Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
17 I det fjerde århundrede forårsagede dette sjette verdensrige ved hjælp af sin pontifex maximus, kejser Konstantin den Store, en sammensmeltning af den hedenske romerske religion og den frafaldne kristne religion der blev praktiseret af nogle hundrede biskopper og deres menighed.
German[de]
17 Im vierten Jahrhundert u. Z. führte die sechste Weltmacht unter Kaiser Konstantin dem Großen, dem römischen Pontifex maximus, eine Verschmelzung der heidnischen Religion Roms mit der abtrünnigen Religion einiger hundert „Bischöfe“ der damaligen Christengemeinden herbei.
English[en]
17 In the fourth century of our Common Era this sixth world power, by means of Emperor Constantine the Great as its Pontifex Maximus, brought about a fusion of the Roman pagan religion and the apostate Christian religion of some hundreds of “bishops” of religious congregations.
Spanish[es]
17 En el siglo cuarto de nuestra era común esta sexta potencia mundial, por medio del emperador Constantino el Grande como su pontífice máximo, produjo una fusión de la religión pagana romana y la religión cristiana apóstata de unos centenares de “obispos” de congregaciones religiosas.
Finnish[fi]
17 Ajanlaskumme neljännellä vuosisadalla tämä kuudes maailmanvalta, jonka pontifex maximuksena keisari Konstantinus Suuri oli, aikaansai Rooman pakanauskonnon ja sen luopiokristillisen uskonnon yhteen sulautumisen, johon kuului muutamia satoja uskonnollisten seurakuntien ”piispoja”.
French[fr]
17 Au quatrième siècle, cette Sixième Puissance mondiale, par l’entremise de l’empereur Constantin le Grand, son Pontifex Maximus, amena la fusion de la religion païenne romaine avec la religion chrétienne apostate qui comptait plusieurs centaines d’“évêques” à la tête de congrégations religieuses.
Italian[it]
17 Nel quarto secolo della nostra Èra Volgare questa sesta potenza mondiale, per mezzo dell’imperatore Costantino il Grande quale suo Pontifex Maximus, recò una fusione della religione pagana di Roma e della religione cristiana apostata di alcune centinaia di “vescovi” delle congregazioni religiose.
Norwegian[nb]
17 I det fjerde århundre av vår tidsregning fikk denne sjette verdensmakt ved keiser Konstantin den store, som også var denne verdensmakts Pontifex maximus, i stand en blandingsreligion som besto av romersk hedensk religion og den frafalne kristne religion som noen hundre «biskoper» i forskjellige religiøse menigheter representerte.
Dutch[nl]
17 In de vierde eeuw van onze Gewone Tijdrekening bracht deze zesde wereldmacht, door bemiddeling van keizer Constantijn de Grote als haar pontifex maximus, een fusie van de heidense Romeinse religie en de afvallige christelijke religie van enkele honderden „bisschoppen” van religieuze gemeenten tot stand.
Portuguese[pt]
17 No quarto século de nossa Era Comum, esta sexta potência mundial, por meio do Imperador Constantino, o Grande, qual seu Sumo Pontífice, produziu a fusão entre a religião pagã, romana, e a religião cristã, apóstata, de algumas centenas de “bispos” de congregações religiosas.
Swedish[sv]
17 På 300-talet enligt den vanliga tideräkningen åstadkom detta sjätte världsvälde, förmedelst kejsar Konstantin den store som dess pontifex maximus, en sammansmältning av den romerska, hedniska religionen och den avfälliga kristna religion som utövades av några hundra ”biskopar” över religiösa församlingar.