Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verwelkom as “die eerste amptelike erkenning deur die Rooms-Katolieke Kerk van die bestaan van die ekumeniese beweging”.
Arabic[ar]
وجرى الترحيب بذلك بصفته «اول اعتراف رسمي من قبل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية بوجود الحركة المسكونية.»
Cebuano[ceb]
Kadto gipasidunggan ingong “unang opisyal nga pag-ila sa Romano Katolikong Iglesya sa paglungtad sa ekumenikanhong kalihokan.”
Czech[cs]
To bylo přivítáno jako „první oficiální projev toho, že římskokatolická církev uznala existenci ekumenického hnutí.“
Danish[da]
Dette blev set som „den romersk-katolske kirkes første officielle anerkendelse af den økumeniske bevægelses eksistens“.
German[de]
Das wurde freudig als „die erste Anerkennung des Vorhandenseins der ökumenischen Bewegung durch die römisch-katholische Kirche“ begrüßt.
Greek[el]
Αυτή χαιρετίστηκε ως «η πρώτη φορά που η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία αναγνώρισε επίσημα την ύπαρξη οικουμενικού κινήματος».
English[en]
This was hailed as “the first official recognition by the Roman Catholic Church of the existence of the ecumenical movement.”
Finnish[fi]
Se oli ”ensimmäinen kerta, jolloin roomalaiskatolinen kirkko virallisesti tunnusti ekumeenisen liikkeen olemassaolon”.
French[fr]
Cet organisme fut salué comme “la première reconnaissance officielle du mouvement œcuménique par l’Église catholique”.
Indonesian[id]
Ini disambut sebagai ”pengakuan resmi pertama oleh Gereja Katolik Roma terhadap eksistensi gerakan ekumenis”.
Iloko[ilo]
Inadmitirda daytoy kas “damo nga opisial a panangbigbig ti Iglesia Katolika Romana iti kaadda ti ekumenikal a ganuat.”
Italian[it]
Esso venne accolto come “il primo riconoscimento ufficiale da parte della Chiesa Cattolica dell’esistenza del movimento ecumenico”.
Japanese[ja]
これは,「ローマ・カトリック教会による,世界教会<エキュメニカル>運動の存在に対する初の公式承認」として歓迎されました。
Korean[ko]
이것은 “로마 가톨릭 교회가 세계 교회 일치 운동의 존재를 최초로 공식 인정한 것”으로 격찬되었다.
Norwegian[nb]
Dette ble hyllet som «den romersk-katolske kirkes første offisielle anerkjennelse av at den økumeniske bevegelse eksisterte».
Dutch[nl]
Dit werd toegejuicht als „de eerste officiële erkenning door de Rooms-Katholieke Kerk van het bestaan van de oecumenische beweging”.
Nyanja[ny]
Ilo linatamandidwa monga “kuzindikira koyamba kwalamulo kochitidwa ndi Tchalitchi cha Roma Katolika kwa kukhalapo kwa gulu la mgwirizano wa matchalitchi.”
Polish[pl]
Powitano to jako „pierwsze oficjalne uznanie istnienia ruchu ekumenicznego przez Kościół rzymskokatolicki”.
Portuguese[pt]
Este foi aclamado como “o primeiro reconhecimento oficial, por parte da Igreja Católica Romana, da existência do movimento ecumênico”.
Slovak[sk]
Tento krok bol privítaný ako „prvé oficiálne uznanie existencie ekumenického hnutia zo strany katolíckej cirkvi“.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo ona o ile oa thooletsoa e le “ho ngolisoa ha pele ka molao ha mokhatlo o buellang ho kopanngoa ha malumeli a Kereke ea Roma e K’hatholike.”
Swedish[sv]
Detta hälsades som ”romersk-katolska kyrkans första officiella erkännande av den ekumeniska rörelsens existens”.
Tagalog[tl]
Ito ay pinapurihan bilang “ang unang opisyal na pagkilala ng Iglesya Katolika Romana sa pag-iral ng kilusang ekumenikal.”
Tswana[tn]
Seno se ne sa amogelwa ka boitumelo jaaka “kamogelo ya ntlha ya semolao ya mokgatlho wa go nna seoposengwe ga dikereke ke Kereke ya Roma Katoliki.”
Tahitian[ty]
Ua haapopouhia te reira mai “te fariiraa matamua i te ohipa eukumene i haamanahia e te Ekalesia katolika no Roma.”
Xhosa[xh]
Oku kwathulelwa umnqwazi kusithiwa “kokokuqala ngqa ukuba iCawa yamaRoma Katolika ibamkele ngokusemthethweni ubukho bombutho wokumanyanisa iicawa.”
Zulu[zu]
Lokhu kwamenyezelwa “njengokuqashelwa kokuqala okungokomthetho kokuba khona komzabalazo womhlaba wonke wobumbano lwamasonto iSonto lamaRoma Katolika.”