Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mediese navorsers het al hoe meer bereik deur op die skouers van briljante geneeshere van die verlede te staan.
Amharic[am]
የሕክምና ተመራማሪዎች በጥንቶቹ ዝነኛ የሕክምና ባለሙያዎች ትከሻ ላይ በመቆም የላቀ የእድገት ደረጃ ላይ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
فالباحثون في حقل الطب يحرزون تقدما تلو الآخر بالاعتماد على انجازات رجالات الطب في الماضي.
Bemba[bem]
Caba kwati bakasapika ba miti ya mu cipatala banina pa mapeya ya badokota ba kale ne ncenshi shimbi pa kuti bafike apalepesha mu kusapika kwabo.
Bangla[bn]
চিকিৎসাবিদ্যার গবেষকরা, অতীতের বিখ্যাত চিকিৎসক ও বিশেষজ্ঞদের কাঁধে ভর করে প্রাপ্তির শিখরে পৌঁছেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang medikal nga mga tigpanukiduki nakaabot sa mas taas pa nga sukod sa kalamposan pinaagi sa pagtungtong sa mga abaga, ingnon ta, sa iladong mga doktor ug ubang medikal nga mga propesyonal sa nangaging panahon.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci v oblasti lékařství dosahovali stále lepších výsledků tím, že se jakoby ‚postavili na ramena‘ vynikajících odborníků z minulosti.
Danish[da]
Forskerne har nået stadig nye højder hvad angår viden og resultater, ved at „stå på skuldrene“ af dygtige læger og specialister fra fortiden.
German[de]
Die medizinische Forschung hat immer höher gesteckte Ziele erreichen können, weil sie sozusagen auf den Schultern von hervorragenden Ärzten und Gelehrten der Vergangenheit steht.
Ewe[ee]
Atikewɔwɔmekulawo le ŋgɔyiyi wɔwɔ dzi to nusɔsrɔ̃ tso atikewɔla siwo xɔ ŋkɔ le blema gbɔ kple tutu ɖe dzidzedze si kpɔm wole la dzi me.
Greek[el]
Οι ιατρικοί ερευνητές έχουν ανέβει σταδιακά τα σκαλοπάτια της επιτυχίας, στηριζόμενοι στους ώμους διακεκριμένων γιατρών του παρελθόντος.
English[en]
Medical researchers have reached higher and higher up the scale of achievement by standing on the shoulders of eminent practitioners of the past.
Spanish[es]
Los investigadores cada vez alcanzan más altos logros al subirse a los hombros, por así decirlo, de eminentes especialistas de antaño.
Estonian[et]
Meditsiiniteadlased on küündinud oma saavutustes üha uute kõrgusteni, toetudes minevikus elanud silmapaistvate arstiteadlaste kogemustele.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat yltäneet saavutuksissaan yhä korkeammalle tukeutumalla huomattaviin edeltäjiinsä.
French[fr]
Les chercheurs se sont élevés toujours plus haut dans leurs réalisations en grimpant sur les épaules d’éminents praticiens d’autrefois.
Gujarati[gu]
આજના ડૉક્ટરોએ અગાઉના ડૉક્ટરોના ખભા પર ચઢીને પુષ્કળ પ્રગતિ કરી છે.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugpanalawsaw sa medisina pataas kag pataas nga nakalab-ot sa hagdan sang katigayunan paagi sa pagtindog sa abaga sang kilala nga mga tawo sa patag sang medisina sang una.
Croatian[hr]
Istraživači s područja medicine postižu sve veće uspjehe oslanjajući se na ono što su postigli istaknuti liječnici prije njih.
Hungarian[hu]
A kutatóorvosok is egyre nagyobb eredményeket értek el azáltal, hogy jelképesen a múltban élt, kiemelkedő orvosok vállára álltak.
Indonesian[id]
Para peneliti medis dapat mencapai tingkat penelitian yang selalu lebih tinggi daripada sebelumnya dengan mempelajari dan meningkatkan hasil penelitian yang telah dicapai oleh praktisi medis di masa lampau.
Igbo[ig]
Ndị na-eme nchọpụta ọgwụ eruwo n’ọ̀tụ̀tụ̀ ọganihu na-arịwanye elu site n’iguzo n’ubu nke ndị ọkà a ma ama n’ọgwụ n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Umad-adu ti magapuanan dagiti medikal a managsukisok babaen ti panagsursuroda iti nagapuanan dagiti mabigbigbig a doktor ken dadduma a propesional iti medisina.
Italian[it]
I ricercatori hanno ottenuto risultati sempre più eclatanti usando come punto di partenza i risultati conseguiti da eminenti medici del passato.
Japanese[ja]
医学の研究者たちは,いわば過去の傑出した医療従事者たちの肩の上に立つことによって,業績という階段を上へ上へとのぼってきたのです。
Georgian[ka]
მედიკოსებმა სულ უფრო და უფრო მეტს მიაღწიეს წარსულში მცხოვრები სახელგანთქმული ექიმებისა და მკურნალების „მხრებზე დადგომით“.
Kalaallisut[kl]
Misissueqqissaartartut ilisimasat angusallu tungaasigut angusaqarnerujartuinnarput, itsaq nakorsat immikkullu ilisimasallit pikkorissut „tuiinut qallorlutik“.
Kannada[kn]
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಶೋಧಕರು ಗತಕಾಲದ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ವೈದ್ಯರ ಹೆಗಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ ಸಾಧನೆಯೆಂಬ ಅಳತೆಗೋಲಿನಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಿಂದ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಮುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
의학 연구가들은 과거의 뛰어난 연구가들의 어깨 위에 올라서서 점점 더 위대한 업적을 이룩해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Медицина кызматкерлери өткөндүн атактуу врачтарынын ачылыштарына таянып, дагы да жаңы бийиктиктерге жетип жатышат.
Lithuanian[lt]
„Stovėdami“ ant žymių praeities tyrinėtojų pečių, medikai irgi galėjo pasiekti dideles aukštumas.
Latvian[lv]
Zinātnieki, kas nodarbojas ar medicīniskiem pētījumiem, sasniedz aizvien augstākus mērķus, balstoties uz to darbu, ko veikuši izcili agrāko laiku speciālisti.
Malagasy[mg]
Tsy nitsaha-niakatra sy nahomby ny mpikaroka ara-pitsaboana, ka toy ny hoe niakatra teo an-tsorok’ireo mpikaroka fahiny izy ireo rehefa nanao izany.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലത്തെ പ്രഗത്ഭരായ ചികിത്സകരുടെ തോളിൽ കയറിനിന്ന് വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷകർക്കു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतिहासातील सुप्रसिद्ध वैद्यांच्या खांद्यावर चढून आधुनिक वैद्यकीय संशोधकांनी आपल्या क्षेत्रात अधिकाधिक वरपर्यंत मजल मारली आहे.
Maltese[mt]
Ir- riċerkaturi tal- mediċina laħqu livell ogħla fix- xogħlijiet tagħhom billi tgħallmu u mxew fuq dak li għamlu tobba u professjonisti tal- mediċina famużi tal- passat.
Burmese[my]
ဆေးသုတေသီများသည် အတိတ်မှ အထင်ကရဆေးပညာရှင်များ၏ အောင်မြင်ပြီးမြောက်မှုအပေါ် အခြေခံ၍ အောင်မြင်မှု မြင့်မားသည်ထက် မြင့်မားလာခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Medisinske forskere har nådd lenger og lenger ved å «stå på skuldrene» til fremragende leger og annet helsepersonell fra gammel tid.
Nepali[ne]
चिकित्सा अनुसन्धानकर्ताहरूले विगतका जान्नेसुन्ने चिकित्सकहरूले पत्ता लगाइसकेका कुराहरूलाई आधार बनाएर नयाँ उपलब्धि हासिल गरेका छन्।
Dutch[nl]
Medisch onderzoekers hebben een steeds hoger niveau weten te bereiken door op de schouders van eminente medici uit het verleden te gaan staan.
Nyanja[ny]
Ofufuza zamankhwala apambana kwambiri mwa kuima pamapewa, titero kunena kwake, a akatswiri a zamakhwala otchuka akale.
Papiamento[pap]
Investigadónan médico a logra alcansá un nivel cada bes mas haltu dor di para riba scouder di dokter i otro profesionalnan médico eminente di pasado.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores têm chegado cada vez mais alto no que se refere a descobertas, porque se apóiam nos ombros de médicos destacados do passado.
Romanian[ro]
Cercetătorii au ajuns tot mai sus în ce priveşte realizările din medicină „stând pe umerii“ înaintaşilor lor eminenţi, adică învăţând de la ei şi clădind pe realizările lor.
Russian[ru]
Медики достигают все новых высот, опираясь на достижения выдающихся врачей прошлого.
Sinhala[si]
වෛද්ය පර්යේෂකයෝ අතීතයේ විසූ ශ්රේෂ්ඨ වෛද්යවරුන්ගේ ආධාරයෙන් වෛද්ය විද්යාවේ දියුණුවේ කරලියට නැඟ සිටිති.
Slovak[sk]
Výskumníci v tejto oblasti dosahovali väčšie a väčšie úspechy tak, že stavali na úspechoch významných lekárov a ďalších odborníkov z minulosti.
Slovenian[sl]
Raziskovalci v medicini se vzpenjajo vedno više po lestvici dosežkov, tako da stojijo na ramenih uglednih zdravnikov iz preteklosti.
Shona[sn]
Vatsvakurudzi vezvokurapa vasvika pakakwirira zvikuru nokumira pamafudzi enyanzvi dzakakurumbira dzomunguva yakapfuura.
Serbian[sr]
Medicinski istraživači postižu sve veća i veća dostignuća tako što ’stanu na ramena‘ eminentnih lekara iz prošlosti.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba tsa bongaka ba fihlile boemong bo holimo ba katleho ka ho ema holim’a mahetla a baphekoli ba hlahelletseng ba mehleng ea khale.
Swedish[sv]
Medicinska forskare har nått allt högre med sina forskningsresultat genom att, så att säga, ställa sig på gångna tiders framstående läkares axlar.
Swahili[sw]
Watafiti wa tiba wamefanya maendeleo makubwa kwa kujifunza na kusitawisha matibabu yaliyobuniwa na madaktari na wanatiba maarufu wa kale.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wa tiba wamefanya maendeleo makubwa kwa kujifunza na kusitawisha matibabu yaliyobuniwa na madaktari na wanatiba maarufu wa kale.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தில் வாழ்ந்த பிரபல மருத்துவர்களுடைய தோள்களில் நின்றுகொண்டு சாதனை எனும் உயரமான ஏணியில் ஏறியிருக்கிறார்கள் மருத்துவ ஆய்வாளர்கள்.
Telugu[te]
వైద్య రంగ పరిశోధకులు తమకంటే ముందరి తరాల్లోని ప్రఖ్యాత వైద్యుల భుజాలపైకి ఎక్కడం ద్వారానే మరింత ఎత్తుకి చేరుకున్నారు.
Thai[th]
นัก ค้นคว้า วิจัย ทาง การ แพทย์ ได้ ประสบ ความ สําเร็จ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ โดย เรียน รู้ และ พัฒนา ต่อ จาก ความ สําเร็จ ของ ผู้ มี ชื่อเสียง ของ วงการ แพทย์ ใน อดีต.
Tagalog[tl]
Pataas nang pataas ang antas ng tagumpay na naaabot ng mga mananaliksik sa medisina sa pamamagitan ng pagtuntong sa mga balikat ng mga kilalang manggagamot noon.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba tsa kalafi ba fitlheletse dilo tse dikgolo thata ka go palamela jalo mo magetleng a borakalafi ba ba tumileng ba nako e e fetileng.
Tsonga[ts]
Valavisisi va mirhi va kote ku endla vulavisisi lebyikulu va titshege hi leswi swi kumisisiweke hi vativi lava dumeke va khale.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo a wodii kan no aboa pii ama nnɛyi nnuruyɛ anya nkɔso kɛse.
Ukrainian[uk]
Учені-медики досягають щораз більших висот, бо стоять, так би мовити, на плечах видатних лікарів минулого.
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu y học đã ngày càng đạt nhiều thành quả hơn bằng cách học hỏi và xây dựng trên thành quả của những chuyên gia y khoa nổi tiếng của các thời trước.
Xhosa[xh]
Abaphengululi bezamayeza baye bafikelela amanqwanqwa aphezulu enkqubela ngokukhwela emagxeni oogqirha abadumileyo bamandulo.
Yoruba[yo]
Iwájú lọ̀pá ẹ̀bìtì àwọn olùṣèwádìí ìṣègùn ń ré sí nítorí pé wọ́n ti kẹ́kọ̀ọ́ lára àwọn ògbóǹkangí oníṣègùn tó wà nígbà kan rí.
Zulu[zu]
Abacwaningi bezokwelapha baye bafinyelela emazingeni aphezulu ngokuma emahlombe odokotela abavelele bakuqala.