Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ser ikke den samme nidkærhed i bekæmpelsen af bedrageri, i indsatsen for at få indkasseret de milliarder ECU, som unddrages budgettet i moms, lige så lidt som jeg kan se tendenser til en harmonisering af skatteordningerne, som resulterer i et sanktionssystem, som reelt straffer lovovertræderne.
German[de]
Ich sehe dieselben Bedenken nicht beim Kampf gegen Betrügereien, ich sehe dieselben Bedenken nicht bei den Milliarden ECU an nicht bezahlter Mehrwertsteuer, ich sehe keine Harmonisierung der Steuersysteme, die ein Strafrecht zur Folge hätte, das die Sünder tatsächlich bestraft.
Greek[el]
Δεν βλέπω την ίδια ανησυχία για την καταπολέμηση της απάτης, δεν βλέπω την ίδια ανησυχία για τα δισεκατομμύρια ECU του ΦΠΑ που δεν καταβάλλεται, δεν βλέπω εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων ώστε να καταστούν ένα ποινικό σύστημα το οποίο θα τιμωρεί πράγματι τους παραβάτες.
English[en]
I do not see the same concern with fighting fraud or the billions of ECU of unpaid VAT, or the harmonization of tax systems wallowing in a criminal system in which violators are punished but where violations are paid for at bargain basement prices in today's Europe.
Spanish[es]
No detecto la misma preocupación en la lucha contra el fraude, ni en los miles de millones de ecus de impago del IVA, no veo la armonización de los sistemas fiscales que redunden en un sistema penal que, de hecho, castigue a los infractores.
Finnish[fi]
En näe, että olisimme yhtä huolissamme petoksien nujertamisesta, en näe, että olisimme yhtä huolestuneita miljardeista ecuista, jotka menetämme maksamattomina arvonlisäveroina, enkä näe, että olisimme yhtä huolissamme verotusjärjestelmien yhtenäistämisestä, jota on liikaa rangaistusjärjestelmässä, joka itse asiassa voisi rangaista lainrikkojia. Tällä hetkellä Euroopassa rikosten rankaiseminen on vähäistä.
French[fr]
Je ne vois pas qu'ont ait le même souci de lutter contre la fraude. Je ne vois pas qu'on s'inquiète autant des milliards d'écus non payés à la TVA, je ne vois pas d'harmonisation des systèmes fiscaux qui aboutissent à un système pénal punissant de fait les transgresseurs.
Italian[it]
Non ritrovo la stessa preoccupazione nella lotta alla frode, né per la mancata riscossione dell'IVA per miliardi di ecu, non vedo traccia di armonizzazione dei sistemi fiscali che sfoci in un sistema penale in grado di punire i trasgressori.
Dutch[nl]
Ik zie niet dezelfde bekommernis aangaande de fraudebestrijding, ik zie niet dezelfde verontrusting over de biljoenen ecu van niet-betaalde BTW, ik zie geen harmonisering van belastingstelsels die uitmonden in een strafstelsel dat de overtreders daadwerkelijk bestraft.
Portuguese[pt]
Não vejo a mesma preocupação no combate à fraude, não vejo a mesma preocupação com os biliões de ecus de não pagamento do IVA, não vejo harmonização dos sistemas fiscais que redundem num sistema penal que, de facto, puna os infractores.
Swedish[sv]
Jag ser inte samma intresse när det gäller bedrägeribekämpningen, inte samma oro när det gäller de miljarder ecu som inte betalas in i form av momspengar, jag ser ingen harmonisering av skattesystemen som skall ge ett straffsystem som faktiskt bestraffar överträdarna.