Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ook raad wat mense help om van slegte gewoontes ontslae te raak.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሰዎች መጥፎ ልማዶቻቸውን እንዲያስወግዱ የሚረዳ ምክርም ይዟል።
Arabic[ar]
يقدِّم الكتاب المقدس ايضا مشورة تساعد على التخلص من العادات السيئة.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao man nin hatol na nakatatabang sa mga tawo na haleon an saindang mga bisyo.
Bemba[bem]
Baibolo ilapeela fye ukufunda kwafwilisha abantu ukuleka imicitile yabipa.
Bulgarian[bg]
Библията дава също съвети, които помагат на хората да се отърват от лошите навици.
Bislama[bi]
Baebol i givim advaes tu blong halpem ol man blong oli lego ol nogud fasin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag usab ug tambag nga motabang sa mga tawo sa pagwagtang sa ilang daotang mga batasan.
Czech[cs]
Bible také poskytuje rady, které lidem pomáhají zbavit se špatných zvyků.
Danish[da]
Bibelen indeholder også vejledning der kan hjælpe folk til at aflægge dårlige vaner.
German[de]
Die Bibel gibt außerdem Rat, der Menschen hilft, von schlechten Gewohnheiten loszukommen.
Ewe[ee]
Azɔ hã Biblia naa aɖaŋuɖoɖo si kpena ɖe amewo ŋu woɖea asi le nuwɔna gbegblẽwo ŋu.
Efik[efi]
Bible ọnọ item oro n̄ko an̄wamde mme owo ndikịbe mbọhọ ndiọi ido.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δίνει επίσης συμβουλές που βοηθούν τους ανθρώπους να απαλλαχτούν από κακές συνήθειες.
English[en]
The Bible also gives counsel that helps people to rid themselves of bad habits.
Spanish[es]
La Biblia también da consejo que ayuda a las personas a librarse de las malas costumbres.
Estonian[et]
Piibel annab ka nõu, kuidas lahti saada halbadest harjumustest.
Finnish[fi]
Raamattu antaa myös neuvoja, jotka auttavat ihmisiä pääsemään eroon pahoista tavoista.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tu tale ga kina na ivakasala me vukei ira e levu mera biuta tani na ivalavala e sega ni vinaka.
French[fr]
La Bible fournit également à ses lecteurs des conseils qui les aident à se débarrasser de mauvaises habitudes.
Ga[gaa]
Biblia lɛ hu kɛ ŋaawoo ni yeɔ buaa haa gbɔmɛi koni amɛjie jeŋbai fɔji kɛjɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
Te Baibara e taekin reirei ake a na buokiia aomata bwa a na kamaunai mwaan aika buakaka mani maiuiia.
Gujarati[gu]
બાઇબલ વ્યવહારુ સલાહ આપે છે, જેથી લોકોને કુટેવો છોડવામાં મદદ મળે છે.
Gun[guw]
Biblu sọ nọ na ayinamẹ he nọ gọalọna gbẹtọ lẹ nado whlá yedelẹ sọn walọyizan ylankan lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki yana ba da gargaɗi da yake taimakon mutane su daina halin da ba shi da kyau.
Hebrew[he]
המקרא גם מייעץ עצות העוזרות לאנשים להיפטר מהרגלים שליליים.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahatag man sing laygay nga nagabulig sa mga tawo nga bayaan ang ila malain nga mga batasan.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese danu taunimanima ia durua idia manadalaia karadia dikadia idia hadokoa totona.
Croatian[hr]
Biblija također daje savjete koji ljudima pomažu da se riješe loših navika.
Hungarian[hu]
A Biblia olyan tanácsot is ad, mely segít az embereknek megszabadulni rossz szokásoktól.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նաեւ այնպիսի խորհուրդներ է տալիս, որոնք օգնում են մարդկանց ձերբազատվել վատ սովորություններից։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը նաեւ խրատներ կու տայ, որոնք մարդոց կ’օգնեն որ գէշ սովորութիւններէ ձերբազատուին։
Indonesian[id]
Alkitab juga memberikan nasihat yang dapat membantu orang membuang kebiasaan buruknya.
Igbo[ig]
Bible na-enyekwa ndụmọdụ na-enyere ndị mmadụ aka ịkwụsị àgwà ọjọọ ndị ha na-akpa.
Iloko[ilo]
Mangipaay met ti Biblia iti pammagbaga a tumulong kadagiti tattao a mangikkat kadagiti bisio.
Icelandic[is]
Biblían gefur góð ráð um það hvernig hægt sé að losa sig við ýmsa ósiði.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ rẹ jẹ kẹ ohrẹ nọ u re fiobọhọ kẹ ahwo siobọno ekpere uruemu.
Italian[it]
La Bibbia dà anche consigli che aiutano a togliersi vizi.
Japanese[ja]
聖書は,悪い習慣を振り捨てるのに役立つ助言も与えています。
Georgian[ka]
ბიბლია ისეთ რჩევებსაც იძლევა, რომლებიც ადამიანს ცუდი ჩვევების მიტოვებაში ეხმარება.
Kongo[kg]
Biblia kepesaka mpi bandongisila yina kesadisaka bantu na kuyambula bikalulu ya mbi.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಚಾಳಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸಹ ಬೈಬಲ್ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 또한 사람들이 나쁜 습관을 버리는 데 도움이 되는 교훈을 해 줍니다.
Ganda[lg]
Baibuli era ewa obulagirizi obuyamba abantu okuvvuunuka emize emibi.
Lingala[ln]
Biblia ezali mpe na toli oyo esalisaka moto atika mimeseno ya mabe.
Lozi[loz]
Bibele hape i fa kelezo ye tusa batu kuli ba itamulele kwa mikwa ye maswe.
Lithuanian[lt]
Biblijoje taip pat yra patarimų, padedančių atsikratyti blogų įpročių.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Bible upānanga madingi akwasha bantu benyongolole mu bibidiji bibi.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi kabidi ufila mibelu idi yambuluisha bantu bua kulekelabu bibidilu bibi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya nawa yeji kuhananga vatu punga yize yeji kuvakafwanga kumbila vilinga vyavipi.
Lushai[lus]
Bible chuan chîn dân ṭha lo chîngte thiltih bânsantîr thei thurâwn a pe bawk a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir arī tādi padomi, kas palīdz cilvēkiem atbrīvoties no sliktiem ieradumiem.
Malagasy[mg]
Manome torohevitra izay manampy ny olona hanafa-tena amin’ny fahazaran-dratsy koa, ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата дава и совети кои им помагаат на луѓето да ги отстранат лошите навики.
Malayalam[ml]
ദുശ്ശീലങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ആവശ്യമായ ബുദ്ധിയുപദേശവും ബൈബിൾ നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã leb n kõta sagls sẽn sõngd nebã tɩ b bas minim wẽnse.
Marathi[mr]
वाईट सवयी सुटण्यासाठीही बायबल लोकांना मदतदायी सूचना देते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti wkoll pariri li jgħinu lin- nies jeħilsu minn drawwiet ħżiena.
Burmese[my]
မိမိတို့၏အကျင့်ဆိုးများဖယ်ရှားပစ်ရန် သမ္မာကျမ်းစာက လူတို့ကိုအကူအညီဖြစ်စေသည့် ဆုံးမစကားကိုလည်းဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder også veiledning som hjelper folk til å legge av dårlige vaner.
Nepali[ne]
बाइबलले मानिसजातिलाई खराब चालचलन त्याग्न मदतकारी सल्लाह पनि दिन्छ।
Niuean[niu]
Kua foaki foki he Tohi Tapu e tomatomaaga kua lagomatai e tau tagata ke taaki kehe e tau aga kelea ia lautolu.
Dutch[nl]
De bijbel geeft ook raad die mensen helpt van slechte gewoonten af te komen.
Northern Sotho[nso]
Beibele gape e nea keletšo yeo e thušago batho go tlogela mekgwa e mebe.
Nyanja[ny]
Baibulo limaperekanso uphungu wothandiza anthu kusiya zizoloŵezi zoipa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mangiiter met so Biblia na simbawa ya ontulong ed totoo pian sigpot dan niwaklit iray mauges ya ugali.
Papiamento[pap]
Tambe Bijbel ta duna conseho cu ta yuda hende libra nan mes di mal hábito.
Pijin[pis]
Bible givim kaonsel tu wea helpem pipol for aotem olketa nogud wei wea olketa bin faendem hem hard for lusim.
Polish[pl]
Rady biblijne pomagają też ludziom wyzbyć się złych przyzwyczajeń.
Portuguese[pt]
A Bíblia dá também conselhos que ajudam as pessoas a se livrar de maus hábitos.
Rundi[rn]
Bibiliya iratanga kandi impanuro zifasha abantu kwikunkumura ingeso mbimbi.
Romanian[ro]
Biblia dă, de asemenea, sfaturi care îi ajută pe oameni să renunţe la obiceiurile lor rele.
Russian[ru]
Библия также дает совет, помогающий людям избавиться от дурных привычек.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Bibiliya itanga inama zifasha abantu guca ukubiri n’ingeso mbi.
Sango[sg]
Bible amu nga awango so amu maboko na azo ti zia asioni salango ye ti ala.
Sinhala[si]
නරක පුරුදුවලින් මිදීමට උපකාරවත් වන උපදෙස්ද බයිබලයෙහි අඩංගු වේ.
Slovak[sk]
Biblia tiež dáva rady, ktoré pomáhajú ľuďom zbaviť sa zlých návykov.
Slovenian[sl]
Biblija s svojimi nasveti tudi pomaga ljudem, da se rešijo slabih navad.
Samoan[sm]
Ua aumaia foʻi e le Tusi Paia fautuaga e fesoasoani i tagata ina ia latou lafoaʻia ai masaniga leaga sa iai.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopawo zano rinobatsira vanhu kuti vasiye miitiro yakashata.
Albanian[sq]
Bibla jep edhe këshilla që i ndihmojnë njerëzit të çlirohen nga veset e këqija.
Serbian[sr]
Biblija takođe pruža savet koji ljudima pomaže da se oslobode loših navika.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi rai so srefi di e yepi sma fu fri densrefi fu takru gwenti.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e fana ka keletso e thusang batho ho tlohela mekhoa e mebe.
Swedish[sv]
Bibeln ger dessutom råd som hjälper människor att upphöra med dåliga vanor.
Swahili[sw]
Biblia pia inatoa ushauri ambao husaidia watu waache mazoea mabaya.
Congo Swahili[swc]
Biblia pia inatoa ushauri ambao husaidia watu waache mazoea mabaya.
Tamil[ta]
தீய பழக்கங்களை ஒழித்துவிடுவதற்கு உதவும் ஆலோசனைகளையும் பைபிள் தருகிறது.
Telugu[te]
చెడు అలవాట్లను మానుకోవాలనుకునే వారికి కూడా బైబిలు తన సలహా ద్వారా సహాయాన్నందిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยัง ให้ คํา แนะ นํา ที่ ช่วย ผู้ คน สลัด ตัว จาก นิสัย ที่ ไม่ ดี ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን መጽሓፍ ቅዱስ ንሰባት ካብ ሕማቕ ልምድታት ንኽናገፉ ዝሕግዞም ምኽሪ ይህቦም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shi Bibilo i̱ we kwagh u wasen ior u tan aeren a ve a bo la kera kpaa.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagbibigay rin ng payo na tumutulong sa mga tao na alisin ang kanilang masasamang bisyo.
Tetela[tll]
Bible mbishaka nto alako wakimanyiya anto dia vɔ ndjakokɛ oma lo mbekelo ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Gape Baebele e naya kgakololo e e thusang batho gore ba latlhe mekgwa e e maswe.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘omai ‘e he Tohitapú ‘a e akonaki ‘a ia ‘okú ne tokoni‘i ai ‘a e kakaí ke nau tukuange ‘a e ngaahi tō‘onga koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bbaibbele lilapa lulayo lugwasya bantu kuleka ziyanza zyabo zibi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel i save givim gutpela tok bilong helpim ol manmeri long lusim ol pasin nogut.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ayrıca insanların kendilerini kötü alışkanlıklardan kurtarmalarına yardım eden öğütler verir.
Tsonga[ts]
Nakambe Bibele yi nyika ndzayo leyi pfunaka vanhu ku lahla mikhuva yo biha.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuperekaso urongozgi uwo ukovwira ŵantu kuti ŵasinte nkaro ziheni.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai foki ne te Tusi Tapu a pati fakatonutonu kolā e fesoasoani mai ki tino ke ave kea‵tea a faifaiga ma‵sei.
Twi[tw]
Bible no san de afotu a ɛboa nkurɔfo ma wogyae subammɔne akyidi ma.
Tahitian[ty]
E horoa atoa te Bibilia i te mau a‘oraa o te tauturu i te taata ia faaore i te mau peu matau iino.
Ukrainian[uk]
Біблія також дає поради, які допомагають людям позбутися поганих звичок.
Umbundu[umb]
Embimbiliya liecavo elungulo likuatisa omanu koku lipopela ovo muẽle kovituwa vivi.
Urdu[ur]
بائبل کی مشورت لوگوں کو بُری عادات چھوڑنے میں بھی مدد دیتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i dovha ya ṋea nyeletshedzo ine ya thusa vhathu uri vha litshe mikhwa mivhi.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng khuyên người ta chừa bỏ tật xấu.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasagdon liwat nga nakakabulig ha mga tawo nga mawara an ira maraot nga mga batasan.
Wallisian[wls]
ʼE toe foaki mai e te Tohi-Tapu te tokoni ki te hahaʼi ke nātou līaki tanatou ʼu agamāhani ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela nesiluleko esinceda abantu ukuba bahlukane nemikhwa emibi.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún fúnni ní ìmọ̀ràn tó ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti jáwọ́ nínú ìwà burúkú.
Chinese[zh]
圣经提出的劝告,能帮助人戒除恶习。
Zande[zne]
Baibiri nafu gu rugute a naundo aboro i girisi tiyo be gbegbere mangaapai.
Zulu[zu]
IBhayibheli liphinde linikeze iseluleko esisiza abantu ukuba bayeke imikhuba emibi.