Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Toto ustanovení přímo odkazuje na poslaneckou imunitu poslanců národního parlamentu ve smyslu prvního pododstavce článku 68 prvního pododstavce Italské ústavy, který uvádí:
Danish[da]
Denne bestemmelse refererer direkte til parlamentarisk immunitet for medlemmer af det nationale parlament i henhold til den italienske forfatnings artikel 68, stk. 1, der lyder som følger:
German[de]
Nach dem Wortlaut der Bestimmung gilt dies für die parlamentarische Immunität der Mitglieder des nationalen Parlaments im Sinne von Artikel 68 erster Unterabsatz der italienischen Verfassung, der folgenden Wortlaut hat:
Greek[el]
Η διάταξη αυτή αφορά κατ' ουσίαν τη βουλευτική ασυλία των βουλευτών του εθνικού κοινοβουλίου κατά την έννοια του άρθρου 68, πρώτο εδάφιο του Ιταλικού Συντάγματος, το οποίο ορίζει τα εξής:
English[en]
That provision literally refers to the parliamentary immunity of Members of the national Parliament within the meaning of Article 68, first subparagraph, of the Italian Constitution, which reads as follows:
Spanish[es]
Dicha disposición hace referencia literalmente a la inmunidad parlamentaria de los miembros del Parlamento nacional en el sentido del primer párrafo del artículo 68:
Estonian[et]
Kõnealune säte viitab otseselt riigi parlamendi liikmete puutumatusele Itaalia põhiseaduse artikli 68 esimese lõigu tähenduses, mis on järgmine:
Finnish[fi]
Kyseinen säännös viittaa kirjaimellisesti kansallisen parlamentin jäsenten parlamentaariseen koskemattomuuteen sellaisena kuin siitä säädetään Italian perustuslain 68 pykälän 1 momentissa, joka kuuluu seuraavasti:
French[fr]
Cette disposition fait expressément référence à l'immunité parlementaire des membres du parlement national au sens de l'article 68, premier alinéa, de la Constitution italienne, qui est libellé en ces termes:
Hungarian[hu]
Ez az előírás szó szerint a nemzeti parlament képviselőinek parlamenti mentességére vonatkozik, az olasz alkotmány 68. cikkének első albekezdése értelmében, amely így hangzik:
Italian[it]
Tale disposizione fa riferimento, letteralmente, all'immunità parlamentare dei membri del parlamento nazionale ai sensi dell'articolo 68, comma 1, della Costituzione italiana, il quale recita:
Lithuanian[lt]
Ši nuostata tiesiogiai susijusi su nacionalinio parlamento narių imunitetu pagal Italijos Konstitucijos 68 straipsnio pirmą pastraipą, kurioje numatyta:
Latvian[lv]
Šis noteikums burtiski attiecas uz valsts parlamenta deputātu imunitāti Itālijas Konstitūcijas 68. panta pirmās daļas nozīmē, kas izteikta šādā redakcijā:
Maltese[mt]
Dik id-dispożizzjoni tirreferi letteralment għall-immunità parlamentari tal-Membri tal-Parlament nazzjonali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 68, l-ewwel subparagrafu, tal-Kostituzzjoni Taljana, li jgħid hekk:
Dutch[nl]
Die bepaling verwijst in wezen naar de parlementaire immuniteit van leden van het nationale parlement in de zin van artikel 68, lid 1, van de Italiaanse grondwet, dat als volgt luidt:
Polish[pl]
Przepis ten wyraźnie odsyła do immunitetu parlamentarnego posłów do parlamentu krajowego w rozumieniu art. 68 akapit pierwszy konstytucji włoskiej, który brzmi następująco:
Portuguese[pt]
A referida disposição remete, literalmente, para a imunidade parlamentar dos deputados do Parlamento nacional, nos termos do 1o parágrafo do artigo 68o da Constituição italiana, cuja redacção é a seguinte:
Slovak[sk]
Toto ustanovenie sa výslovne vzťahuje na parlamentnú imunitu poslancov národného parlamentu v zmysle prvého pododseku článku 68 talianskej ústavy, ktoré znie takto:
Slovenian[sl]
Določa se dobesedno sklicuje na poslansko imuniteto poslancev nacionalnega parlamenta v smislu člena 68(1) italijanske ustave, ki se glasi:
Swedish[sv]
Denna bestämmelse åsyftar bokstavligen den parlamentariska immuniteten för ledamöter av de nationella parlamenten enligt artikel 68 första stycket i den italienska konstitutionen, som lyder som följer: