Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když selhal i autopilot, mise velitelky Samanthy Carterové zůstala a pilotovala, zatímco se její posádka evakuovala v záchranném modulu.
German[de]
Als der Autopilot versagte, blieb Mission Commander Carter an Bord, um es zu landen, während ihre Crew durch die Notluke ausstieg.
Greek[el]
Όταν δεν λειτούργησε ούτε ο αυτόματος πιλότος... η αρχηγός της αποστολής Σαμάνθα Κάρτερ έμεινε για να το πιλοτάρει... ενώ το πλήρωμά της έφυγε για να σωθεί.
English[en]
When the autopilot also failed, Mission Commander Samantha Carter stayed behind to fly it, while her crew bailed out of the escape hatch.
Spanish[es]
Al fallar el piloto automático la comandante Samantha Carter se quedó para pilotarla y la tripulación escapó por la escotilla de emergencia.
Estonian[et]
Kui ka autopiloot üles ütles, jäi missioonijuht Samantha Carter maha, et sellega lennata, samas kui tema meeskond pääses päästekapslis minema.
Hungarian[hu]
Amikor a robotpilóta szintén meghibásodott, a parancsnok, Samantha Carter hátramaradt, hogy vezesse, amíg a legénysége kimenekült a menekülőzsilipen.
Polish[pl]
Gdy zawiódł też autopilot, dowódca misji Samantha Carter pilotowała go dalej, podczas gdy jej załoga wyskoczyła przez właz awaryjny.
Portuguese[pt]
Quando o piloto automático também falhou, a Comandante da Missão Samantha Carter ficou para trás para pilotá-lo, enquanto a tripulação fugiu pela escotilha de emergência.
Romanian[ro]
Când şi pilotul automat s-a defectat, comandantul misiunii, Samantha Carter, a rămas pe navetă pentru a o pilota, în timp ce echipajul ei s-a salvat.
Slovak[sk]
Keď aj autopilot zlyhal, veliteľka misie Samantha Carter zostala vo vnútri pokúšajúc sa aj ďalej letieť, zatiaľčo jej posádka opustila stroj cez únikový východ.
Slovenian[sl]
Ker ni deloval avtomatski pilot je poveljnica odprave Samantha Carter upravljala let, medtem ko je ostala posadka izskočila skozi zasilni izhod.
Swedish[sv]
När också autopiloten misslyckades, stannade Samantha Carter kvar, medan hennes besättning tog sig ut genom räddningsluckan.