Vha ita na u amba uri nḓila ine muthu a dzhia ngayo hovhu vhuimo ndi ya ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Họ cũng lưu ý rằng cách mà mỗi người suy nghĩ về tình cảnh đó rất là quan trọng.
Wolaytta[wal]
Qassi issi uri he hanotaa xeelliyo ogeekka keehippe koshshiyaaba gidiyoogaa akeekoosona.
Wallisian[wls]
Pea ʼe nātou toe ʼui foki, ʼe maʼuhiga ʼaupito te faʼahiga tali e he tahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko.
Xhosa[xh]
Bakwathi ibaluleke gqitha indlela ubani ayijonga ngayo le meko.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún fi hàn pé, ọ̀nà tí ẹnì kan gbà wo ipò náà ṣe pàtàkì gidigidi.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalkoʼob xaneʼ, le bix u yilik máak le talmiloʼ jach kʼaʼanan utiaʼal u aktáantaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca huaníʼcabe nabé risaca nga modo guidxaagalú ti familia guendanagana ca.
Zulu[zu]
Liveza nokuthi indlela umuntu abheka ngayo isimo ibaluleke kakhulu.