Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط قبعة امرأة على فرع شجرة و قبعة ساموراى تم دهسها
Bulgarian[bg]
Само една дамска шапка висеше на един клон и едно стъпкано самурайско кепе.
Bangla[bn]
শুধু একটা মেয়েদের হ্যাট, গাছের ডালে ঝুলছিল, আর একটা পদদলিত সামুরাই টুপি ।
Czech[cs]
Jenom ženský klobouk, který se zachytil na větvi, a kápi samuraje, která byla podupaná.
German[de]
Ein Damenstrohhut zwischen den Zweigen, ein verbeulter Samurai-Kopfschmuck.
Greek[el]
Μόνο ένα γυναικείο καπέλο πιασμένο στο κλαδί, και ένα κασκέτο για Σαμουράι που είχε τσαλαπατηθεί.
English[en]
Just a woman's hat caught on a branch, and the cap of a samurai that had been trampled on.
Spanish[es]
Sólo un sombrero de mujer enganchado en una rama, y el sombrero de un samurai que había sido pisoteado.
Estonian[et]
Ainult naiste kübarat oksa küljes ja tallatud samuraimütsi.
Basque[eu]
Emakumezko baten kapela bakarrik, adar batean kateatua. Eta samurai baten beste kapel bat, zapaldua.
French[fr]
Un chapeau de femme accroché à un arbre, et un bonnet de samouraï par terre.
Hebrew[he]
רק כובע של אישה שנתפס בענף, וכיסוי ראש של סאמוראי שדרכו עליו.
Croatian[hr]
Samo ženski šešir koji je visio na grani, i zgaženu samurajsku kapu.
Italian[it]
Solo un cappello da donna impigliato in un ramo, e la maschera di un samurai sulla quale sono inciampato.
Malayalam[ml]
മരച്ചില്ലയിൽ കുടുങ്ങി കിടന്ന ഒരു തൊപ്പി, ഒരു സ്ത്രീയുടെ...
Dutch[nl]
alleen maar een dameshoed die aan een tak hing, en de kap van een samurai dat vertrapt was.
Portuguese[pt]
Tinha um chapéu de mulher preso em um galho... e o chapéu de samurai que foi pisoteado.
Romanian[ro]
Doar o pălărie de femeie agăţată de o creangă, şi o bonetă de samurai călcată în picioare.
Slovenian[sl]
Samo ženski klobuk, ki se je zataknil za vejo ter pohojeno samurajsko pokrivalo.
Serbian[sr]
Само женски шешир који је висио на грани и згажену самурајску капу.
Turkish[tr]
Yalnızca dala takılmış bir kadın şapkası, ayak altında çiğnenmiş bir samurai başlığı.