Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die oorlog het Getuies van Jehovah wat uit die Duitse gevangenisse en konsentrasiekampe gekom het niks anders besit as die gevangenisklere wat hulle aangehad het nie.
Arabic[ar]
عقب الحرب لم يكن لدى شهود يهوه الذين خرجوا من السجون ومعسكرات الاعتقال الالمانية ايّ شيء سوى ثياب السجن التي كانوا يلبسونها.
Cebuano[ceb]
Tapos sa gubat ang mga Saksi ni Jehova nga migawas gikan sa Alemang mga bilanggoan ug mga kampo konsentrasyon walay laing butang gawas lamang sa uniporme sa bilanggoan nga ilang gisul-ob.
Czech[cs]
Po válce neměli svědkové Jehovovi, kteří vyšli z německých věznic a koncentračních táborů, nic než svůj vězeňský oděv.
Danish[da]
De Jehovas vidner der kom ud af fængsler og koncentrationslejre efter krigen, ejede intet andet end fangedragten.
German[de]
Als Zeugen Jehovas nach dem Krieg aus den deutschen Gefängnissen und Konzentrationslagern kamen, besaßen sie außer der Sträflingskleidung nichts.
Greek[el]
Μετά τον πόλεμο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που βγήκαν από τις γερμανικές φυλακές και τα γερμανικά στρατόπεδα συγκέντρωσης δεν είχαν τίποτα παρά μόνο τη στολή των φυλακών που φορούσαν.
English[en]
Following the war Jehovah’s Witnesses who emerged from German prisons and concentration camps had nothing but the prison garb on their backs.
Spanish[es]
Después de la guerra lo único que poseían los testigos de Jehová que salieron de las prisiones y los campos de concentración alemanes era la ropa que usaban allí.
Finnish[fi]
Sodan jälkeen Saksan vankiloista ja keskitysleireistä päässeillä Jehovan todistajilla ei ollut muuta omaisuutta kuin vanginpuku yllään.
French[fr]
Après la guerre, les Témoins de Jéhovah qui sont sortis des prisons et des camps de concentration allemands n’avaient sur le dos que leur uniforme de prisonniers.
Hungarian[hu]
A háború után azoknak a Jehova Tanúinak, akik a német börtönökből és koncentrációs táborokból szabadultak, semmi egyebük nem volt, mint az az öltözet, amit a börtönben viseltek.
Armenian[hy]
Պատերազմից հետո Գերմանիայի բանտերից ու համակենտրոնացման ճամբարներից ազատ արձակված Եհովայի վկաները, բացի բանտի հագուստից, ուրիշ ոչինչ չունեին։
Indonesian[id]
Sesudah perang, Saksi-Saksi Yehuwa yang keluar dari penjara dan kamp-kamp konsentrasi Jerman tidak punya apa-apa lagi selain baju penjara yang melekat di tubuh mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gubat, dagiti Saksi ni Jehova a naggapu kadagiti presuan ken kampo konsentrasion dagiti Aleman awan a pulos ti sanikuada malaksid iti kawesda kas balud.
Italian[it]
Dopo la guerra i testimoni di Geova usciti dalle prigioni e dai campi di concentramento tedeschi non possedevano altro che l’uniforme carceraria che indossavano.
Japanese[ja]
戦後,ドイツの刑務所や強制収容所から出て来たエホバの証人は,着ていた囚人服以外に何も持っていませんでした。
Georgian[ka]
ომის დამთავრების შემდეგ ნაცისტური საკონცენტრაციო ბანაკებიდან გათავისუფლებულ მოწმეებს პატიმართა ტანსაცმლის გარდა არაფერი ებადათ.
Malagasy[mg]
Ny akanjon’ny voafonja sisa no fananan’ireo Vavolombelona avy tany amin’ny fonja sy toby fitanana tany Alemaina, taorian’ny ady.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner som kom ut fra fengsler og konsentrasjonsleirer i Tyskland etter krigen, hadde ikke noe annet enn det de gikk og stod i — fangedraktene.
Dutch[nl]
Na de oorlog bezaten Jehovah’s Getuigen die de Duitse gevangenissen en concentratiekampen hadden overleefd, niets dan de gevangeniskleding die zij droegen.
Polish[pl]
Po wojnie Świadkowie Jehowy opuszczający niemieckie więzienia i obozy koncentracyjne nie mieli nic oprócz stroju więziennego.
Portuguese[pt]
Após a guerra, as Testemunhas de Jeová que saíram das prisões e dos campos de concentração alemães não tinham nada a não ser a roupa da prisão que traziam no corpo.
Romanian[ro]
După război, Martorii lui Iehova care au ieşit din închisorile şi lagărele de concentrare germane nu posedau nimic altceva decât uniforma pe care o purtaseră în închisoare.
Russian[ru]
Когда кончилась война, у Свидетелей Иеговы, освобожденных из немецких тюрем и концлагерей, не было ничего, кроме тюремной одежды.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’intambara, Abahamya ba Yehova bavuye muri gereza no mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa byo mu Budage, nta kindi bari bafite uretse imyenda ya gereza bari bambaye.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia, ktorí vyšli po vojne z nemeckých väzníc a koncentračných táborov, nemali nič okrem svojho väzenského odevu.
Shona[sn]
Pashure pehondo Zvapupu zvaJehovha zvakabuda mumatorongo eGermany nemisasa yevasungwa zvakanga zvisina chinhu kunze kwembatya dzokutorongo dzazvakanga zvakapfeka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ntoa Lipaki tsa Jehova tse ileng tsa tsoa literonkong le likampong tsa mahloriso tsa Jeremane li ne li apere feela liaparo tsa teronko.
Swedish[sv]
De Jehovas vittnen som kom ut ur tyska fängelser och koncentrationsläger efter kriget hade ingenting annat än den fångdräkt de gick och stod i.
Swahili[sw]
Kufuatia vita, Mashahidi wa Yehova walioibuka kutoka magereza na kambi za mateso za Ujerumani hawakuwa na chochote ila lile vazi la gereza walilokuwa wamevaa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaan walang natirang gamit ang mga Saksi ni Jehova na lumabas mula sa mga bilangguan at kampong piitan ng Aleman kundi ang kanilang damit-preso.
Tswana[tn]
Morago ga ntwa Basupi ba ga Jehofa ba ba neng ba tswa kwa dikgolegelong tsa kwa Jeremane le kwa dikampeng tsa pogisetso ba ne ba sena sepe fa e se diaparo tsa kgolegelo tse ba neng ba di apere.
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe amaNgqina kaYehova awaphuma kwiintolongo neenkampu zoxinaniso zaseJamani ayephelele kwiimpahla zasentolongweni awayezinxibile.
Zulu[zu]
Ngemva kwempi oFakazi BakaJehova abaphuma emajele aseJalimane nasemakamu okuhlushwa babengenalutho ngaphandle kwezambatho zasejele abebezigqokile.