Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In die eerste eeu het die “dae waarin die reg toegepas sal word” (of, “dae van wraak”, Kingdom Interlinear) in 70 G.J. aangebreek toe Jerusalem en sy tempel vernietig is (Lukas 21:22).
Amharic[am]
10 በመጀመሪያው መቶ ዘመን “የበቀል ጊዜ” የመጣው በ70 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ኢየሩሳሌምና በውስጧ ያለው ቤተ መቅደስ በጠፋበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
١٠ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ، جَاءَتْ «أَيَّامُ إِجْرَاءِ ٱلْعَدْلِ» (أَوْ ‹أَيَّامُ ٱلِٱنْتِقَامِ›، الترجمة البروتستانتية) سَنَةَ ٧٠ بم حِينَ دُمِّرَتْ أُورُشَلِيمُ وَهَيْكَلُهَا.
Azerbaijani[az]
10 Birinci əsrdə, ‘qisas günləri’, yə’ni ədalətin bərpa olunduğu günlər eramızın 70-ci ilində Yerusəlim və mə’bəd darmadağın edilən zaman gəldi (Luka 21:22).
Baoulé[bci]
10 Klistfuɛ klikli’m be blɛ su afuɛ nga be flɛ i 70 nun’n, be sacili Zerizalɛmu nin Ɲanmiɛn i sua’n. Kɛ ɔ yoli sɔ’n yɛ ‘blɛ mɔ Ɲanmiɛn wá tú sran’m be fɔ’n’ juli ɔ.
Central Bikol[bcl]
10 Kan enot na siglo, an “mga aldaw nin pagtao nin maninigong hustisya” (o, “mga aldaw nin pamamalos,” Kingdom Interlinear) nag-abot kan 70 C.E. kan laglagon an Jerusalem asin an templo kaiyan.
Bemba[bem]
10 Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, “inshiku sha cilandushi” shaliko mu 70 C.E. ilyo Yerusalemu ne tempele fyaonawilwe.
Bulgarian[bg]
10 През първи век „дните за раздаване на справедливост“ (буквално „дните за възмездие“) били през 70 г., когато Йерусалим и храмът му били разрушени.
Cebuano[ceb]
10 Sa unang siglo, ang “mga adlaw sa pagpadapat sa hustisya” (o, “mga adlaw sa panimalos,” Kingdom Interlinear) midangat sa 70 K.P. sa dihang ang Jerusalem ug ang templo niini gilaglag.
Chuukese[chk]
10 Fite ier mwirin mäloon Jises, ekkewe “ränin apwüng” ra war lon 70 C.E. lupwen a katalo Jerusalem me an we imwen fel.
Seselwa Creole French[crs]
10 Dan premye syek, “bann zour pour anmenn lazistis” (oubyen “bann zour vanzans,” Nouvo Testaman) ti arive lannen 70 N.L. kan Zerizalenm ansanm avek son tanp ti ganny detrir.
Czech[cs]
10 „Dny pro vykonání práva“ (neboli „dny pomsty“, Kingdom Interlinear) v prvním století přišly v roce 70 n. l., když byl zničen Jeruzalém a jeho chrám.
Danish[da]
10 I det første århundrede indtraf „hævnens dage“ (eller: „dage da der skaffes ret“, „dage da retten sker fyldest“, fodnoten) i år 70 da Jerusalem og templet blev ødelagt.
German[de]
Jahrhundert u. Z. kamen die „Tage, in denen nach dem Recht verfahren“ wurde (Fußnote: „Tage [der] Rache“), als Jerusalem im Jahr 70 samt dem Tempel zerstört wurde (Lukas 21:22).
Dehu[dhv]
10 Ame ngöne lo hneijine i Iesu, tre, hna traqa la “ijine nyi thupen” (maine, “itre drai ne elëhni,” Kingdom Interlinear) ngöne lo macatre 70 M.K. lo kola ce apaatren e Ierusalema memine la eneti hmitrötr.
Ewe[ee]
10 Le ƒe alafa gbãtɔa me la, “hlɔ̃biabiaŋkekewo” (alo, “afiatsogbewo”) de le ƒe 70 M.Ŋ. me esime wotsrɔ̃ Yerusalem kple eƒe gbedoxɔa.
Efik[efi]
10 Ke akpa isua ikie, “mme usen eke ẹbierede ikpe nte enende” (m̀mê “mme usen usiene,” Kingdom Interlinear) ẹkedisịm ke isua 70 E.N. ke ini ẹkesobode Jerusalem ye temple esie.
Greek[el]
10 Τον πρώτο αιώνα, οι «ημέρες απονομής δικαιοσύνης» (ἡμέραι ἐκδικήσεως, Κείμενο) ήρθαν το 70 Κ.Χ., όταν η Ιερουσαλήμ και ο ναός της καταστράφηκαν.
English[en]
10 In the first century, the “days for meting out justice” (or, “days of vengeance,” Kingdom Interlinear) arrived in 70 C.E. when Jerusalem and its temple were destroyed.
Spanish[es]
10 En el siglo primero, los “días para hacer justicia” (literalmente, “días de venganza”) llegaron en el año 70, cuando Jerusalén y su templo fueron destruidos (Lucas 21:22; nota).
Estonian[et]
10 Esimesel sajandil saabusid „kättemaksu päevad” ehk „õiguse maksmapanemise päevad” (UM) aastal 70, mil hävitati Jeruusalemm ja selle tempel (Luuka 21:22).
Persian[fa]
۱۰ در قرن اوّل، در سال ۷۰ م. بود که زمان دادرسی یا «ایّام انتقام» فرا رسید و اورشلیم و معبد آن ویران شد.
Finnish[fi]
10 Ensimmäisellä vuosisadalla ”oikeuden jakamisen päivät” (”koston päivät”, Kingdom Interlinear) koittivat vuonna 70, jolloin Jerusalem ja sen temppeli tuhottiin (Luukas 21:22).
Fijian[fj]
10 Na “gauna ni veisausaumi” ena imatai ni senitiuri se gauna me vakadodonutaka kina o Jiova na veika ena gauna oya, a yaco ena 70 S.K., e vakarusai kina o Jerusalemi kei na kena valenisoro.
French[fr]
10 Au Ier siècle, les “ jours où justice [devait] se faire ” (ou “ jours de vengeance ”, Louis Segond) sont arrivés en l’an 70, quand Jérusalem et son temple ont été détruits (Luc 21:22).
Ga[gaa]
10 Yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, “oweletɔɔ gbi” lɛ ba yɛ afi 70 Ŋ.B. beni akpata Yerusalem kɛ sɔlemɔwe ni yɔɔ jɛmɛ lɛ hiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
10 N te moan tienture, e bwakara 70 C.E. “boongi ni kareke kai” ngke e a uruakaki iai Ierutarem ma temborana.
Guarani[gn]
10 Pe síglo primérope, pe ‘ára ojejapo hag̃ua hustísia’ (heʼiséva, ‘ára oñevenga hag̃ua’) og̃uahẽ áño 70-pe, oñehundírõ guare Jerusalén itémplo reheve (Lucas 21: 22, NM; nóta).
Gujarati[gu]
૧૦ પહેલી સદીમાં યહોવાહના “વૈર વાળવાના દિવસો” ૭૦ની સાલમાં આવ્યા હતા. એ વર્ષે યરૂશાલેમ અને યહુદીઓના મંદિરનો નાશ કરવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
10 To owhe kanweko tintan mẹ, ‘azán ahọsuyíyí tọn’ kavi whẹdida dodo tọn wá to owhe 70 W.M. whenuena Jelusalẹm po tẹmpli etọn po yin vivasudo.
Hausa[ha]
10 A ƙarni na farko, “kwanaki na ramawa” ya soma ne a shekara ta 70 K.Z., sa’ad da aka hallaka Urushalima da haikalinta.
Hebrew[he]
10 ימי ה”משפט” או ”ימי הנקם” במאה הראשונה באו ב־ 70 לספירה עם חורבן ירושלים ובית המקדש (לוקס כ”א:22).
Hiligaynon[hil]
10 Sang unang siglo, ang “mga adlaw sa pagpadapat sing katarungan” (ukon, “mga adlaw sang pagtimalos,” Kingdom Interlinear) nag-abot sang 70 C.E. sang ginlaglag ang Jerusalem kag ang templo sini.
Hiri Motu[ho]
10 Lagani 70 C.E. ai kara dika taudia edia “davana karaia negana” ia ginidae neganai, tuari oreana be Ierusalema bona ena dubu idia hadikaia.
Croatian[hr]
10 U prvom stoljeću ‘dani u koje se pravda izvršila’ (ili “dani osvete”, Šarić) stigli su 70. n. e. kad su bili razoreni Jeruzalem i njegov hram (Luka 21:22).
Haitian[ht]
10 Nan premye syèk la, “ jou pou jistis [te] fèt ” la (oubyen ankò “ jou vanjans lan ”, Kingdom Interlinear) te rive nan ane 70 epòk nou an, lè Jerizalèm ak tanp li a te detwi (Lik 21:22).
Hungarian[hu]
10 Az első században „az igazságszolgáltatás napjai” (vagy „a bosszúállásnak napjai”, Károli-fordítás) i. sz. 70-ben érkeztek el, amikor Jeruzsálem és a temploma elpusztult (Lukács 21:22).
Indonesian[id]
10 Pada abad pertama, ”hari-hari untuk menjalankan keadilan” (atau, ”masa pembalasan”, Terjemahan Baru) datang pada tahun 70 M sewaktu Yerusalem dan baitnya dibinasakan.
Igbo[ig]
10 Na narị afọ mbụ, “ụbọchị ime ihe e kpere n’ikpe” (ma ọ bụ “ụbọchị ịbọ ọbọ,” Kingdom Interlinear) bịara n’afọ 70 O.A. mgbe e bibiri Jeruselem na ụlọ nsọ ya.
Iloko[ilo]
10 Idi umuna a siglo, “dagiti aldaw a panangipakat iti kinahustisia” (wenno, “dagiti aldaw ti panagibales,” Kingdom Interlinear) ket dimteng idi 70 K.P., idi nadadael ti Jerusalem ken ti templona.
Icelandic[is]
10 Á fyrstu öldinni var réttlætinu fullnægt þegar „refsingardagar“ komu yfir Jerúsalem og musterið árið 70 og hvoru tveggja var eytt.
Isoko[iso]
10 Evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, “edẹ orukele” i te evaọ 70 C.E., okenọ a raha Jerusalẹm avọ etẹmpol riẹ.
Italian[it]
10 Nel I secolo, i “giorni per fare giustizia” (o “giorni di vendetta”) arrivarono nel 70 E.V., quando Gerusalemme e il suo tempio furono distrutti.
Japanese[ja]
10 1世紀当時,公正な裁きが執行される「処断の日」(もしくは「復しゅうの日」,王国行間逐語訳[英語])は,西暦70年に到来しました。 その時にエルサレムとその神殿が滅ぼされたのです。(
Kongo[kg]
10 Na mvu-nkama ya ntete, ‘bilumbu yina ya Nzambi kupesaka bantu ndola’ kubwaka na mvu 70 T.B., ntangu bantu ya Roma kufwaka Yeruzalemi ti tempelo na yo.
Kazakh[kk]
10 Бірінші ғасырда Құдайдың әділдік орнату үшін “халықты жазалайтын күндері” б. з. 70 жылы Иерусалим мен ондағы ғибадатхана жойылғанда келді (Лұқа 21:22).
Korean[ko]
10 1세기에 “공의를 시행하는 날”(즉 “복수의 날,” 왕국 행간역)은 예루살렘과 그 성전이 멸망된 때인 기원 70년에 도래하였습니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu myaka kitota kitanshi, “moba a nshinka” afikile mu 70 C.E., kimye Yelusalema ne nzubo ya Lesa kyo yaonawinwe.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna tandu kiantete, e ‘lumbu yalanda kunda’ yayiza muna mvu a 70 wa tandu kieto, vava Yerusaleme ye tempelo yafwaswa.
Kyrgyz[ky]
10 Биринчи кылымда, б.з. 70-жылы, Иерусалим менен анын ийбадатканасы талкаланганда «элди жазалай турган күндөр» келген (Лука 21:22).
Ganda[lg]
10 Mu kyasa ekyasooka, ennaku ez’omusango oba ‘ennaku ez’okuwalana eggwanga’ zaatuuka mu 70 C.E., Yerusaalemi wamu ne yeekaalu bwe byazikirizibwa.
Lingala[ln]
10 Na siɛklɛ ya liboso, “mikolo ya kokata makambo na bosembo” eyaki na mobu 70 ya ntango na biso (T.B.), ntango Yelusaleme ná tempelo na yango ebomamaki.
Lozi[loz]
10 ‘Mazazi a ku kutiseza batu bubi bwa bona’ ha ne a fitile ka 70 C.E., Jerusalema ni tempele ya yona ne li sinyizwe.
Lithuanian[lt]
10 Pirmajame amžiuje teisingumas buvo įvykdytas „bausmės dienomis“, kurios išaušo 70 m. e. m., kai Jeruzalė ir jos šventykla virto griuvėsiais (Luko 21:22).
Luba-Katanga[lu]
10 Mu myaka katwa kabajinji, ‘myaka ya kulubula kinongo’ yāfikile mu 70 K.K. pāonakanibwe Yelusalema ne tempelo yandi.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu bidimu lukama bia kumpala, “matuku a disombuela” avua makumbane mu 70 pavuabu babutule tshimenga tshia Yelushalema ne ntempelo uvuamu.
Luvale[lue]
10 Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, “makumbi akutenda” apwileko mumwaka wa 70 C.E. muze venyekele Yelusalema natembele yapwilemo.
Lunda[lun]
10 Muyaaka nkulakaji yakusambila, ‘mafuku akumwekesha wuñanji’ (hela “mafuku akutenda,” Kingdom Interlinear) ashikili mu 70 C.E. hampinji yakisañenuwu Yerusalema nitembeli yayu.
Lushai[lus]
10 Kum zabi khatnaah, C.E. 70-a Jerusalem leh a biak in tihchhiat a nih khân, “phuba lâk nî” chu a lo thleng a.
Latvian[lv]
10 Pirmajā gadsimtā ”atriebšanas dienas” jeb laiks, kad Dievs sprieda taisnu tiesu, pienāca 70. gadā, kad Jeruzaleme un tās templis tika izpostīti.
Morisyen[mfe]
10 Dan premier siecle, “jour kot [ti] bizin faire la justice” (ou-soit “jour vengeance,” Louis Segond) ti arrivé en l’an 70 n.l., kan Jérusalem ek so temple ti detruire.
Malagasy[mg]
10 Oviana no tonga ny “andro famaliana” na andro nampiharana ny rariny, tamin’ny taonjato voalohany? Tamin’ny taona 70, rehefa noravana i Jerosalema sy ny tempoliny.
Marshallese[mh]
10 Ilo ebeben eo kein kajuõn, “ran in idenwõne ko” rar itok ilo 70 C.E. ke Jerusalem im temple eo an rar jeebeplok.
Macedonian[mk]
10 Во првиот век, ‚деновите во кои ќе се изврши правдата‘ (или „дните на одмазда“, Превод на МПЦ) настапиле во 70 година од н.е., кога биле уништени Ерусалим и неговиот храм (Лука 21:22).
Malayalam[ml]
10 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ “പ്രതികാരകാലം” അഥവാ “നീതി നടപ്പാക്കേണ്ട കാലം” (NW) വന്നെത്തിയത് പൊ. യു. 70-ലാണ്; അന്ന് യെരൂശലേമും അവിടത്തെ ആലയവും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
10 Иерусалим сүмтэйгээ устгагдсан МЭ 70 онд Ехова шударга ёсыг тогтоосон.
Mòoré[mos]
10 Pipi kiris-nebã zamaanẽ, ‘sũ-dokr daarã’ bɩ bʋ-kaoorã daarã, rat n yeel tɩ daar ning Wẽnnaam sẽn sõng a nin-buiidã, yɩɩ yʋʋmd 70 pʋgẽ wã b sẽn wa n sãam Zerizalɛm ne a wẽnd-doogã.
Marathi[mr]
१० पहिल्या शतकात, “सूड घेण्याचे” (किंवा, “न्याय करण्याचे,” NW) दिवस सा. यु. ७० साली आले जेव्हा जेरूसलेम व त्यात असलेले मंदिर नष्ट करण्यात आले.
Maltese[mt]
10 Fl- ewwel seklu, il- “jiem biex issir ġustizzja” (jew, “jiem taʼ vendetta,” Kingdom Interlinear) bdew fis- sena 70 E.K. meta Ġerusalemm u t- tempju tagħha nqerdu.
Burmese[my]
၁၀ ပထမရာစုတွင် ယေရုရှလင်နှင့်ဝတ်ပြုရာအိမ်တော် ဖျက်ဆီးခံရသော အေဒီ ၇၀ ၌ “ဒဏ်စီရင်ခြင်းနေ့ရက်ကာလ” (နိုင်ငံတော်စာကြောင်းကြားညှပ်ကျမ်းအရ “ကလဲ့စားချေရာနေ့”) ရောက်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 I det første århundre kom ’de dager da rettferdighet skulle utmåles’ (eller «hevnens dager», Kingdom Interlinear), i år 70, da Jerusalem og byens tempel ble ødelagt.
Nepali[ne]
१० प्रथम शताब्दीमा इस्वी संवत् ७० मा यहोवाको “बदला लिने दिन” आउँदा यरूशलेम र त्यसको मन्दिर नष्ट भयो।
Ndonga[ng]
10 Mefelemudo lotete, Jerusalem notembeli yasho osha li sha hangwa ‘komafiku ehandu’ (“omafiku okuwanifa ouyuki,” NW) eshi sha hanaunwa po mo 70 O.P.
Niuean[niu]
10 He senetenari fakamua, “ko e tau aho ia ke fakahala ai” kua hoko he 70 V.N. magaaho ne moumou a Ierusalema mo e faituga i ai.
Dutch[nl]
10 In de eerste eeuw braken de „dagen waarin aan de gerechtigheid wordt voldaan” (of de „dagen van wraak”, vtn.) in het jaar 70 aan toen Jeruzalem en zijn tempel werden verwoest (Lukas 21:22).
Northern Sotho[nso]
10 Lekgolong la pele la nywaga, “matšatši a go diragatša toka” (goba, “matšatši a tefetšo,” Kingdom Interlinear) a fihlile ka 70 C.E. ge Jerusalema le tempele ya yona di be di senywa.
Nyanja[ny]
10 M’zaka 100 zoyambirira, “masiku obwezera chilango” anafika mu 70 C.E. pamene Yerusalemu ndi kachisi wake zinawonongedwa.
Oromo[om]
10 Jaarraa tokkoffaatti, ‘guyyoonni adabaa’ (ykn ‘yeroon ijaa ba’uu,’ 1899) kan dhufe Dh.K.B. bara 70tti Yerusaalemiifi manni qulqullummaashee yommuu balleeffametti ture.
Ossetic[os]
10 Фыццаг ӕнусы «мастисӕн бонтӕ» ралӕууыдысты н. э. 70 азы, Иерусалим ӕмӕ кувӕндон куы ныппырх кодтой, уӕд (Лукайы 21:22).
Panjabi[pa]
10 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ “ਵੱਟਾ ਲੈਣ ਦੇ ਦਿਨ” 70 ਈ. ਵਿਚ ਆਏ ਸਨ ਜਦ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 Nen inmunan siglo, saray “agew na pangibales” (odino, “agew na dusa,” MB) so sinmabi nen 70 C.E. sanen aderal so Jerusalem tan say templo to.
Papiamento[pap]
10 Den e promé siglo, e tempu pa hasi hustisia, òf “dianan di vengansa,” a yega na aña 70 di nos era tempu ku Yerusalèm i su tèmpel a ser destruí.
Pijin[pis]
10 Long first century, “taem for mekem justice kamap” (or, “taem for pei bak,” Kingdom Interlinear) hem kamap long 70 C.E. taem Jerusalem and temple long there hem distroe.
Polish[pl]
10 W I wieku n.e. „dni wymierzania sprawiedliwości” („dni pomsty”, Biblia Tysiąclecia) nastały w roku 70, kiedy to zniszczono Jerozolimę i świątynię (Łukasza 21:22).
Pohnpeian[pon]
10 Nan keieun senturi, “rahnen kalokolok” (de, “rahn akan en dupuk,” Kingdom Interlinear) lelehr nan 70 C.E. ni ahnsou me Serusalem oh ah tehnpas sarawi ohlahr.
Portuguese[pt]
10 No primeiro século, os “dias para se executar a justiça” (ou “dias de vingança”, Kingdom Interlinear [Interlinear do Reino]) chegaram em 70 EC, quando Jerusalém e seu templo foram destruídos.
Rundi[rn]
10 Mu kinjana ca mbere, ‘imisi yo guhōra’, canke yo gushitsa ubutungane, yashitse mu 70 G.C. igihe Yeruzalemu be n’urusengero rwaho vyasangangurwa (Luka 21:22).
Ruund[rnd]
10 Mu mivu chitot ya kusambish, “machuku ma kufundakesh” mashika mu muvu wa 70 C.C. pasheshau Yerusalem ni tempel wend.
Romanian[ro]
10 În secolul I, ‘zilele de administrare a dreptăţii’ (sau „zilele de răzbunare“, Kingdom Interlinear) au venit în 70 e.n., când Ierusalimul, inclusiv templul, a fost distrus (Luca 21:22).
Russian[ru]
10 В I веке справедливость была «восстановлена» в 70 году н. э., когда Иерусалим и храм были разрушены.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu kinyejana cya mbere, ‘iminsi yo guhoreramo’ (cyangwa yo “gusohorezamo urubanza,” NW) yabaye mu mwaka wa 70 igihe Yerusalemu n’urusengero rwayo byasenywaga (Luka 21:22).
Sango[sg]
10 Na ngoi ti akozo Chrétien, “lâ ti futa kula” (wala “alango so Nzapa ayeke kiri na azo peko ti aye ti sioni so kue ala sara”, Kingdom Interlinear) asi na ngu 70 na ngoi so a futi Jérusalem na temple ti lo (Luc 21:22).
Slovak[sk]
10 V prvom storočí prišli „dni na uplatnenie práva“ (alebo „dni pomsty“, Kingdom Interlinear) v roku 70 n. l., keď bol Jeruzalem aj s chrámom zničený.
Slovenian[sl]
10 V prvem stoletju so »dnevi, ko bo zadoščeno pravici«, (oziroma »dnevi maščevanja«, AC) nastopili leta 70 n. št., ko sta bila uničena Jeruzalem in njegov tempelj.
Samoan[sm]
10 I le uluaʻi senituri, na taunuu ai “aso e faasalaina ai” (po o “aso o le tauimasui,” Kingdom Interlinear) i le 70 T.A. ina ua faaumatia Ierusalema ma lona malumalu.
Shona[sn]
10 Muzana remakore rokutanga, “mazuva okururamisira” (kana kuti, “mazuva okutsiva,” Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) akasvika muna 70 C.E. pakaparadzwa Jerusarema netemberi yaro.
Albanian[sq]
10 Në shekullin e parë, ‘ditët kur do të vihej në vend drejtësia’ (ose ‘ditët e hakmarrjes’, Diodati i Ri) erdhën në vitin 70 të e.s., kur u shkatërrua Jerusalemi dhe tempulli i tij.
Serbian[sr]
10 U prvom veku „dani kada će se pravda izvršiti“ (to jest, „dani osvete“, DK) usledili su 70. n. e. kada su Jerusalim i njegov hram bili uništeni (Luka 21:22).
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini a fosi yarihondro, namku na ini 70 G.T., Yerusalem nanga a tempel fu en kisi pori.
Southern Sotho[st]
10 Lekholong la pele la lilemo, “matsatsi a ho phethahatsa toka” (kapa “matsatsi a phetetso” BPN) a ile a fihla ka 70 C.E. ha Jerusalema le tempele ea eona li timetsoa.
Swedish[sv]
10 Under det första århundradet kom ”dagar för rättskipning” (ordagrant: ”hämndedagar”) år 70, när Jerusalem och dess tempel förstördes.
Swahili[sw]
10 Katika karne ya kwanza, “siku za kupatiliza haki” (au “siku za kisasi,” Kingdom Interlinear) zilifika mwaka wa 70 W.K., Yerusalemu na hekalu lake lilipoharibiwa.
Congo Swahili[swc]
10 Katika karne ya kwanza, “siku za kupatiliza haki” (au “siku za kisasi,” Kingdom Interlinear) zilifika mwaka wa 70 W.K., Yerusalemu na hekalu lake lilipoharibiwa.
Thai[th]
10 ใน ศตวรรษ แรก “เวลา ลง พระ ราชอาชญา” (หรือ เวลา ลง โทษ อย่าง เป็น ธรรม) มา ถึง ใน ปี สากล ศักราช 70 เมื่อ กรุง เยรูซาเลม และ พระ วิหาร ของ กรุง นี้ ถูก ทําลาย.
Tigrinya[ti]
ክ. የሩሳሌምን ቤተ መቕደሳን ምስ ዓነዋ: “ወርሓት ሕነ” ወይ “መዓልቲ ምርካብ ፍትሒ” (NW) መጺኣ እያ።
Tiv[tiv]
10 Sha derianyom u hiihii la, inyom i 70 la lu inyom i ‘ayange a oron iyev,’ gadia lu ken inyom la i tim Yerusalem man tempel na ye.
Turkmen[tk]
10 B. e. 70-nji ýylynda Iýerusalim we ybadathana weýran edilende, I asyrda «jeza günleri» gelipdi (Luka 21:22).
Tagalog[tl]
10 Noong unang siglo, dumating ang “mga araw para sa paglalapat ng katarungan” (o, “mga araw ng paghihiganti,” Kingdom Interlinear) noong 70 C.E. nang wasakin ang Jerusalem at ang templo nito.
Tetela[tll]
10 Lo ntambe ka ntondo, “lushi l’elombwelo” (kana “lushi l’ɛsɔmbwɛyɔ,” Kingdom Interlinear) lakakome l’ɔnɔnyi 70 tena diaso nɛ, etena kakalanyema Jerusalɛma la tɛmpɛlɔ kayɔ.
Tswana[tn]
10 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, “malatsi a go diragatsa tshiamiso” (kgotsa, “metlha ya pusoloso,” Kingdom Interlinear) a ne a goroga fa Jerusalema e ne e senngwa le tempele ya yone ka 70 C.E.
Tongan[to]
10 ‘I he ‘uluaki senitulí, ko e ‘taimi ‘o e Sāuní,’ (pe “taimi ‘o e fai fakamaau totonú,” NW) na‘e hoko ia ‘i he 70 T.S. ‘i hono faka‘auha ai ‘a Selusalema mo hono temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, ‘mazuba aakubweedezya cibi’ akasika mu 70 C.E. ciindi Jerusalemu atempele lyakali mumo nozyakanyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
10 Long taim bilong ol aposel, “taim bilong God i bekim rong” na mekim stretpela kot, i bin kamap long 70 C.E. taim Jerusalem na tempel bilong en i bagarap.
Turkish[tr]
10 Birinci yüzyılda “adaletin yerine getirileceği günler” (veya “öç günleri”, Kitabı Mukaddes) MS 70’te Yeruşalim ve mabedi harap edildiğinde geldi (Luka 21:22).
Tsonga[ts]
10 Hi lembe-xidzana ro sungula, “masiku yo tisa vululami” (kumbe “masiku yo rihisela,” Kingdom Interlinear) ma fike hi 70 C.E. loko Yerusalema ni tempele ya yona swi lovisiwa.
Tumbuka[tum]
10 Mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira, “mazuŵa ghakutayira nduzga” panji mazuŵa ghakunyoloska vinthu ghakiza mu 70 C.E. apo Yerusalemu na tempele lake vikaparanyika.
Tuvalu[tvl]
10 I te senitenali muamua, ne oko mai a “aso o te Fakasalaga” (io me, ko “aso o te taui ma sui,” Kingdom Interlinear) i te 70 T.A., i te taimi ne fakaseai atu ei a Ielusalema mo tena faletapu.
Twi[tw]
10 Wɔ afeha a edi kan no mu no, “aweredi nna” no bae wɔ afe 70 Y.B. bere a wɔsɛe Yerusalem ne n’asɔrefie no.
Tahitian[ty]
10 I te senekele matamua, ua tae mai te “anotau tahooraa” i 70 T.T., i te haamouraahia o Ierusalema e to ’na hiero.
Ukrainian[uk]
10 У першому столітті дні, коли ‘виконалося правосуддя’ (або «дні помсти», Огієнко), припали на 70 рік н. е.
Umbundu[umb]
10 Kocita catete, ‘oloneke viefetuluinyo’ via tẽlisiwa kunyamo wa 70, eci o Yerusalãi ya lunduiwa kumue lonembele yaco.
Venda[ve]
10 Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, “maḓuvha a u lifhedza” o swika nga 70 C.E. musi Yerusalema na thembele yawo zwi tshi fheliswa.
Vietnamese[vi]
10 Vào thế kỷ thứ nhất, “ngày báo thù”, hay ngày thực thi công lý, đã đến vào năm 70 CN, khi Giê-ru-sa-lem và đền thờ bị hủy phá.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha siyahan nga siglo, inabot an “mga adlaw ha pagbulos,” o pagpadapat hin hustisya, han 70 K.P. han ginbungkag an Jerusalem ngan an templo hito.
Wallisian[wls]
10 ʼI te ʼuluaki sēkulō, ko te “ ʼu ʼaho . . . ʼo te fakatūʼā ʼo mulimuli ki te faitotonu” (peʼe ko te “ ʼu ʼaho ʼo te lagavaka,” Kingdom Interlinear) neʼe hoko ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi, ʼi te temi ʼaē neʼe fakaʼauha ai ia Selusalemi pea mo tona fale lotu.
Xhosa[xh]
10 Kwinkulungwane yokuqala, “imihla yokuphunyezwa kokusesikweni” (okanye, “imihla yempindezelo,” ngokweKingdom Interlinear) yafika ngowama-70 C.E. xa kwatshatyalaliswa iYerusalem netempile yayo.
Yapese[yap]
10 Bin som’on e chibog me taw e “pi rran ko gechig” (ara, “pi rran ni ngan fulweg taban e kireb,” Kingdom Interlinear) ko duw ni 70 C.E. u nap’an nni gothey e Jerusalem nge tempel riy.
Yoruba[yo]
10 Ní ọ̀rúndún kìíní, “àwọn ọjọ́ fún pípín ìdájọ́ òdodo jáde” (tàbí, “ọjọ ẹsan,” Bibeli Mimọ) dé lọ́dún 70 Sànmánì Kristẹni nígbà táwọn ará Róòmù pa Jerúsálẹ́mù àti tẹ́ńpìlì rẹ̀ run.
Yucateco[yua]
10 Teʼ yáax siglooʼ, u kʼiinil u beetaʼal «baʼax tubeel» wa «u kʼiiniloʼob yaayaj óolal[eʼ]» kʼuch tu jaʼabil 70, le ka xuʼulsaʼab tiʼ Jerusalén yéetel tiʼ u templooʼ (Lucas 21:22).
Chinese[zh]
10 在1世纪,公元70年,上帝“伸张正义的日子”来到了,耶路撒冷和其中的圣殿就被摧毁。(
Zande[zne]
10 Rogo bambata sa kama agarã, “rago irabape” ada rogo gu garã nangia 70 F.B.K. ho i agbarasi Yerusarema ni na gaha yekaru.
Zulu[zu]
10 Ekhulwini lokuqala, “izinsuku zokukhipha isahlulelo” (noma, “izinsuku zempindiselo,” Kingdom Interlinear) zafika ngo-70 C.E. lapho kubhujiswa iJerusalema nethempeli lalo.