Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As liefhebbers van beginsels word hulle nie verlok om hulle kuisheid prys te gee nie, miskien deur te dink dat Jehovah hulle gedrag goedkeur solank hulle nie die letter van die wet verbreek nie.
Amharic[am]
በመሠረታዊ ሥርዓቶች ስለሚመሩ ሕግ እስካልጣስን ድረስ ምግባራችን በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነት አለው ብለው በማሰብ ንጽሕናቸውን የሚያጎድፍ ነገር አያደርጉም።
Central Bikol[bcl]
Huling ginigiyahan nin prinsipyo, dai sinda naaakit na tumalikod sa kabinian, na tibaad nagsasaboot na sagkod na dai ninda aktuwal na binabalga an ley nin Dios, an saindang gawe-gawe ooyonan ni Jehova.
Bemba[bem]
Bafwaya ukucita ifintu ukulingana ne fishinte fya mafunde ya mu Baibolo, kanshi tabalaba ukuti bafwile ukutwalilila abasanguluka, tabatila cikulu tabapulile mwi funde, ninshi Yehova alebamona fye bwino.
Bulgarian[bg]
Понеже обичат библейските принципи, те не се подмамват да престъпят принципа за чистотата, може би като си мислят, че щом не нарушават буквата на закона, Йехова одобрява поведението им.
Bangla[bn]
নীতির দ্বারা পরিচালিত হওয়ার কারণে তারা শুচি অবস্থা থেকে সরে যাওয়ার ফাঁদে পা দেয় না, সম্ভবত এইরকম চিন্তা করে যে, যতক্ষণ পর্যন্ত তারা ঈশ্বরের ব্যবস্থা লঙ্ঘন না করে ততক্ষণ পর্যন্ত তাদের আচরণে যিহোবার অনুমোদন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila nagiyahan sa prinsipyo, sila dili matental sa pagsalikway sa kaputli, nga basin maghunahuna nga basta dili lang nila aktuwal nga lapason ang balaod sa Diyos, ang ilang panggawi uyonan gihapon ni Jehova.
Danish[da]
Som nogle der nærer kærlighed til rette principper, lader de sig ikke lokke til at give afkald på deres renhed ved måske at overbevise sig selv om at Jehova godkender deres adfærd så længe de ikke bryder lovens bogstav.
Ewe[ee]
Esi wònye gɔmeɖosewo dzi wɔwɔ doa dzidzɔ na wo ta la, naneke meblea wo be woatsɔ dzadzɛnyenye aku ati o, ɖewohĩ anɔ ebum be ne yewomenya da le sea dzi ŋutɔŋutɔ o ko la, yewoƒe agbenɔnɔ adze Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹmade mme edumbet Abasi, mmọ iwọn̄ọkede ikpọn̄ edisana ido, ẹkerede ke adan̄a nte mmimọ mînen̄ekede ibiat ibet, ke se inamde iyatke Jehovah esịt.
Greek[el]
Επειδή αγαπούν τις αρχές, δεν απομακρύνονται από την αγνότητα, σκεπτόμενοι ίσως ότι, εφόσον δεν παραβιάζουν το γράμμα του νόμου, η διαγωγή τους έχει την επιδοκιμασία του Ιεχωβά.
English[en]
As lovers of principle, they are not lured away from chastity, perhaps thinking that as long as they do not break the letter of the law, their conduct has Jehovah’s approval.
Spanish[es]
Como se guían por ese principio, no se apartan de la castidad pensando que mientras no violen una ley, Jehová aprobará su conducta.
Fijian[fj]
Ni dusimaki ira tiko na yavu vakaivolatabu, era na raica me savasava tiko ga na nodra itovo, ra sega ni vakasamataka ke sega nira voroka sara na lawa ni Kalou ena se vakadonui ira tiko ga o Jiova.
French[fr]
Leur attachement au principe de Jacques 3:17 les retiendra de prendre des libertés avec la pureté et de s’imaginer qu’ils gardent l’approbation de Jéhovah du moment qu’ils n’enfreignent pas strictement la loi.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni sumɔɔ ni amɛkɛ shishitoo mla atsu nii lɛ, anyɛɛɛ alaka amɛ koni amɛtsi amɛhe kɛjɛ hetsemɔ he, ekolɛ ni amɛmiisusu akɛ shii abɔ ni amɛkuuu mla lɛ mli diɛŋtsɛ lɛ, Yehowa kpɛlɛɔ amɛjeŋba lɛ nɔ.
Gun[guw]
Na yé nọ yin anadena gbọn nunọwhinnusẹ́n dali wutu, yé ma nọ yin kiklọ sọn wiwe-yinyin mẹ, vlavo gbọn linlẹn dali dọ dile e na dẹnsọ bọ yé ma gbà osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn tlọlọ, walọyizan yetọn yin alọkẹyi to Jehovah dè.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginatuytuyan sila sang prinsipio, nagapabilin sila nga putli kag wala sila nagapangatarungan nga mientras wala nila aktual nga ginalapas ang kasuguan, ang ila paggawi kalahamut-an gihapon kay Jehova.
Hungarian[hu]
Az alapelvek tisztelőiként nem alkusznak meg tisztaságukban, esetleg úgy érvelve, hogy amíg nem szegik meg magát a törvényt, Jehova helyesli a viselkedésüket.
Indonesian[id]
Sebagai orang yang dibimbing oleh prinsip, mereka tidak tergoda untuk menjauhi kesucian, mungkin dengan berpikir bahwa selama belum ada hukum Allah yang dilanggar, tindakan mereka diperkenan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ebe ha bụ ndị na-agbaso ụkpụrụ Chineke, ha adịghị etinye aka n’omume na-adịghị ọcha, ikekwe na-eche na ọ bụrụhaala na ọ dịghị iwu Chineke a ga-asị na ha mebiri kpọmkwem, Jehova ga-anabata omume ha.
Iloko[ilo]
Kas managayat iti prinsipio, saanda a mulitan ti kinasin-awda, a nalabit pampanunotenda nga anamongan ti Dios ti konduktada no la ketdi ta saanda nga aktual a masalungasing ti linteg ti Dios.
Italian[it]
Dal momento che amano i princìpi non si lasciano sviare e non rinunciano alla castità, forse pensando che la loro condotta sia approvata da Geova finché non infrangono la lettera della legge.
Kannada[kn]
ಅವರು ತತ್ತ್ವ ಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ದೇವರ ನಿಯಮದ ನೇರವಾದ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯು ಒಳಗೂಡಿರದ ವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ನಡತೆಯು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ದೂರ ತೇಲಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Lokola balingaka mitinda ya Yehova, babatelaka bizaleli ya pɛto, ntango mosusu bazali kokanisa ete lokola babuki mobeko te; Yehova akosepela na bango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ki batu ba ba etelelwa ki likuka, ha ba si ka biuka mwa sikuka sa bukeni, mwendi ka ku nahana kuli ibile fela ha ba lobi taku ya mulao tenyene, Jehova u ka katelwa mizamao ya bona.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu baludika kudi dîyi edi, kabena badishima bua kujimija bunonoke buabu, pamuapa pa kuela meji ne: patudi katuyi bashipe bushuwa mukenji wa Nzambi, bienzedi bietu mbianyishibue kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Hakuvatwaminyina kuvikota vyajishimbi, kaveshi kwenyeka vilinga vyavo vitomako, kaha vejiva nawa ngwavo Yehova mwevwila kuwaha vilinga vyavo nge kaveshi kuhokola jishimbi jenyiko.
Latvian[lv]
Viņi vadās pēc principiem un neļauj sevi aizvilināt no šķīstības, piemēram, iestāstot sev, ka Jehovam nebūs nekādu iebildumu pret viņu rīcību, ja vien viņi nepārkāps likuma burtu.
Malagasy[mg]
Manaraka toro lalana izy ireo, ka tsy voafitaka hanary ny fahadiovany, na alaim-panahy hieritreritra hoe mankasitraka izay ataony foana i Jehovah, raha mbola tsy tena mandika ny lalàny izy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа што го сакаат тоа начело, тие не се измамени да отстапат од моралната чистота, мислејќи си дека сѐ додека не го кршат пишаниот закон, Јехова го одобрува она што го прават.
Malayalam[ml]
ദൈവനിയമത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ലംഘനം ഉൾപ്പെടാത്തിടത്തോളം തങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു ദിവ്യാംഗീകാരം ഉണ്ടെന്നു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ധാർമികശുദ്ധി ബലികഴിക്കാതിരിക്കാൻ തത്ത്വങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Bħala nies taʼ prinċipju, huma ma jitbegħdux mis- safa billi forsi jaħsbu li sakemm ma jiksrux il- liġi kelma b’kelma, Ġeħova xorta se japprova l- imġiba tagħhom.
Burmese[my]
မူများကိုမြတ်နိုးသူများအနေနှင့် သူတို့သည် ပညတ်ကိုတိုက်ရိုက်မချိုးဖောက်သရွေ့ မိမိတို့အပြုအမူကို ယေဟောဝါလက်ခံလိမ့်မည်ဟု ထင်မြင်ယူဆကာ ကိုယ်ကျင့်တရားသန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုမှ သွေဖည်သွားမည်မဟုတ်။
Nepali[ne]
यस सिद्धान्तभित्र रहेर चलेको कारण परमेश्वरको व्यवस्था नतोडेसम्म जे गरे पनि यहोवाको अनुमोदन प्राप्त भइरहन्छ भन्ठानेर तिनीहरू आफूलाई अपवित्र पार्ने कुराहरूप्रति लालायित हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Als personen die beginselen liefhebben, laten ze zich niet van eerbaarheid weglokken, misschien denkend dat Jehovah hun gedrag goedkeurt zolang ze de letter van de wet niet overtreden.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka barati ba molao wa motheo, ga ba aroge bohlweking, mohlomongwe e le ge ba nagana gore ge feela ba sa robe molao o ngwadilwego, boitshwaro bja bona bo amogelwa ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Popeza kuti iwo amakonda kutsatira mfundo za m’Baibulo, sapatutsidwa pa kukhala oyera, mwina mwa kuganiza kuti malinga ngati sakuphwanya lamulo lolembedwa, ndiye kuti khalidwe lawo Yehova amagwirizana nalo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਬਹਿਕਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਹੱਦ ਤਕ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਅਸੀਂ ਵਿਭਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud igigiya ira na prinsipyo, ag-ira nasagyat a manggawa na karutakan, a nayarin iisipen da ya abobonan nen Jehova so kondukta ra daput no agda aktual a nasumlang so ganggan to.
Papiamento[pap]
Komo ku nan ta ser guiá pa prinsipio, nan lo no kai den e tentashon di pensa ku tanten ku nan no ègt kibra e lei di Dios, nan kondukta lo karga Yehova su aprobashon; nan sa ku e pensamentu ei lo hasi nan impuru.
Pijin[pis]
From olketa followim olketa Bible principle, olketa no tingse Jehovah bae hapi long olketa nomoa sapos olketa holehole bat no barava brekem law bilong God.
Polish[pl]
Kierują się zasadami i nie dają się odwieść od czystości, myśląc na przykład, że dopóki nie łamią litery prawa, cieszą się uznaniem Jehowy.
Portuguese[pt]
Visto que são guiados por princípios, permanecem castos. Não acham que só por não violar uma lei de Deus, sua conduta tem a aprovação de Jeová.
Russian[ru]
Такие пары любят библейские принципы, они не уклоняются от высоких нравственных норм и не считают, что, пока они не нарушили букву закона, Бог одобряет их поведение.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vanotungamirirwa nezviri muBhaibheri, havafurirwi kuita zvounzenza, zvichida vachifunga kuti chero bedzi vasina kunyatsotyora mutemo, mufambiro wavo unotenderwa naJehovha.
Albanian[sq]
Të udhëhequr nga parimet, ata nuk i josh asgjë që i largon nga dëlirësia, e nuk mendojnë ndoshta se, për aq kohë sa nuk shkelin konkretisht ligjet e Jehovait, sjellja e tyre do të ketë miratimin e tij.
Southern Sotho[st]
Kaha ba tataisoa ke molao-motheo, ha ba hoheloe ke ho se hloeke, mohlomong ba be le monahano oa hore hafeela ba e-s’o tlōle molao oa Molimo, Jehova o ntse a amohela boitšoaro ba bona.
Swedish[sv]
Eftersom de låter sig vägledas av principer, luras de inte bort från renheten genom att tro att deras handlande har Guds godkännande så länge de inte bryter mot lagens bokstav.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanaongozwa na kanuni, hawajihusishi katika ukosefu wa maadili, labda wakiwazia kwamba kwa kuwa hawavunji sheria hususa, mwenendo wao unakubaliwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanaongozwa na kanuni, hawajihusishi katika ukosefu wa maadili, labda wakiwazia kwamba kwa kuwa hawavunji sheria hususa, mwenendo wao unakubaliwa na Yehova.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்தை மீறாத வரை தாங்கள் எப்படி நடந்துகொண்டாலும் யெகோவா அதை ஏற்றுக்கொள்வார் என நினைத்துக்கொண்டு கற்பற்ற நடத்தையில் அவர்கள் ஈடுபட மாட்டார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் பைபிள் நியமங்களை விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
సూత్రాలను ప్రేమించేవారిగా, వారు వాస్తవంగా దేవుని నియమాలను అక్షరార్థంగా మీరనంత వరకూ తమ ప్రవర్తనను యెహోవా ఆమోదిస్తాడని అనుకుంటూ పవిత్రతను పోగొట్టుకునే ప్రలోభంలో పడిపోరు.
Tagalog[tl]
Bilang mga umiibig sa simulain, hindi sila nahihikayat palayo sa kalinisan, na nag-iisip marahil na hangga’t hindi nila nalalabag ang aktuwal na nakasulat na kautusan, sinasang-ayunan pa rin ni Jehova ang kanilang paggawi.
Tswana[tn]
Ka go bo ba kaelwa ke melaometheo, ga ba raelesege go dira dilo tse di tla dirang gore ba se ka ba itsheka, gongwe ka go akanya gore fa fela ba sa tlole molao wa Modimo, boitshwaro jwa bone bo amogelwa ke Jehofa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau ‘ofa ki he tefito‘i mo‘oní, ‘oku ‘ikai ke tohoaki‘i mama‘o kinautolu mei he tu‘unga ma‘á, ‘i he fakakaukau nai ‘o pehē kehe pē ‘oku ‘ikai te nau maumau‘i ‘a e laó, ‘oku ma‘u ‘e honau ‘ulungāangá ‘a e hōifua ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laikim tumas ol stiatok bilong Baibel, olsem na ol i no larim dispela kain samting i pulim ol na ol i lusim stretpela pasin —ol i sakim dispela kain tingting olsem sapos ol i no brukim stret lo bilong God, Jehova bai orait long pasin ol i mekim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi va kongomisiwaka hi misinya ya milawu, a va debyisi voko, kumbexana va ehleketa leswaku leswi va nga tluliki nawu wo karhi, ku tikhoma ka vona ka amukeleka eka Yehovha.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔma nnyinasosɛm kyerɛ wɔn kwan nti, wɔmma biribiara ntwe wɔn mfi nea ɛho tew a wɔbɛyɛ ho, na amma wɔannya adwene sɛ mmere dodow a wɔnhyɛɛ da mmuu Onyankopɔn mmara so de, Yehowa ani sɔ wɔn abrabɔ.
Ukrainian[uk]
Повага до цього принципу допомагає їм залишатися чистими і не піддаватись самообману, думаючи, що Єгова схвалюватиме їхню поведінку доти, доки вони не переступлять букви закону.
Vietnamese[vi]
Là những người yêu mến nguyên tắc, họ giữ được sự thanh sạch nhờ tránh lối lý luận: miễn là không vi phạm một luật cụ thể thì họ còn được Đức Giê-hô-va chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginigiyahan hira han mga prinsipyo, diri hira nasusulay ha pagbuhat hin malaw-ay, bangin naghuhunahuna nga basta diri la nira aktuwal nga talapason an balaud han Dios, an ira buhat may pag-uyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou leleiʼia ia te ʼu pelesepeto ʼaia, ʼe nātou tōkakaga ʼo nonofo maʼa, ʼo mole nātou ʼui kapau ʼe mole nātou fai he meʼa ʼe kovi, pea ʼe mole tauteaʼi e Sehova tanatou aga.
Xhosa[xh]
Ukunamathela kwazo kulo mgaqo, kuya kuzinceda ukuba zilondoloze ubunyulu bazo, zingakhohliselwa ekucingeni ukuba logama nje zingaphuli mthetho, uYehova uyakholiswa kukuziphatha kwazo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n ń tẹ̀ lé ìlànà, wọn ò jẹ́ kí ohunkóhun tàn wọ́n kúrò nínú ìwà mímọ́, bóyá kí wọ́n máa rò pé táwọn ò bá ṣáà ti rú òfin táwọn rí kà nínú Bíbélì, Jèhófà fara mọ́ ìwà àwọn nìyẹn.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ziyazithanda izimiso, azilutheki zize zilahlekelwe ubumsulwa bazo, mhlawumbe zizikhohlise ngokuthi uma nje zingakawuphuli umthetho, uJehova usakwamukela ukuziphatha kwazo.