Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- platných pravidlech odepisování nebo specifické metodě pro zahrnování podpory do příjmů, kterou předpisuje uvedený režim.
Danish[da]
- den ved den pågældende ordning foreskrevne særlige metode til at integrere subventionen i overskuddet.
German[de]
- der in der betreffenden Regelung vorgesehenen besonderen Methode für die Einbeziehung des Zuschusses in die Gewinne.
Greek[el]
- οι ισχύοντες κανόνες για τις αποσβέσεις, ή η ειδική μέθοδος που προβλέπει το εξεταζόμενο καθεστώς ενισχύσεων για την ενσωμάτωση της επιχορήγησης στα κέρδη.
English[en]
- the depreciation rules in force, or the specific method of incorporating aid into profits prescribed by the scheme in question.
Spanish[es]
- las normas de amortización vigentes o el método particular de integración de la subvención en los beneficios prescrito por el régimen en cuestión.
Estonian[et]
- kehtivate kulumi arvestamise reeglite kohta või kõnealuses abikavas ettenähtud erimeetodi kohta, mis võimaldab kanda abi tuludesse.
Finnish[fi]
- poistoja koskevista säännöistä tai tukijärjestelmän määräyksistä koskien tukien sisällyttämistä voittoihin.
French[fr]
- les règles d'amortissement en vigueur, ou la méthode particulière d'intégration de la subvention dans les bénéfices prescrite par le régime en question.
Hungarian[hu]
- a hatályos értékcsökkenési szabályokról vagy a támogatás nyereségbe építésének a szóban forgó program által előírt különleges módszeréről.
Italian[it]
- le regole di ammortamento in vigore o il metodo particolare di imputazione della sovvenzione agli utili prescritto dal regime in questione.
Lithuanian[lt]
- galiojančias amortizacijos taisykles arba specialius pagalbos įtraukimo į pelną metodus, numatytus konkrečioje schemoje.
Latvian[lv]
- spēkā esošajiem amortizācijas noteikumiem vai īpašu metodi atbalsta iekļaušanai peļņā, ko nosaka attiecīgā programma.
Maltese[mt]
- ir-regoli tad-deprezzament fis-seħħ, jew il-metodu speċifiku sabiex l-għajnuna tiġi nkoporata mal-profitt mogħti mill-iskema relevanti.
Dutch[nl]
- de vigerende regels voor afschrijvingen, dan wel de bijzondere, door de betrokken regeling voorgeschreven methode voor het in de winst doorberekenen van de subsidie.
Polish[pl]
- obowiązujących przepisach dotyczących amortyzacji lub specyficznej metody doliczania pomocy do zysków wynikających z danego systemu.
Portuguese[pt]
- as regras de amortização em vigor; ou o método específico de integração da subvenção nos lucros estabelecido pelo regime em questão.
Slovak[sk]
- platných predpisoch pre odpisy alebo o špecifických metódach zahrnutia pomoci do zisku, tak ako to opisuje daný program.
Slovenian[sl]
- veljavne predpise za amortizacijo ali posebne metode za vključitev pomoči v dobiček, predpisane v posamezni shemi.
Swedish[sv]
- den särskilda metod för att räkna in bidraget i vinsten som föreskrivs av stödordningen i fråga.