Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense luister na Jesus en neem die klip weg.
Amharic[am]
ሕዝቡም ኢየሱስን በመታዘዝ ድንጋዩን አነሱት።
Arabic[ar]
أطاع الحاضرون يسوع وأزاحوا الحجر.
Azerbaijani[az]
İnsanlar İsanın göstərişinə əməl edərək mağaranın daşını kənara çəkirlər.
Bemba[bem]
Abantu bacita ifyo Yesu abeba kabili bafumyapo ilibwe.
Bulgarian[bg]
Хората се подчинили на Исус и махнали камъка.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mituman sa giingon ni Jesus ug ilang gikuha ang bato.
Czech[cs]
Lidé poslechnou a kámen odvalí.
Danish[da]
Folkene adlyder Jesus og fjerner stenen.
Ewe[ee]
Wowɔ nya si Yesu gblɔ la dzi, eye woɖe kpea ɖa.
Efik[efi]
Mme owo ẹkop uyo Jesus ẹnyụn̄ ẹkpat itiat ẹsio.
Greek[el]
Οι άνθρωποι υπακούν στον Ιησού και απομακρύνουν την πέτρα.
English[en]
The people obey Jesus and remove the stone.
Spanish[es]
Sin embargo, la gente obedece a Jesús y quita la piedra.
Estonian[et]
Rahvas kuuletub ja lükkab kivi ära.
Finnish[fi]
Ihmiset tottelevat Jeesusta ja siirtävät kiven.
Fijian[fj]
Era mani muria na ivakaro i Jisu ra qai kauta tani na vatu.
French[fr]
Les gens obéissent à Jésus : ils enlèvent la pierre.
Gun[guw]
Gbẹtọ lọ lẹ setonuna Jesu bo de zannu lọ sẹ̀.
Hausa[ha]
Mutanen suka yi biyayya ga umurnin Yesu kuma suka cire dutsen.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sang mga tawo ang bato.
Croatian[hr]
Ljudi su poslušali Isusa i odmaknuli kamen.
Hungarian[hu]
Az emberek engedelmeskednek Jézusnak, és elveszik a követ a sír bejárata elől.
Armenian[hy]
Մարդիկ հնազանդվում են Հիսուսին եւ քարը մի կողմ են տանում։
Indonesian[id]
Orang-orang mematuhi Yesus dan menyingkirkan batu itu.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ mere ihe Jizọs kwuru ma kwapụ nkume ahụ.
Iloko[ilo]
Tinungpal dagiti tattao ti imbaga ni Jesus ket inikkatda ti bato.
Isoko[iso]
Ahwo na a yoẹme Jesu, a te ghelie utho na no.
Italian[it]
Come è stato ordinato, la pietra viene tolta.
Japanese[ja]
人々はイエスの言うとおりにし,石をどかします。
Georgian[ka]
ხალხი უჯერებს იესოს და შესასვლელს ლოდს აცლიან.
Kazakh[kk]
Адамдар Исаның айтқанын тыңдап, тасты шетке жылжытты.
Korean[ko]
사람들은 예수의 말씀대로 돌을 치웠어요.
Kyrgyz[ky]
Эл Исанын сөзүн угуп мүрзөнүн оозундагы ташты жылдырат.
Lingala[ln]
Bato basalaki oyo Yesu alobaki mpe balongolaki libanga.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmonės paklūsta Jėzui ir akmenį nurita.
Malagasy[mg]
Nankatò ny olona ka nanala an’ilay vato.
Macedonian[mk]
Луѓето го послушале Исус и го тргнале каменот.
Maltese[mt]
In- nies obdew lil Ġesù u neħħew il- ġebla.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူတွေက ယေရှုပြောတဲ့အတိုင်း ကျောက်တုံးကို ရွှေ့လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folkene hører på Jesus og tar steinen bort.
Niuean[niu]
Ne omaoma e tau tagata ki a Iesu ti utakehe e maka.
Dutch[nl]
De mensen gehoorzamen Jezus en halen de steen weg.
Northern Sotho[nso]
Batho ba latela taelo ya Jesu gomme ba tloša lefsika.
Nyanja[ny]
Anthuwo akuchita zimene Yesu wanena ndipo akuchotsa chimwalacho.
Ossetic[os]
Адӕм Чырыстимӕ байхъуыстой ӕмӕ дур айстой.
Pijin[pis]
Pipol obeyim Jesus and olketa aotem datfala ston.
Polish[pl]
Ludzie posłusznie usuwają kamień.
Portuguese[pt]
As pessoas obedeceram Jesus e retiraram a pedra.
Quechua[qu]
Runataqrí, Jesusta kasuspa rumita ithirichinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunañataqmi kasukuspanku rumita asuchinku.
Rundi[rn]
Abantu barumvira Yezu bagakurako nya buye.
Romanian[ro]
Ascultând de Isus, oamenii dau piatra la o parte.
Russian[ru]
По слову Иисуса люди отваливают камень.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bumviye Yesu, maze bakuraho iryo buye.
Slovenian[sl]
Ljudje ubogajo Jezusa in odmaknejo kamen.
Samoan[sm]
Ua usitaʻi tagata iā Iesu ma aveese le maa.
Shona[sn]
Vanhu varipo vanoteerera Jesu vobvisa dombo racho.
Albanian[sq]
Njerëzit i binden Jezuit dhe e heqin gurin.
Serbian[sr]
Ljudi su poslušali Isusa i sklonili kamen.
Sranan Tongo[srn]
Den sma e arki Yesus èn den e puru a ston.
Southern Sotho[st]
Batho ba mamela Jesu ’me ba tlosa lejoe leo.
Swedish[sv]
De gör ändå som Jesus säger och tar bort stenen.
Swahili[sw]
Watu wanamtii Yesu na kuondoa jiwe hilo.
Congo Swahili[swc]
Watu wanamtii Yesu na kuondoa jiwe hilo.
Thai[th]
ฝูง ชน ก็ เอา หิน ออก ตาม ที่ พระ เยซู สั่ง.
Tiv[tiv]
Ikpelaior la ungwa imo i Yesu, nahan ve tôô iwen shon kera.
Tagalog[tl]
Sumunod kay Jesus ang mga tao at inalis ang bato.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ikobela taelo ya ga Jesu mme ba tlosa leje.
Tongan[to]
‘Oku talangofua ‘a e kakaí kia Sīsū ‘o nau to‘o ‘a e maká.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bihainim tok bilong Jisas na ol i rausim ston.
Turkish[tr]
İnsanlar İsa’nın dediğini yapıp taşı kaldırdılar.
Tsonga[ts]
Vanhu va yingise Yesu kutani va susa ribye.
Tatar[tt]
Кешеләр Гайсә сүзен тыңлап, ташны алып куя.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li krixchanoetike la xchʼunbeik li Jesuse xchiʼuk la slokʼesik li tone.
Ukrainian[uk]
Люди слухаються Ісуса і відсувають камінь.
Vietnamese[vi]
Nghe lời Chúa Giê-su, họ lăn hòn đá ra.
Xhosa[xh]
Abantu bayamthobela uYesu baze balisuse ilitye.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn náà gbọ́ràn sí Jésù lẹ́nu, wọ́n yí òkúta náà kúrò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máakoʼoboʼ ku beetkoʼob baʼax ku yaʼalik Jesús yéetel ku luʼskoʼob le tuunichoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru biʼniʼ ca binni que ni na Jesús ne guleecaʼ guié que.
Chinese[zh]
人们照耶稣所说的把石头移开。
Zulu[zu]
Abantu balalela uJesu basusa itshe.