Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voorgestel dat die tsaar “een van die grootste projekte in kritiese en Bybelse studie” ondersteun—’n gepubliseerde uitgawe van die nuutgevonde manuskrip, wat later in Die Keiserlike Biblioteek geplaas is.
Amharic[am]
ቲሸንዶርፍ እነዚህ ጽሑፎች “በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ በሚደረገው ጥልቅ ጥናት ረገድ ትልቅ ድርሻ ያላቸው” እንደሆኑ የገለጸ ሲሆን ከጊዜ በኋላም ጥንታዊዎቹ ቅጂዎች በኢምፔሪያል ቤተ መጻሕፍት እንዲቀመጡ ተደርጓል።
Arabic[ar]
واقترح على هذا الاخير ان يموِّل «احد اهم المشاريع المتعلقة بالدراسات التحليلية ودراسات الكتاب المقدس»، وهو نشرُ طبعة من المخطوطة التي وُجِدت حديثا والتي وُضِعت لاحقا في المكتبة الملكية.
Central Bikol[bcl]
Nagproponer sia na suportaran kan zar an “saro sa pinakadakulang proyekto sa pag-analisar asin pag-adal kan Biblia” —sarong ipinublikar na edisyon kan bagong manompongan na manuskrito, na kan huri ibinugtak sa The Imperial Library.
Bemba[bem]
Alombele ukuti kateka aletungilila “umulimo uukalamba nga nshi uwa kuceeceeta no kusambilila Baibolo”—e kuti kope wa manyuskripiti basangile, iyo pa numa babikile mu laibrare wa The Imperial Library.
Bulgarian[bg]
Той предложил царят да подкрепи „едно от най–големите начинания в аналитичните и библейските проучвания“ — издаването на новооткритите ръкописи, които по–късно били съхранявани в Императорската библиотека.
Bangla[bn]
তিনি প্রস্তাব দিয়েছিলেন যে, জার যেন “বৈশ্লেষিক ও বাইবেল গবেষণায় সর্বমহৎ উদ্যোগগুলোর মধ্যে একটাকে”—নবপ্রাপ্ত পাণ্ডুলিপির একটা ছাপানো সংস্করণকে, যা পরবর্তী সময়ে দি ইমপিরিয়াল লাইব্রেরিতে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল—সমর্থন করেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gisugyot nga suportahan sa emperador ang “usa sa labing talagsaong proyekto sa pag-analisar ug pagtuon sa Bibliya”—nga usa ka pinatik nga edisyon sa bag-ong nakaplagan nga manuskrito, nga gibutang sa ulahi sa The Imperial Library.
Czech[cs]
Předložil zde návrh, aby car podpořil „jeden z největších počinů na poli analýzy a studia biblických spisů“ — totiž uveřejnění nově nalezeného rukopisu, který byl později umístěn v Imperátorské knihovně.
Danish[da]
Her bad han zaren om at give sin støtte til „et af de mest omfattende tekstkritiske studier af Bibelen“ — en trykt udgave af det håndskrift man netop havde fundet. Denne udgave blev senere indlemmet i det kejserlige biblioteks bogsamling.
German[de]
Er schlug ihm vor, die neu entdeckte Handschrift als Studienausgabe zu veröffentlichen, „die zu einem der größten wissenschaftlichen Prachtwerke führen sollte“.
Ewe[ee]
Edoe ɖe fiagã la gbɔ be wòado alɔ “Biblia me kuku tsitotsito ŋuti dɔ gãwo dometɔ aɖe”—si nye nuŋlɔɖi si wofɔ yeyee la tata, si wova tsɔ da ɖe Fiaɖuƒea ƒe Agbalẽdzraɖoƒe emegbe.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ akwa edidem ọnọ un̄wam man ‘ẹmịn̄ n̄wed oro edin̄wamde owo ndidụn̄ọde nnyụn̄ n̄kpep Bible’—oro edi edimemịn̄ n̄kani uwetn̄kpọ oro ẹkefiọhọde, emi ẹkemende ke akpatre ẹkenịm ke Akwa Itie Ubon N̄wed Russia oro.
Greek[el]
Πρότεινε στον τσάρο να υποστηρίξει «ένα από τα μεγαλύτερα εγχειρήματα στην κριτική μελέτη και στην έρευνα του Βιβλικού κειμένου»—τη δημοσίευση του χειρογράφου που είχε ανακαλυφτεί πρόσφατα και το οποίο αργότερα τοποθετήθηκε στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη.
English[en]
He proposed that the czar support “one of the greatest undertakings in critical and Biblical study” —a published edition of the newly found manuscript, which was later placed in The Imperial Library.
Spanish[es]
Allí lo invitó a apoyar “una de las más importantes empresas en el estudio analítico de la Biblia”: la publicación del manuscrito recién descubierto, que luego perteneció a la Biblioteca Imperial.
Estonian[et]
Ta palus tsaari toetust „ühele suurimale üritusele piibliteksti analüüsimise ja uurimise vallas” – avaldada see äsjaleitud käsikiri (hiljem viidi käsikiri Keiserlikku Avalikku Raamatukokku).
French[fr]
Il lui a proposé de soutenir “ l’une des entreprises les plus ambitieuses pour ce qui est de l’étude critique et biblique ” : la publication du manuscrit qui venait d’être découvert, et qui passerait dans la Bibliothèque impériale.
Ga[gaa]
Eyabi koni maŋtsɛ lɛ aye abua ni akala blema Bibliai ni akɛ niji ŋmala ní kpaako nine eshɛ nɔ lɛ eko yɛ wolo nɔ, ni maŋtsɛ lɛ shashaooo shi kwraa akɛ eeetsu sane ni akɛbafɔ̃ ehiɛ lɛ he nii, ni beni agbe Biblia hee nɛɛ he nitsumɔ ní abuɔ akɛ eji “nitsumɔi wuji ni fe fɛɛ eko ni atsu pɛŋ yɛ Biblia mlipɛimɔ kɛ ekasemɔ he lɛ ateŋ ekome” lɛ naa lɛ, akɛyato wojiatoohe ni ji The Imperial Library lɛ.
Gun[guw]
E biọ to ahọluigbagán lọ si nado nọgodona “dopo to azọ́n dodinnanu tọn he klo hugan lẹ mẹ do sinsẹ̀n-nuplọnmẹ po Biblu po ji”—enẹ wẹ zinjẹgbonu alọnuwe-hihia he ṣẹṣẹ yin mimọ lọ tọn de, he wá yin zizedo Wesẹdotẹn Ahọluigba tọn lọ mẹ to nukọnmẹ.
Hebrew[he]
הוא הציע לצאר לתמוך ב”אחד המפעלים הגדולים ביותר בחקר המקרא הביקורתי” — מהדורה מודפסת של כתב־היד שהתגלה, אשר מאוחר יותר שוכנה בספרייה המלכותית.
Hiligaynon[hil]
Ginpanugda niya nga sakdagon sang czar ang “isa sang pinakadaku nga pag-usisa kag pagtuon sa Biblia” —isa ka nabalhag nga edisyon sang bag-o lang nasapwan nga manuskrito, nga sang ulihi ginbutang sa The Imperial Library.
Croatian[hr]
Predložio je caru da podupre “jedan od najvećih pothvata u kritičkom proučavanju Biblije” — objavljivanje novopronađenog rukopisa, koji je kasnije pohranjen u Carsku knjižnicu.
Hungarian[hu]
Indítványozta, hogy a cár támogassa „az egyik legnagyobb szövegelemző és bibliatanulmányozási vállalkozást”, az újonnan előkerült kézirat megjelentetését. A kéziratot később a Cári Könyvtárban helyezték el.
Indonesian[id]
Ia mengusulkan agar sang tsar mendukung ”salah satu proyek terbesar dalam bidang penelitian analisis serta penelitian Alkitab” —edisi tercetak dari manuskrip yang baru ditemukan, yang belakangan disimpan di Perpustakaan Kekaisaran.
Igbo[ig]
Ọ gwara eze ahụ ka ọ kwado “mwepụta nke otu n’ime akwụkwọ ndị kasị enye aka n’ime nnyocha na n’ịmụ Bible”—bụ́ mbipụta nke ihe odide Bible ndị ahụ a chọtara ọhụrụ, nke e mesịrị tinye n’Ọ́bá Akwụkwọ Alaeze Ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Insingasingna a suportaran ti emperador ti “maysa kadagiti kadakkelan a panagregget iti analitiko ken Naimbibliaan a panagadal” —maysa a naipablaak nga edision ti kataktakuat a manuskrito, a naidulin iti The Imperial Library idi agangay.
Italian[it]
Propose allo zar di patrocinare “una delle più grandi imprese per lo studio biblico e analitico”: un’edizione del manoscritto appena scoperto, che fu poi collocato nella Biblioteca Imperiale.
Georgian[ka]
მან იმპერატორს შესთავაზა, დაეფინანსებინა „ანალიტიკური და ბიბლიური კვლევის ერთ–ერთი უდიდესი წამოწყება“ — ახლად აღმოჩენილი ხელნაწერების ბეჭდვითი ვარიანტის გამოცემა, რომელმაც მოგვიანებით ბინა საიმპერატორო ბიბლიოთეკაში დაიდო.
Lingala[ln]
Asɛngaki mokonzi asunga ye na “moko na misala minene ya koyekola makomi ya Biblia,” elingi koloba mosala ya kobongisa mokanda oyo ezali na makambo nyonso ya bamaniskri oyo autaki komona, oyo na nsima batyaki yango na bibliotɛkɛ ya Saint-Pétersbourg.
Lozi[loz]
A akaleza kuli mulena a zwise mali a ku itusisa kwa ku hatisa muputo o n’o sa zwo fumanwa wo, ili o n’o til’o beiwa hasamulaho mwa sifalana sa libuka sa The Imperial Library, ilikuli u kone ku itusiswa “ku o muñwi wa misebezi ye mituna ka ku fitisisa ya ku nyakisisa ni ku ituta Bibele.”
Luba-Lulua[lua]
Udi ulomba mukalenge bua atue nyama ku mikolo “muanda munene mutambe wa dikonkonona ne dilonga Bible,” dipatula dia maniskri mapiamapia avuabu bapete, akaluabu kuteka mu Tshilaminu tshia mikanda tshia Bukalenge.
Luvale[lue]
Ashinganyekele ngwenyi, mwangana atela kukundwiza “mulimo waunene chikuma wakukekesa nakulinangula Mbimbiliya”—mukanda vasoneka wamanyusikilipiti yayihya uze vejile nakuhaka jino muThe Imperial Library.
Latvian[lv]
Pats manuskripts vēlāk tika novietots Imperatora bibliotēkā. Cars vācu zinātnieka priekšlikumam labprāt piekrita, un iepriecinātais Tišendorfs pēc kāda laika rakstīja: ”Providence mūsu laikmetam ir devusi..
Macedonian[mk]
Му предложил на царот да финансира „еден од најголемите потфати за анализа и проучување на Библијата“ — едно отпечатено издание на штотуку пронајдениот ракопис, кое подоцна било сместено во Царската библиотека.
Malayalam[ml]
“ചരിത്രത്തിലെ വിശകലനാത്മകവും ബൈബിൾപരവും ആയ പഠനത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംരംഭങ്ങളിൽ ഒന്ന്” എന്ന നിലയിൽ, പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളുടെ —പിന്നീട് അവ ഇംപീരിയൽ ലൈബ്രറിയിൽ സ്ഥാനംപിടിച്ചു —അച്ചടിക്കു പിന്തുണ നൽകാൻ അദ്ദേഹം സാർചക്രവർത്തിയോട് അഭ്യർഥിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu ppropona li l- kżar jappoġġa “waħda mill- iktar ġrajjiet kbar fl- istudju taʼ l- analisi u tal- Bibbja” —edizzjoni pubblikata tal- manuskritti li sab, li iktar tard tqiegħdu fil- Librerija Imperjali.
Norwegian[nb]
Han foreslo at tsaren skulle støtte «et av de største foretagender i forbindelse med kritiske studier av Bibelen» — en offentliggjørelse av det håndskriftet som nettopp var funnet, og som senere ble plassert i Det keiserlige bibliotek.
Nepali[ne]
“बाइबलको गहन अध्ययनजस्तो ठूलो काममा” सहयोग गर्न तिनले सम्राट्लाई आग्रह गरे। त्यो कोडेक्स भर्खरै फेला परेको पाण्डुलिपिको एउटा प्रकाशित संस्करण थियो, जसलाई पछि दी इम्पेरियल लाइब्रेरीमा राखियो।
Dutch[nl]
Hij stelde voor dat de tsaar zijn steun zou verlenen aan „een van de grootste ondernemingen op het gebied van tekstkritische en bijbelse studie” — het publiceren van het pas gevonden handschrift, dat later een plaats kreeg in de Keizerlijke Bibliotheek.
Northern Sotho[nso]
O ile a šišinya gore mmušiši a thekge “o mongwe wa mediro e megolo kudu tabeng ya go seka-seka Beibele le go ithuta yona”—phetolelo e gatišitšwego ya mongwalo woo o sa tšwago go hwetšwa, yeo ka morago e ilego ya bewa kua Bokgobapukung bjo Bogolo.
Pangasinan[pag]
Improponi to a suportaan na czar so “sakey ed saray sankabalgan a kimey ed panagsuri tan Biblikon panagaral,” salanti, say nipalapag ya edisyon na balon aromog a manuskrito, ya inyan ed saginonor diad The Imperial Library.
Papiamento[pap]
El a proponé e tsar pa respaldá “un di e mayor proyektonan den estudio bíbliko analítiko”—un edishon publiká di e manuskrito resien hañá, ku despues a ser poné den e Biblioteka Imperial.
Pijin[pis]
Hem talem idea bilong hem for king sapotim “wanfala barava bigfala waka saed long wei for studyim and minim Bible”—for pablisim wanfala copy bilong datfala manuscript wea hem faendem, wea olketa bae putim long The Imperial Library bihaen.
Polish[pl]
Zaproponował, by car poparł „jedno z największych przedsięwzięć w dziedzinie studiów krytycznych i biblijnych” — opublikowanie świeżo odnalezionego manuskryptu, który później umieszczono w carskiej bibliotece.
Portuguese[pt]
Ele pediu ao czar apoio a “um dos maiores empreendimentos no campo do estudo analítico e bíblico” — a publicação de uma edição do recém-encontrado manuscrito, que mais tarde foi colocada na Biblioteca Imperial.
Rundi[rn]
Yaciye asaba uwo mwami w’abami yuko yoshigikira ico yise “kimwe mu bikorwa bihambaye kuruta ibindi mu vyerekeye kwiga bimwe vyitondewe ibijanye na Bibiliya”, kikaba cari ico gusohora ivyo vyandiko vyari biherutse kwuburwa, ivyahavuye bishirwa muri bwa Bubiko bw’ibitabu bw’i bwami.
Romanian[ro]
El i-a propus acestuia să finanţeze „unul dintre cele mai mari proiecte în materie de studiu analitic al Bibliei“, şi anume publicarea manuscriselor biblice abia descoperite într-o ediţie, care ulterior a fost aşezată în Biblioteca Imperială.
Russian[ru]
Он предложил Александру II поддержать «одно из величайших предприятий в области критики и исследования Библии» — факсимильное издание недавно найденной рукописи, которая позже была помещена в Императорскую Публичную библиотеку.
Kinyarwanda[rw]
Yasabye umwami gushyigikira “umwe mu mishinga ikomeye yo kwiga Bibiliya no kuyisesengura,” ibyavuye muri ubwo bushakashatsi bikaba byarashyizwe mu gitabo cyari gikubiyemo inyandiko z’intoki zari zimaze kuvumburwa, nyuma y’aho kiza kubikwa mu nzu y’ibitabo y’ibwami.
Slovak[sk]
Navrhol mu, aby podporil „jeden z najväčších projektov v oblasti kritických a biblických štúdií“ — vydanie objaveného rukopisu, ktorý bol neskôr uložený v Imperátorskej knižnici.
Slovenian[sl]
Car se je takoj strinjal, navdušen Tischendorf pa je pozneje zapisal: »Božja previdnost je naši generaciji dala [. . .]
Samoan[sm]
Sa ia talosagaina le fesoasoani a le tupu, ina ia lagolagoina “le faia o se se galuega e aupito sili ona tāua tau i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia”; o lona uiga o le lomiaina lea o manusikulipi fou faatoʻā maua, na tuuina atu mulimuli ane i le Faletusi o le Tupu.
Shona[sn]
Akakumbira kuti mambo wacho atsigire “rimwe remabasa makuru zvikuru pakuongorora uye kudzidza Bhaibheri”—Bhaibheri rakabudiswa remanyoro akanga achangobva kuwanikwa, iro rakazoiswa muThe Imperial Library.
Serbian[sr]
On je dao predlog da car podrži „jedno od najvećih poduhvata u analitičkom i biblijskom proučavanju“ — objavljivanje novopronađenog manuskripta, koji je kasnije smešten u Carsku biblioteku.
Sranan Tongo[srn]
A aksi a gran-kownu fu horibaka gi en fu di a ben wani du „wan fu den moro bigi wroko di sma du oiti fu ondrosuku finifini fa Bijbel skrifi”. Tischendorf ben wani meki wan buku fu den nyun dokumenti di a ben feni.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa morena hore a tšehetse “o mong oa mesebetsi ea bohlokoahali tabeng ea ho ithuta Bibele ka kutloisiso”—e leng khatiso ea moqolo oa libuka tsa Bibele tse ngotsoeng ka letsoho tse neng li sa tsoa fumanoa, oo hamorao o ileng oa behoa Laebraring ea Borena.
Swedish[sv]
Han föreslog att tsaren skulle stödja ”ett av de största projekten någonsin när det gäller att främja ett analytiskt studium av Bibeln” – nämligen publicerandet av en tryckt utgåva av den nyligen funna handskriften, som senare fick en plats i det kejserliga bibliotekets samlingar.
Swahili[sw]
Alimpendekezea maliki aunge mkono “mmojawapo wa miradi mikubwa zaidi ya kuchunguza na kujifunza maandishi ya Biblia,” yaani, kutayarisha nakala ya hati hiyo iliyopatikana karibuni na kuichapisha.
Congo Swahili[swc]
Alimpendekezea maliki aunge mkono “mmojawapo wa miradi mikubwa zaidi ya kuchunguza na kujifunza maandishi ya Biblia,” yaani, kutayarisha nakala ya hati hiyo iliyopatikana karibuni na kuichapisha.
Thai[th]
เขา เสนอ ให้ พระเจ้า ซาร์ สนับสนุน “การ ตรวจ แก้ไข และ ค้นคว้า คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ถือ ว่า เป็น งาน ใหญ่ ที่ สุด งาน หนึ่ง” นั่น คือ การ พิมพ์ สําเนา ของ พระ คัมภีร์ ที่ พบ ใหม่ นี้ ซึ่ง ถูก เก็บ ไว้ ใน ห้อง สมุด แห่ง นี้ ใน เวลา ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Nagmungkahi siya na suportahan ng czar ang “isa sa pinakamalalaking proyekto sa mapanuri at Biblikal na pag-aaral” —isang nakalathalang edisyon ng bagong tuklas na manuskrito, na nang maglaon ay inilagay sa The Imperial Library.
Tswana[tn]
O ne a kopa gore mmusimogolo a tshegetse “tiro e e seng kana ka sepe ya go ithuta Baebele ka tsela e e tseneletseng”—e leng mokwalo o ba neng ba sa tswa go o bona, o moragonyana o neng wa tsenngwa mo Laeboraring ya Puso.
Tongan[to]
Na‘á ne fokotu‘u ange ke poupou‘i ‘e he saá ‘a e “taha ‘o e ngaahi ngāue lahi taha ki he faka‘uhinga totonú mo e ako Fakatohitapú”—ko ha pulusinga ‘osi pulusi ‘o e maniusikilipi toki ‘ilo fo‘oú, ‘a ia na‘e toki ‘ave ki mui ‘o tuku ‘i he Laipeli Faka‘emipaeá.
Tok Pisin[tpi]
Em i askim king long helpim “wanpela bikpela wok tru bilong skelim na stadi long ol tok bilong Baibel” —em i laik prinim ol tok bilong dispela olpela manuskrip em i bin painim na bihain ol i putim i stap long Imperial Laibreri.
Turkish[tr]
Çara “analitik araştırma ve Mukaddes Kitap incelemesi konusundaki en büyük girişimlerden birini” desteklemesini, yani yeni bulunan elyazmasının (bu elyazması sonradan İmparatorluk Kütüphanesine kondu) yayımlanmasını teklif etti.
Tsonga[ts]
U kombele mufumi leswaku a seketela “ntirho lowukulu swinene wo hlayisa Bibele”—ku nga nkandziyiso wa matsalwa lama kumiweke, lawa endzhaku ka nkarhi ma vekiweke eLayiburari ya Imperial.
Twi[tw]
Ɛhɔ na ɔde too ɔhempɔn no anim sɛ ɔmmoa “Bible mu nhwehwɛmu ne adesua adwuma kɛse a ɛsen biara mu biako” a wɔrebɛyɛ, a ɛne nsaano nkyerɛwee a wɔahu no foforo yi a wobetintim ne nyinaa abom ayɛ no nhoma biako no.
Ukrainian[uk]
Там він пропонує цареві підтримати «одне з найвеличніших починань у галузі теоретичних і біблійних досліджень». Йдеться про видання новознайденого рукопису, який згодом помістять в Імператорську бібліотеку.
Vietnamese[vi]
Ông đề nghị Nga Hoàng tài trợ “một trong những dự án lớn nhất trong lĩnh vực nghiên cứu và bình luận Kinh Thánh”, đó là ấn hành bản chép tay mới được khám phá, và sau này sẽ được lưu giữ tại Thư Viện Hoàng Gia.
Waray (Philippines)[war]
Nagsuhestyon hiya nga suportahan han hadi an “usa han gidadakui nga mga buruhaton ha mausisahon ngan Biblikal nga pag-aram”—an pagpublikar hin usa nga edisyon mahitungod han bag-o nga hin-agian nga manuskrito, nga iginbutang ha urhi ha The Imperial Library.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kole ki te hau ke lagolago age ki “te fakatuʼutuʼu lahi ʼo ʼuhiga mo te sivi pea mo te ako ʼo te Tohi-Tapu” —ko he tohi ʼe talanoa ai ki te ʼu takaiga tohi ʼaē neʼe hoki maʼu, ʼaē ki muli age neʼe fetuku ki te Tānakiʼaga Tohi ʼo te Hau.
Xhosa[xh]
Wacela lo mlawuli ukuba axhase “elinye iphulo elikhulu lokuhlalutya nokufundisisa iBhayibhile”—uhlelo olwapapashwayo lwalo mibhalo yayisandul’ ukufunyanwa lwaza kamva lwagcinwa kwithala i-The Imperial Library.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún ọba náà pé kó ṣonígbọ̀wọ́ “ọ̀kan lára àwọn iṣẹ́ tó kàmàmà jù lọ nínú ṣíṣe kúlẹ̀kúlẹ̀ àlàyé àti kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀,” ìyẹn ni títẹ ẹ̀dà ìwé àfọwọ́kọ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ rí náà jáde, èyí tí wọ́n wá fi sí Ibi Ìkówèésí Aláyélúwà nígbà tó yá.
Zulu[zu]
Wacela lo mbusi ukuba asekele “omunye wemisebenzi emikhulu kunayo yonke yokuhlaziya nokutadisha iBhayibheli”—uhlelo olunyathelisiwe lombhalo wesandla owawusanda kutholakala, okwathi kamuva lwabekwa e-Imperial Library.