Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří zřejmě zdědili určité slabosti po svých rodičích, nebo dokonce prarodičích, podobně jako člověk může mít dispozici pro nějakou chorobu, například cukrovku.
Danish[da]
Meget tyder på at man kan have arvet visse svagheder fra sine forældre, eller endda fra sine bedsteforældre, ganske ligesom man på grund af arv kan være disponeret for en sygdom, for eksempel sukkersyge.
German[de]
Einige haben anscheinend gewisse Schwächen von ihren Eltern oder sogar von ihren Großeltern geerbt, ähnlich wie jemand eine Veranlagung zu einer Krankheit, zum Beispiel Diabetes, erben kann.
Greek[el]
Μερικοί προφανώς έχουν πάρει ορισμένες αδυναμίες από τους γονείς τους, ή ακόμη και από τους παππούδες, με τον ίδιο τρόπο που μπορεί κανείς να κληρονομήσει μια προδιάθεση σε μια αρρώστια, όπως είναι ο διαβήτης.
English[en]
Some apparently have acquired certain weaknesses from their parents, or even their grandparents, in much the same way that one may have a predisposition to a disease, such as diabetes.
Spanish[es]
Al parecer, algunas personas han adquirido de sus padres, o aun de sus abuelos, ciertas debilidades, más o menos de la misma manera que uno pudiera ser propenso a cierta enfermedad, como la diabetes.
Finnish[fi]
Jotkut ovat ilmeisesti saaneet joitakin heikkouksia vanhemmiltaan tai jopa isovanhemmiltaan samaan tapaan kuin henkilö on voinut saada taipumuksen johonkin sairauteen, esimerkiksi sokeritautiin.
French[fr]
D’aucuns ont, semble- t- il, hérité des faiblesses de leurs parents, voire de leurs grands-parents, tout comme on peut naître prédisposé à une maladie telle que le diabète.
Croatian[hr]
Neki su očito naslijedili određene slabosti od svojih roditelja ili čak od djedova, baš kao što netko može naginjati nekoj bolesti, kao što je dijabetes (šećerna bolest).
Italian[it]
Sembra che alcuni prendano certi difetti dai genitori, o addirittura dai nonni, più o meno come si può ricevere una predisposizione a una certa malattia, per esempio al diabete.
Japanese[ja]
それは糖尿病のような病気にかかりやすい素質を持って生まれてくる場合があるのとよく似ています。 ですから,弱さに関しては,『父たちが熟していないぶどうを食べ,子らの歯が浮く』と言えるようです。
Korean[ko]
어떤 사람이 당뇨병과 같은 어떤 질병에 대한 소인(素因)을 가지고 있을 수 있는 것과 매우 비슷하게, 어떤 사람들은 분명히 그들의 부모, 심지어 조부모로부터 특정한 약점을 얻었다.
Norwegian[nb]
Noen har tydeligvis fått visse svakheter fra foreldrene sine, eller til og med fra besteforeldrene, nesten på samme måte som en har anlegg for en sykdom, slik som sukkersyke.
Polish[pl]
Wydaje się, że niektórzy po prostu odziedziczyli pewne słabości po swoich rodzicach, a nawet dziadkach, podobnie jak ktoś mógł odziedziczyć podatność na określone choroby, na przykład cukrzycę.
Portuguese[pt]
Alguns aparentemente herdaram certas fraquezas dos pais, ou mesmo dos avós, assim como quando alguém talvez tenha predisposição para certa doença, tal como o diabetes.
Slovenian[sl]
Tako so se nekateri svojih slabosti navzeli od svojih staršev ali celo dedov, enako, kot je nekdo nagnjen k neki bolezni, denimo diabetesu.
Swedish[sv]
Somliga har tydligtvis ärvt vissa svagheter från sina föräldrar eller till och med från sina far- eller morföräldrar, på samma sätt som man ärver mottaglighet för en sjukdom, till exempel sockersjuka.
Turkish[tr]
Tıpkı şeker hastalığının çocuklar üzerindeki etkisi gibi. Böylece, zayıflıklarla ilgili olarak, ‘babaların veya dedelerin koruk yediği ve oğullarının veya torunlarının dişlerinin kamaştığı’ söylenebilir.—Hez.
Ukrainian[uk]
Дехто успадковує деякі недоліки від своїх батьків, а навіть від дідуся й бабусі, так само як хтось може мати схильність до такої хвороби як цукрова недуга.