Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛ ke a wo Kristofo no ko he gbeye kaa ke e wui ta buli a tade, loo e kua ta buli a ní tsumi ɔ, a maa gbe lɛ ɔ hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
Maar sê nou ’n Christen word met die dood gedreig omdat hy weier om ’n uniform te dra en diensplig te verrig?
Amharic[am]
ይሁንና አንድ ክርስቲያን የደንብ ልብስ ለመልበስና ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ካልሆነ እንደሚገደል ቢነገረውስ?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَاذَا لَوْ هُدِّدَ ٱلْمَسِيحِيُّ بِٱلْإِعْدَامِ رَمْيًا بِٱلرَّصَاصِ لِرَفْضِهِ لُبْسَ ٱلْبِزَّةِ ٱلْعَسْكَرِيَّةِ وَأَدَاءَ ٱلْخِدْمَةِ؟
Azerbaijani[az]
Bəs əgər məsihi hərbi formanı geyinməkdən və orduda xidmətdən imtina etdiyinə görə güllələnmə təhlükəsi ilə üzləşsə, onda necə?
Batak Toba[bbc]
Alai songon dia do molo sahalak Kristen naeng ditembak ala ndang mamangke seragam militer jala ndang parsidohot tu dinas militer?
Central Bikol[bcl]
Pero paano kun patakuton an sarong Kristiyano na babadilon huling habo niyang mag-uniporme asin magserbisyo sa militar?
Bemba[bem]
Nomba kuti caba shani nga Umwina Kristu bamweba ukuti balamupika imfuti nga alekaana ukufwala yuniformu ya bushilika nelyo ukuba umushilika?
Bulgarian[bg]
Какво да кажем обаче, ако християнинът е заплашен с разстрел за това, че отказва униформата и военната служба?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos oli talem long wan Kristin se bambae oli sutum hem i ded, taem hem i no wantem putum yunifom mo joen long ami?
Batak Karo[btx]
Tapi, uga adi sekalak Kristen iancam maka ia itembak adi la nggit make seragam bage pe ikut dinas militer?
Catalan[ca]
Però, ¿i si un cristià s’enfrontava a l’amenaça de ser afusellat si es negava a portar l’uniforme i prestar servei militar?
Cebuano[ceb]
Pero unsay buhaton sa usa ka Kristohanon kon siya hulgaong pusilon kay dili mosul-ob ug uniporme ug magsundalo?
Hakha Chin[cnh]
Asinain Khrihfa pakhat cu ralkap thilthuam i hruk le ralkap tlak a duh lo caah meithal in kan in kah lai tiah tlerhkhonh a si ah tah zeitin?
Seselwa Creole French[crs]
Me, ki pou arive si en Kretyen i ganny menase pour ganny touye akoz i refize met en liniform ouswa fer servis militer?
Czech[cs]
Ale co kdyby někomu z křesťanů kvůli tomu, že odmítá nosit uniformu a sloužit v armádě, hrozilo zastřelení?
Chuvash[cv]
Христианина ҫар тумне тӑхӑнма тата салтака кайма килӗшменшӗн персе пӑрахассипе хӑратаҫҫӗ пулсан, мӗн тумалла?
Danish[da]
Men hvad nu hvis en kristen blev truet med at blive skudt hvis han nægtede militærtjeneste og at bære uniform?
German[de]
Was aber, wenn ein Christ wegen seiner Weigerung, eine Uniform zu tragen und Kriegsdienst zu leisten, mit Erschießung rechnen musste?
Dehu[dhv]
Ngo tune kaa e humuthe jë la Keresiano pine la hnei angeic hna xele ma hetrëne la hna heetre i soc, me hane tro troa soc?
Ewe[ee]
Ke ne wodo ŋɔdzi na Kristotɔ be woada tui ne egbe be yemawɔ asrafodɔ o ɖe?
Efik[efi]
Edi nso ke Christian akpanam edieke ẹyomde nditop enye n̄wot ke ntak emi enye mîyomke ndisịne ọfọn̄ ekọn̄ nnyụn̄ n̄ka ekọn̄?
Greek[el]
Αλλά τι θα έκανε ένας Χριστιανός αν τον απειλούσαν με εκτέλεση επειδή αρνείται τη στολή και τη στρατιωτική υπηρεσία;
English[en]
But what if a Christian were threatened with being shot for refusing a uniform and military service?
Spanish[es]
Pero ¿y si al cristiano lo amenazaban con fusilarlo por no querer ponerse el uniforme y prestar servicio militar?
Estonian[et]
Aga mis saab siis, kui kristlast ähvardatakse maha lasta, kuna ta keeldub mundri kandmisest ja väeteenistusest?
Finnish[fi]
Entä jos kristitty uhataan ampua, jos hän kieltäytyy pukeutumasta sotilaspukuun ja suorittamasta asepalvelusta?
Fijian[fj]
Vakacava ke vakarerei e dua na lotu vaKarisito me lauvana ni sega ni vakaitavi ena mataivalu qai sega ni dara na kena isulu?
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi è ɖɔ ɖɔ è na da tú Klisanwun ɖé ɖó é gbɛ́ ɖɔ emi kún na dó ahwanwu ó, emi kún ka na lɛ́ wà ahwanzɔ́ ó wu ɔ ka ló?
French[fr]
» Mais si un chrétien risquait d’être fusillé pour son refus de porter l’uniforme et de servir dans l’armée ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ akɛɛ bo akɛ, kɛ́ owooo asraafoi atade ni okɛ ohe awo asraafoi anitsumɔ lɛ mli lɛ, abaatswa bo tu hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera aron te Kristian ngkana e a kakamaakaki bwa e na katiiaki ngkana e aki butimwaea te kaboraoi ke te mwakuri n tautia?
Guarani[gn]
Ñamoĩ chupe peteĩ kristiánope ojeʼeha ojejukataha nomondeséirõ soldádo unifórme ha ndojaposéirõ servísio militár, ¿mbaʼépa ojapo vaʼerã?
Gun[guw]
Eyin yè ka dobuna Klistiani de dọ e na yin hùhù, na e gbẹ́ ma nado do awhànwù bo plọn awhàn lo?
Hausa[ha]
Amma idan aka ce za a kashe Kirista don ya ƙi shiga da kuma saka kakin soja fa?
Hebrew[he]
אבל מה אם יאיימו על המשיחי שיירו בו למוות בגין סירובו ללבוש מדים ולשרת בצבא?
Hindi[hi]
लेकिन जब एक मसीही को धमकी दी जाती है कि अगर वह सैनिक की वर्दी पहनने और सेना में भरती होने से इनकार करेगा तो उसे गोली मार दी जाएगी, तो उसे क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Pero ano abi kon ang isa ka Cristiano tiruhon kay indi sia magsuksok sing uniporme kag magsoldado?
Croatian[hr]
No što ako kršćaninu prijeti strijeljanje jer ne želi nositi uniformu i ići u vojsku?
Haitian[ht]
Bon, e si yo ta di y ap touye yon kretyen si l ta refize met inifòm militè sou li oswa fè yon sèvis militè?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha egy keresztényt megfenyegetnek, hogy lelövik, ha nem hajlandó egyenruhát viselni, vagy katonai szolgálatot vállalni?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս վարվել, եթե քրիստոնյային մահապատիժ է սպառնում համազգեստ չկրելու եւ զինվորական ծառայությունից խուսափելու համար։
Herero[hz]
Nu indu Omukriste tja tirisiwa kutja tje ha zarere omuzaro wovita nokuungura morupa rwovita ma yahwa, aa sokutjita vi?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika seorang Kristen diancam akan ditembak jika menolak mengenakan seragam dan dinas militer?
Icelandic[is]
En hvað nú ef kristnum manni væri hótað að hann yrði skotinn ef hann neitaði að klæðast hermannabúningi og gegna herþjónustu?
Isoko[iso]
Kọ otẹrọnọ a ta kẹ Oleleikristi inọ o gbe ku iwu ẹmo họ họ hayo kuomagbe isoja ha, a rẹ rọ ugbeke sai kpe?
Italian[it]
Ma che dire se un cristiano veniva minacciato di morte per essersi rifiutato di indossare l’uniforme e prestare servizio militare?
Javanese[jv]
Ning, piyé nèk wong Kristen diancam bakal ditémbak nèk ora gelem nganggo seragam tentara lan wajib militèr?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოქცეულიყო ქრისტიანი, თუ უნიფორმის ტარებისა და სამხედრო სამსახურისთვის უარის თქმის გამო დახვრეტით დაემუქრებოდნენ?
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye pɛwɛɛ nɛ panazɩɣ koobu nɔɔyʋ nɛ peheyi-i se ye etitisi nɛ ewolo sɔɔjatʋ yɔ pakʋʋ-ɩ yɔ, ɛbɛ ɛpɩzɩɣ nɛ ɛla?
Kongo[kg]
Kansi, nki lenda salama kana bo me bula Mukristu mosi masasi sambu yandi me buya kulwata bilele mpi kusala kisalu ya kisoda?
Kikuyu[ki]
Ĩ hihi Mũkristiano angĩerirũo atĩ nĩ ekũrathwo angĩrega kwĩhumba nguo cia thigari na kũingĩra njeshi-inĩ?
Kuanyama[kj]
Ndele ongahelipi ngeenge Omukriste okwa lombwelwa kutya ota yashwa ngeenge ina hala okudjala oikutu youkwaita ile okuya moukwaita?
Kazakh[kk]
Ал мәсіхшіні әскери киім кигені және әскери қызметтен бас тартқаны үшін атамыз деп қорқытса ше?
Kimbundu[kmb]
Maji ihi i tu bhanga se o Kidistá a mu tangela kuila a-nda mu jibha se u dituna ku ta izuatu ia usoladi ni kuia ku ita?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi inge kya kuba mwina Kilishitu bamwambila kuba’mba basa kumuloza inge wakana kivwalo kya bushilikale ne nkito ine?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi nsene Mukriste va mu tantera asi tava mu roya morwa ana nyoka kudwara mudwaro govakwayita ndi kuza a ka rwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, adieyi tuvova avo Nkristu ovoveso vo vondwa kevondwa avo kazolele vwata mvwatu mia kisoladi ko yo sala e salu yau?
Lingala[ln]
Mokristo asengelaki kosala nini soki balobi ete bakoboma ye lokola aboyi kolata bilamba ya basoda mpe kokóma soda?
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ຖືກ ຂູ່ ວ່າ ຈະ ຖືກ ຍິງ ໃຫ້ ຕາຍ ຖ້າ ລາວ ບໍ່ ຍອມ ໃສ່ ຊຸດ ທະຫານ ຫຼື ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ເດ?
Lithuanian[lt]
O jeigu krikščioniui, nesutinkančiam dėvėti uniformos ir apskritai atsisakančiam karo tarnybos, būtų grasinama mirtimi?
Luba-Katanga[lu]
Le bikekala namani shi mwine Kidishitu kebakimbe kumwasa mwanda wa kupela kuvwala teni ne kutwela mu busola?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bobu base muena Kristo tshingoma bualu mmubenge bua kuvuala nsukutu peshi kuenza midimu ya busalayi?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge muka-Kulishitu vanamulweze ngwavo nge mwakana kwingila uswalale navamujiha?
Lunda[lun]
Indi neyi mukwaKristu anakukeña kumuloza muloña nakaani kuvwala yinifomu hela kwiñila wushidika?
Latvian[lv]
Bet ja nu kristietim par atteikšanos nēsāt uniformu un dienēt draudētu nošaušana?
Morisyen[mfe]
Me ki pou arive si bann lotorite menas pou touy enn Kretien parski li finn refiz pou met iniform ouswa pou servi dan larme?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി സൈനി ക വേഷം അണിയാ നും സൈനി ക സേ വനം ചെയ്യാ നും വിസമ്മ തി ച്ചാൽ അദ്ദേഹത്തെ വെടി വെച്ച് കൊല്ലും എന്നു വന്നാലോ?
Mòoré[mos]
La kiris-ned sã n zãgs t’a kõn yeelg sodaarã fuugu, la t’a kõn kẽ sodaarã, tɩ b yeel tɩ b na n tão-a-la bug-raoogo, a maanda wãna?
Malay[ms]
Tetapi bagaimana pula jika seorang Kristian ditembak mati kerana enggan memakai baju seragam dan menyertai khidmat tentera?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk Kristjan jiġi mhedded li jiġi sparat jekk jirrifjuta uniformi u s- servizz militari?
Burmese[my]
စစ်ဝတ်စုံမဝတ်ရင်၊ စစ်မှုမထမ်းရင် ပစ်သတ်ခံရမယ်လို့ ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ကို ခြိမ်းခြောက်လာရင်ကော။
Norwegian[nb]
Men hva om en kristen ble truet med å bli skutt fordi han nektet å bære uniform og utføre militærtjeneste?
Nepali[ne]
तर कुनै ख्रीष्टियनलाई तिनले सैन्य पोसाक लगाउन र सेनामा भर्ती हुन इन्कार गरेकोले मृत्युदण्ड दिने धम्की दिइयो भने नि?
Ndonga[ng]
Ongiini nduno ngele Omukriste okwa lombwelwa kutya ota yahwa ngele ina hala okuzala iikutu yuukwiita nenge okuninga omukwiita?
Nias[nia]
Hizaʼi, hewisa na so niha Keriso nifetaʼu wa lafana ia na lö iʼogunaʼö mbaru zaradadu ba tobali ia saradadu?
Dutch[nl]
Maar stel dat een christen doodgeschoten zou worden als hij zou weigeren een uniform te dragen en in militaire dienst te gaan.
South Ndebele[nr]
Kodwana kuthiwani nengabe umKrestu uthuselwa ngokuthi uzokudunyuzwa nakangayi ebusotjeni?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba Mokriste a ka tšhošetšwa ka gore o tla thuntšhwa ge e ba a gana go apara yunifomo ya mašole le go tsenela tirelo ya bošole?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati Mkhristu akuwopsezedwa kuti aphedwa chifukwa chokana kuvala yunifomu ndiponso kugwira ntchito ya usilikali?
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha Omukristau uhongwa okuti maloyua mokonda yokuanya ovikutu novilinga viomafualali?
Nzima[nzi]
Na saa bɛnwulonwunla Keleseɛnenli bie kɛ yeanwula sogya tɛladeɛ na yeanyɛ sogya gyima a bɛbabɔ ye etu noko ɛ?
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko uffata loltuu uffachuufi humna waraanaa keessatti tajaajiluu yoo dide rasaasaan kan ajjeefamu yoo taʼehoo?
Ossetic[os]
Фӕлӕ чырыстон ӕфсадмӕ ацӕуыныл кӕнӕ ӕфсӕддон уӕлӕдарӕс скӕныныл кӕй нӕ разы кӕны, уый тыххӕй йын мӕлӕтӕй тӕссаг куы уа, уӕд та?
Pangasinan[pag]
Panon to balet no taktakoten day sakey a Kristiano ya paltogen da no agto man-unipormi tan mansundalo?
Papiamento[pap]
Pero kiko si outoridatnan menasá di tira un kristian mata pasobra e ta nenga di bisti unifòrm i traha den servisio militar?
Polish[pl]
A co wtedy, gdyby chrześcijaninowi groziło rozstrzelanie za odmowę włożenia munduru i odbycia służby wojskowej?
Portuguese[pt]
Mas que dizer se um cristão fosse ameaçado de ser fuzilado por se recusar a usar um uniforme ou servir no exército?
Quechua[qu]
¿Uj hermanota soldado pʼachata mana churakuyta munajtin, nitaj guerraman riyta munajtin wañuchiyta munajtinkurí?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sichus huk cristianota ninkuman “ejercitopi serviyta mana munaqtiykiqa wañuchisqan kanki” nispa chayri, ¿imatan ruwanman?
Rundi[rn]
Ariko bite ho hamwe umukirisu yobwirwa ko yanse kwambara umwambaro wa gisirikare canke akanka kuja mu gisoda yoca araswa?
Romanian[ro]
Dar dacă un creştin ar fi ameninţat că va fi împuşcat pentru că refuză serviciul militar şi uniforma militară?
Russian[ru]
Но что, если христианину угрожали расстрелом за отказ надеть военную форму и нести военную службу?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se byari kugenda bite iyo babwira Umukristo ko niyanga kuba umusirikare ari buraswe?
Sena[seh]
Mbwenye ndiye tani khala Nkristu asathuswa kuti anaphiwa na mpfuti thangwi yakukhonda nguwo na mabasa a unyankhondo?
Sango[sg]
Ka tongana a tene na mbeni Chrétien so a yeke fâ lo tongana lo yü bongo ti turugu ape wala lo ke kua ti turugu?
Slovak[sk]
No čo ak by kresťanovi hrozilo, že bude za to, že odmieta nosiť uniformu a slúžiť vo vojsku, zastrelený?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če bi kristjanu grozili, da ga bodo ustrelili, če bo zavrnil nošenje uniforme in opravljanje vojaške službe?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a faamataʻuina se Kerisiano ona o lona lē ofuina o se ofu fitafita, ma le lē faia foʻi o auaunaga i le vaegaʻau?
Shona[sn]
Ko kana muKristu akanzi anopfurwa kana akaramba kupfeka hembe dzechiuto uye kupinda basa racho?
Songe[sop]
Mbilombeene kwikala naminyi su bakyengesha mwina Kidishitu sunga kumwasa mwanda bapele kufwala nsukutu sunga kutwela busalayi?
Albanian[sq]
Po sikur një të krishterë ta kërcënonin me pushkatim ngaqë refuzonte uniformën dhe shërbimin ushtarak?
Serbian[sr]
Ali šta ako hrišćaninu prete da će biti streljan zbog odbijanja da nosi uniformu i služi vojsku?
Swati[ss]
UmKhristu bekufanele ente njani nangabe atjelwa kutsi utawudutjulwa nakangavumi kwemukela timphahla temasotja kanye nekuya emphini?
Southern Sotho[st]
Empa Mokreste o ne a lokela ho etsa’ng ha a tšosoa ka hore o tla thunngoa haeba a hana ho apara liaparo tsa masole le ho kenela sesole?
Swedish[sv]
Men tänk om en kristen ställdes inför hotet att bli skjuten om han vägrade bära uniform och göra militärtjänst?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ikiwa Mkristo anatishwa kupigwa risasi kwa sababu ya kukataa kuvaa sare za jeshi na kufanya utumishi wa kijeshi?
Congo Swahili[swc]
Lakini, itakuwa namna gani Mukristo akiambiwa kwamba atauawa, ikiwa anakataa kuvaa nguo ya askari ao anakataa kuingia katika jeshi?
Tamil[ta]
ராணுவச் சேவையில் ஈடுபடவும் ராணுவ உடையைப் போட்டுக்கொள்ளவும் மறுப்பதற்காக ஒரு கிறிஸ்தவர் கொலை செய்யப்படுவார் என்று மிரட்டப்பட்டால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
ఒకవేళ సైన్యంలో చేరకపోయినా, యూనిఫాం వేసుకోకపోయినా కాల్చి చంపేస్తామని అధికారులు బెదిరిస్తే ఆ క్రైస్తవుడు ఏమి చేయాలి?
Thai[th]
แล้ว ถ้า คริสเตียน ถูก ข่มขู่ ว่า จะ ถูก ยิง ให้ ตาย ถ้า เขา ไม่ ยอม ใส่ ชุด ทหาร หรือ ออก ไป รบ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ወተሃደራዊ ኽዳን ምኽዳን ወይ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ምሃብ እንተ ኣብዩ ኸም ዚቕተል እንተ ተነግሮኸ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer i gema i soo u wuan Orkristu ér nan venda u huan kaki u shojaa shin kôron gbuuka di ye?
Turkmen[tk]
Emma esgerleriň geýimini geýmekden we harby gulluga gitmekden boýun gaçyrýandygy üçin, mesihçä ýarag çenäp gorkuzsalar näme?
Tagalog[tl]
Pero paano kung pagbantaan ang isang Kristiyano na babarilin siya kung hindi siya mag-uuniporme at maglilingkod sa militar?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa Mokeresete a ne a tshosediwa ka go thuntshiwa ka ntlha ya go bo a gana go apara diaparo tsa sesole le go dira ditiro tsa bosole?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbuti kuti Munakristo bamukonga kuti balamujaya akaambo kakukaka kusama yunifomu yabusikalumamba?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿komo kstalanina Cristo xwanikan pi namakgnikan komo ni xwiliputulh uniforme chu ni xʼalh makgtlawa guerra?
Turkish[tr]
Peki, İsa’nın bir takipçisi üniforma giymeyi ve askerlik hizmeti yapmayı reddettiğinden kurşuna dizilmekle tehdit edilirse ne olacaktı?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko Mukreste a xungetiwa ku duvuriwa loko a ala ku ambala yunifomo ni ku endla ntirho wa vusocha?
Tswa[tsc]
Ahati loku a muKristu a hi mhangweni ya ku lava ku dawa hi kota ya ku ala kuya wusochweni ke?
Tatar[tt]
Хәрби киемнәрне киюдән һәм хәрби хезмәтне башкарудан баш тарткан мәсихчене атарга дип хөкем итсәләр, аңа нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli usange ŵakuti ŵatilasenge na futi chifukwa cha kukana yunifomu na kurwa nkhondo?
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai e tamate se Kelisiano ona ko tena ita fitifiti ma pei ki te togiga kae fai a galuega i te kautau?
Twi[tw]
Na wɔka kyerɛ Kristoni bi sɛ sɛ wanhyɛ asraafo atade na wankɔ sraadi a wɔbɛbɔ no tuo nso ɛ?
Tahitian[ty]
E nahea pa‘i te hoê Kerisetiano ia parauhia ia ’na e pupuhihia o ’na ia ore o ’na e oomo i te ahu faehau, e faaô atoa i roto i te nuu?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼusi xuʼ spas li jun yajtsʼaklom Kristo mi ch-albat ti tukʼabil chmilat ta skoj ti mu skʼan slap li uniforme xchiʼuk ti mu skʼan spas servisio militare?
Ukrainian[uk]
Але що, коли християнину загрожує розстріл за відмову вдягати військову форму і служити в армії?
Umbundu[umb]
Pole, nye Ukristão a sukila oku linga, nda ka tavele oku wala uwalo usualali loku enda kuyaki kuenje vo saluisa vati o pondiwa?
Venda[ve]
Fhedzi Mukriste u tea u ita mini arali a vhudzwa uri u ḓo thuntshiwa arali a hana u ambara yunifomo nahone a ya nndwani?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu một tín đồ bị xử bắn vì từ chối mặc quân phục và tham gia nghĩa vụ quân sự thì sao?
Makhuwa[vmw]
Masi sai akhala wira muKristau oleeliwa wira onimoopeliwa mwaha wokhootta owara ifardamento ni ovara muteko wa etoropa?
Waray (Philippines)[war]
Kondi paonan-o man kon an usa nga Kristiano tarhugon nga patayon kon magdumiri hiya pag-uniporme ngan pagsundalo?
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe feafeaʼi mo kapau neʼe tonu ke matehi he Kilisitiano he ʼe fakafisi ke ina tui te teu solia pea mo hu solia?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba umKristu ebesoyikiswa ngokuba uza kudutyulwa ukuba akavumi ukunxiba iimpahla zamajoni nokuya emkhosini?
Yoruba[yo]
Tó bá wá jẹ́ pé ṣe ni wọ́n fi ìbọn halẹ̀ mọ́ Kristẹni kan pé ó gbọ́dọ̀ bá wọn ja ogun tàbí pé kó wọ aṣọ ọmọ ogun ńkọ́?
Zande[zne]
Ono ginipai rengbe ka manga ka i serekpo Kristano nga ka ni avonga roko asekere na ki da ni sekere ya i nika imo ni?
Zulu[zu]
Kodwa umKristu kumelwe enze njani uma esongelwa ngokuthi uzobulawa uma enqaba ukugqoka iyunifomu aye empini?