Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat al lank dapper veg, is dalk besig om moeg te word en stry dus nie meer met dieselfde ywer nie.
Amharic[am]
ለረጅም ዓመታት ሲፋለሙ የቆዩ አንዳንዶች ሊዝሉና መጀመሪያ ላይ የነበራቸው የውጊያ ሞራል ሊዳከም ይችላል።
Arabic[ar]
ان بعض الذين حاربوا بشجاعة فترة طويلة يمكن ان يشعروا بالتعب، مما يجعل يقظتهم تخفّ.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira na pusoan na nakilaban sa halawig na panahon tibaad nakakapoy na asin kun siring dai na nakikipaglaban na arog kadesidido kan dati.
Bemba[bem]
Bamo abalwa muli ubu bulwi pa nshita ntali kuti baya balenenuka ica kuti baleka no kupilikita nge fyo balecita kale.
Bulgarian[bg]
Някои хора, които смело са воювали дълго време, може да са се уморили и затова да не се борят със същата бдителност.
Bislama[bi]
Sam man we oli bin faet strong longtaem oli kam slak lelebet, mekem se naoia oli no lukaotgud olsem bifo.
Bangla[bn]
অনেকদিন ধরে সাহসের সঙ্গে এই যুদ্ধে প্রাণপণ করেছে এমন কেউ কেউ হয়তো ক্লান্ত হয়ে পড়ছে আর তাই একইরকম সতর্কতার সঙ্গে প্রাণপণ করছে না।
Cebuano[ceb]
Ang uban nga maisogong nakigbugno sulod sa dugay nang panahon mahimong gikapoyan na ug busa wala na makigbugno uban sa samang pagkamabinantayon.
Czech[cs]
Někteří z těch, kdo statečně vedou boj už dlouhou dobu, začínají možná být unaveni, a nebojují proto už stejně ostražitě.
Danish[da]
Nogle der har kæmpet tappert i lang tid, kan efterhånden blive trætte og derfor miste noget af deres årvågenhed.
German[de]
Einige, die lange tapfer gekämpft haben, sind möglicherweise etwas müde geworden und kämpfen daher nicht mehr mit der gewohnten Wachsamkeit.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be ɖeɖi nate amesiwo wɔ aʋa kalẽtɔe ɣeyiɣi didi aɖee nye esia ŋu si awɔe be womaganɔ aʋa la wɔm kple ŋudzɔnɔnɔ ma ke fifia o.
Efik[efi]
Ndusụk owo oro ẹma ẹken̄wana en̄wan emi uko uko ke anyan ini ẹkeme nditọn̄ọ ndikpọt ndien ke ntre idụhe ke ukpeme nte ẹkedude ke akpa.
Greek[el]
Μερικοί οι οποίοι έχουν αγωνιστεί γενναία επί πολύ καιρό ίσως νιώθουν αποκαμωμένοι και έτσι δεν αγωνίζονται πια με την ίδια επαγρύπνηση.
English[en]
Some who have fought bravely for a long time may be growing weary and are therefore not fighting with the same vigilance.
Spanish[es]
Algunos hermanos que han luchado con valor por mucho tiempo tal vez se sientan cansados, lo que les hace bajar la guardia.
Estonian[et]
Mõned, kes on pikka aega vapralt võidelnud, on väsinud, mistõttu nad ei võitle enam sama valvsalt.
Finnish[fi]
Jotkut, jotka ovat taistelleet urheasti jo pitkään, saattavat alkaa väsyä, ja heidän valppautensa voi siksi herpaantua.
Fijian[fj]
E so era dauvala tu ena dua na gauna balavu ia era sa sega tale ni vala me vaka na gauna oya nira sa oca.
French[fr]
Des soldats qui ont combattu avec bravoure pendant une longue période pourraient succomber à la lassitude et, du coup, relâcher leur vigilance.
Ga[gaa]
Ekolɛ eetɔ mɛi komɛi ni kɛ ekãa ewu ta lɛ be saŋŋ lɛ ni no hewɔ lɛ amɛkɛ nakai henɔkwɛmɔ jogbaŋŋ lɛ nɔŋŋ wuuu ta lɛ.
Gujarati[gu]
જો સૈનિકો વર્ષોથી લડતા હોય, તો તેઓ થાકી જઈ શકે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ he ko hoavùn na ojlẹ dindẹn sọgan jẹ gbigbọjọ ji bo masọ to avùnho po aṣejininọ dopolọ po ba.
Hebrew[he]
יש שנלחמו זמן ממושך בעוז רוח אבל התעייפו ואינם נלחמים עוד באותה רמת דריכות.
Hindi[hi]
कुछ लोग जो लंबे अरसे से हिम्मत के साथ लड़ते आए हैं, वे अब शायद थकने लगे हैं और इसलिए वे पहले की तरह जोश के साथ अब नहीं लड़ रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nagpakig-away sing maisugon sa malawig na nga panahon mahimo ginalapyo kag indi na pareho sadto ka mabinantayon.
Croatian[hr]
Neki koji se hrabro bore već dugo vremena, mogu se umoriti i zaboraviti na važnost opreza.
Hungarian[hu]
Némelyek, akik már hosszú ideje bátran harcolnak, talán kifáradnak, és már nem küzdenek ugyanolyan lelkesedéssel.
Armenian[hy]
Ոմանք, որ երկար տարիներ արիաբար մարտնչել են, այժմ թերեւս հոգնել են ու չեն պայքարում նույն զգոնությամբ։
Indonesian[id]
Beberapa orang yang telah lama berjuang dengan berani mungkin mulai letih sehingga tidak bertarung dengan kesiagaan yang sama.
Igbo[ig]
Ike pụrụ ịmalite ịgwụ ụfọdụ ndị jiworo obi ike lụọ ọgụ ruo ogologo oge, n’ihi ya kwa, ha agharazie ịmụ anya otú ha mụbu n’ọgụ ha.
Iloko[ilo]
Dadduma a situtured a nakidangadang iti nabayagen a tiempo ti mabalin nga agkapuy isu a saanen a kas iti sigud ti kinaridamda a makidangadang.
Italian[it]
Alcuni che hanno combattuto coraggiosamente per molto tempo forse sono stanchi e quindi non sono più così vigili nel combattimento.
Japanese[ja]
長いあいだ勇敢に戦ってきた人の中には,うみ疲れ,それまでのように目覚めた状態では戦っていない人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგი დიდი ხნის განმავლობაში მამაცურად იბრძოდა, მაგრამ გადაიღალა და ამის გამო ისეთივე სიფხიზლით ვეღარ იბრძვის.
Kannada[kn]
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸಾಹಸದಿಂದ ಹೋರಾಡಿರುವ ಕೆಲವರು ದಣಿಯುತ್ತಿದ್ದು, ಈಗ ಹಿಂದಿನಷ್ಟೇ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡದೆ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
오랫동안 용감하게 싸워 온 사람들 중에는 점점 지쳐서 이전과 동일한 경계 태세를 갖추고 싸우지 않게 된 사람들이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bazali kobunda na mpiko banda bambula ebele bakoki kolɛmba mpe kotika kobunda na bokɛngi ndenge bazalaki kosala liboso.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ba lwanile ka bundume ka nako ye telele mwendi se ba katala mi kacwalo ha ba sa lwana ka tokomelo sina kale.
Lithuanian[lt]
Kai kurie ilgą laiką narsiai grūmęsi galbūt pavargo ir nebekovoja taip apdairiai.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu bakadi baluangane mvita bidimu bia bungi ne bayitshimune badi mua kubanga kuteketa kabatshiyi baluangana kabidi ne budimu to.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze vanalunga jita kaneyi hatando yayisuku pamo vanaputuka kuzeya nakuhona jino kuzunga jita yavo natwima.
Latvian[lv]
Reizēm kāds, kas jau ilgu laiku ir drosmīgi cīnījies, pagurst un zaudē modrību.
Macedonian[mk]
Некои што долго време се бореле храбро можеби стануваат сѐ поуморни и повеќе не се борат со истата будност.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांपासून धैर्याने लढा देणारे काही कदाचित थकून गेले असावेत म्हणून त्यांनी पूर्वीसारख्या आवेशाने लढण्याचे सोडून दिले आहे.
Maltese[mt]
Xi wħud li b’kuraġġ ilhom jiġġieldu din il- ġlieda għal żmien twil għandhom mnejn qed jgħejjew, u għalhekk m’għadhomx joqogħdu daqstant għassa fil- ġlieda tagħhom.
Burmese[my]
အချိန်ကြာမြင့်စွာကတည်းက ရဲရဲရင့်ရင့် တိုက်လှန်ခဲ့ကြသူတချို့သည် စစ်ပန်းလာကြသဖြင့် ထပ်တူသတိဝီရိယမျိုးဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်းမရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Noen som har kjempet modig i lang tid, kan begynne å bli slitne og kjemper derfor ikke like årvåkent som før.
Nepali[ne]
लामो समयससम्म साहसीपूर्वक लड्ने कोही-कोही थाकेका हुन सक्छन् अनि त्यसैले पहिले जत्तिकै सतर्कतासाथ लडी नरहेका हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen die al lange tijd dapper hebben gestreden worden misschien moe, waardoor ze niet meer met dezelfde waakzaamheid strijden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba lwelego ka sebete ka nako e telele ba ka ba ba thoma go lapa gomme ka go rialo ga ba sa lwa ka mafolofolo a swanago le a pele.
Nyanja[ny]
Ena omwe kwa nthaŵi yaitali akhala akumenya nkhondoyi molimba mtima angakhale atayamba kulema ndipo chifukwa cha zimenezi sakumenya nkhondoyi mwatcheru ngati kale.
Panjabi[pa]
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਸ ਜੰਗ ਵਿਚ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਥੱਕ ਗਏ ਹੋਣ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ ਨਾ ਲੜ ਰਹੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Nayarin onkesaw la so arum ya abayaglan mibabakal kanian sikara so agla milaban tekep na parehon inkamabantay.
Papiamento[pap]
Algun persona ku a lucha balentemente pa hopi tempu lo por ta kansando i p’esei no ta luchando ku e mesun koutela.
Pijin[pis]
Samfala wea faet for longtaem finis maet kamap taed and so olketa no faet strong tumas olsem bifor.
Polish[pl]
Po długiej, mężnej walce ktoś może poczuć się znużony i przestać angażować się w nią w takim stopniu, jak na początku.
Portuguese[pt]
Alguns dos que lutam há muito tempo talvez estejam se cansando e, por isso, não lutem mais com a mesma vigilância.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bamaze igihe kirekire barwana babigiranye umutima rugabo boshobora kuba bariko bararuha maze rero ntibabe bariko bararwana babigiranye kwa kwiyubara bahorana.
Romanian[ro]
Poate că unii care luptă de mulţi ani cu vitejie se simt epuizaţi şi, de aceea, nu mai sunt la fel de vigilenţi ca înainte.
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто смело сражается на протяжении многих лет, возможно, чувствуют усталость, и потому утрачивают первоначальную бдительность.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bamaze igihe kirekire barwana iyo ntambara babigiranye ubutwari bashobora kugenda bacika intege, bityo ntibabe bakirwana bafite amakenga nk’aya mbere.
Sango[sg]
Ambeni zo so atiri ândö bira ni ngangu teti angu mingi alingbi ti woko kete na tongaso ala yeke tiri bira ni na zingo lê ti ala kue tongana ti kozoni pëpe.
Sinhala[si]
දීර්ඝ කාලයක් පුරා නිර්භීතව මෙම සටනෙහි නිරත වී ඇති සමහරදෙනෙක් දැන් වෙහෙසට පත් වී සිටින නිසා පෙර දා තරම් සුපරීක්ෂාකාරීව සටන් නොකරනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niektorým, ktorí odvážne bojujú dlhý čas, možno dochádzajú sily, a preto už nebojujú s takou ostražitosťou.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki se že dlje pogumno bojujejo, lahko pričnejo postajati utrujeni in zato v boju niso več tako oprezni.
Samoan[sm]
O nisi o ē na tau malolosi i le taua mo se taimi umi, atonu ua agaʻi ina vaivai ma ua lē filigā ai e tau e pei o muamua.
Shona[sn]
Vamwe vakarwa noushingi kwenguva refu vangave vari kuneta uye saka havasi kurwisa vakangwarira.
Albanian[sq]
Disa që kanë luftuar me guxim për një kohë të gjatë ndoshta ndihen të lodhur dhe prandaj nuk po luftojnë me të njëjtën vigjilencë.
Serbian[sr]
Možda neki koji su se dugo hrabro borili sada osećaju sve veći umor i zato se više ne bore sa onim istim žarom.
Sranan Tongo[srn]
Son sma strei hebi gi wan langa pisi ten, èn fu dati ede den no e feti nanga a srefi faya moro.
Southern Sotho[st]
Ba bang bao e leng khale ba e hlanaka e ka ’na eaba ba se ba khathala, ka hona ha ba sa falimehile joaloka pele.
Swedish[sv]
Några som har kämpat modigt under lång tid kan ha blivit trötta och kämpar därför inte längre med samma vaksamhet.
Swahili[sw]
Huenda wengine ambao wamepigana kwa ujasiri kwa muda mrefu wameanza kuchoka na hivyo hawapigani wakiwa waangalifu kama zamani.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine ambao wamepigana kwa ujasiri kwa muda mrefu wameanza kuchoka na hivyo hawapigani wakiwa waangalifu kama zamani.
Tamil[ta]
நீண்ட காலமாக தைரியத்துடன் போராடிய சிலர் தளர்ந்துபோய் விடலாம், முன்புபோல் அதே விழிப்புடன் போராடாமலிருக்கலாம்.
Telugu[te]
చాలాకాలం ధైర్యంగా పోరాడిన కొందరు అలసిపోతూ ఉండవచ్చు, అందుకే వారు అంతే అప్రమత్తంగా పోరాడడం లేదు.
Thai[th]
บาง คน ที่ เคย สู้ อย่าง กล้า หาญ มา นาน อาจ เริ่ม เลื่อยล้า และ ดัง นั้น จึง ไม่ ได้ สู้ ด้วย ความ ระวัง ระไว เช่น เดิม.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ንነዊሕ ግዜ ብትብዓት እተቓለሱ ሰባት: እናደኸሙ ይኸዱ እሞ ከም ቀደሞም ብንቕሓት ኣይጋደሉን ይህልዉ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Ang ilan na buong-katapangang nakipaglaban sa loob ng mahabang panahon ay baka nanghihimagod na at kung gayon ay hindi na nakikipaglaban taglay ang dating pagkamapagbantay.
Tswana[tn]
Bangwe ba ba feditseng nako e telele ba lwa ka bopelokgale ba ka nna ba bo ba lapile mme ka jalo ga ba sa tlhole ba lwa ka matlhagatlhaga ao a pele.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kuo nau faitau mālohi ‘i ha taimi lōloá te nau hoko nai ‘o ongosia pea ko ia ai ‘oku ‘ikai te nau faitau ‘aki ‘a e tokanga tatau.
Tok Pisin[tpi]
Sampela husat i bin pait strong inap planti yia, ating bun bilong ol i wok long slek na ol i no pait strong olsem bipo.
Turkish[tr]
Uzun zamandan beri cesur bir şekilde savaşan bazıları yorulmuş ve bu nedenle de başlangıçtaki gibi tetikte savaşmıyor olabilirler.
Tsonga[ts]
Van’wana lava ana se ku nga khale va ri karhi va lwa nyimpi leyi swi nga ha endleka va sungula ku karhala kutani va nga ha lwi hi matimba.
Twi[tw]
Wɔn a ebia wɔde bere tenten ako akokoduru so no bɛte nka sɛ wɔabrɛ ma enti wɔmfa anidahɔ koro no ara nko bio.
Ukrainian[uk]
Дехто хоробро воював у цій війні протягом довгого часу, але пізніше, можливо, знесилився і втратив свою колишню пильність.
Urdu[ur]
بعض جو کافی عرصے سے دلیری کیساتھ لڑتے رہے ہیں شاید وہ اب ماندہ ہو رہے ہیں لہٰذا اب پہلے جیسی مستعدی سے لڑنے کے قابل نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho thomaho u lwa kale vha nga thoma u neta nahone vha si tsha lwa nga vhulondi nga nḓila i fanaho na u thomani.
Vietnamese[vi]
Một số người đã chiến đấu anh dũng trong thời gian dài nay có thể sờn lòng và vì thế không còn chiến đấu hăng hái như trước nữa.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga maisugon nga nakikig-away ha sulod hin maiha na nga panahon bangin mahulop ngan salit diri na nakikig-away hin sugad kamabinantayon han hadto.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼaē kua fualoa tanatou tau ʼaki he lototoʼa, kua lagi nātou gaʼegaʼe pea ʼe mole kei tatau tanatou nonofo tokaga ʼi te tau.
Xhosa[xh]
Bambi abaye balwa ngenkalipho kangangexesha elide basenokuba ngoku badiniwe yaye ngenxa yoko abasazimiselanga kulo mlo njengokuba kwakunjalo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Àárẹ̀ ti lè máa mú àwọn kan lára àwọn tí wọ́n ti ń fi ìgboyà ja ogun yìí bọ̀ fún ìgbà pípẹ́, nítorí èyí wọ́n lè má máa fi gbogbo ara jà mọ́.
Chinese[zh]
有些英勇战斗多年的人,可能由于困倦而失去警惕之心。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi abathile abaye balwa ngesibindi isikhathi eside sebeyakhathala manje, futhi ngenxa yalokho abasaqaphile kangako.