Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1ጴጥ 1:12) አንድ ኃጢአተኛ ንስሐ ሲገባ የሚደሰቱ ከመሆኑም ሌላ ክርስቲያኖች በዚህ ዓለም መድረክ ላይ ሥራቸውን በይፋ ሲያከናውኑ እንደ “ትርዒት” በትኩረት ይከታተሏቸዋል።
Cebuano[ceb]
(1Pe 1:12) Sila magmaya kon ang usa ka makasasala maghinulsol, ug sila nagtan-aw sa samag “talan-awon sa teatro” nga gihimo sa mga Kristohanon maylabot sa publikong kalihokan dinhi sa kalibotan.
Czech[cs]
(1Pe 1:12) Mají radost, jestliže některý hříšník činí pokání, a sledují „divadelní podívanou“, kterou na světové scéně svou veřejnou činností předvádějí křesťané.
Danish[da]
(1Pe 1:12) De glæder sig over en synder der ændrer sind, og de betragter det „skuespil“ de kristne opfører ved deres offentlige tjeneste på den jordiske skueplads.
German[de]
Sie freuen sich über einen reumütigen Sünder und verfolgen das „Schauspiel“, das Christen durch ihre öffentliche Tätigkeit auf der Weltbühne bieten.
Greek[el]
(1Πε 1:12) Χαίρονται όταν μετανοεί κάποιος αμαρτωλός και παρατηρούν τους Χριστιανούς που αποτελούν «θεατρικό θέαμα» στην παγκόσμια σκηνή όπου λαβαίνουν χώρα οι ανθρώπινες δραστηριότητες.
English[en]
(1Pe 1:12) They rejoice at the repentance of a sinner, and they watch the “theatrical spectacle” furnished by Christians here on the world stage of public activity.
Spanish[es]
Aunque se interesan profundamente en el desarrollo de los propósitos de Jehová, hay algunas cosas que no alcanzan a comprender. (1Pe 1:12.)
Hungarian[hu]
Nagyon érdekli őket, hogy miként valósulnak meg Jehova szándékai, de van, amit nem értenek (1Pt 1:12). Örülnek, ha megbánást tanúsít egy bűnös, és figyelik, amint a keresztények ’színházi látványosságnak’ bizonyulnak itt, a világ színpadán, nyilvános tevékenységük során.
Armenian[hy]
Թեեւ նրանց շատ է հետաքրքրում, թե ինչպես են իրականանալու Եհովայի նպատակները, սակայն կան բաներ, որ նրանք չեն հասկանում (1Պտ 1:12)։
Indonesian[id]
(1Ptr 1:12) Mereka bersukacita atas pertobatan satu orang yang berdosa, dan mereka melihat ”tontonan” yang disajikan oleh orang-orang Kristen di atas panggung dunia melalui kegiatan mereka untuk umum.
Iloko[ilo]
(1Pe 1:12) Pagrag-oanda ti panagbabawi ti maysa a managbasol, ken buyaenda ti “bubuyaen iti teatro” nga inaramid dagiti Kristiano iti daytoy entablado ti lubong ti publiko nga aramid.
Italian[it]
(1Pt 1:12) Si rallegrano quando un peccatore si pente, e osservano lo “spettacolo teatrale” fornito dall’attività pubblica dei cristiani qui sulla scena mondiale.
Japanese[ja]
ペテ一 1:12)彼らは罪人が悔い改める時に歓び,クリスチャンが公の活動というこの世の舞台で提供する「劇場の見せ物」を見守ります。
Korean[ko]
(베첫 1:12) 천사들은 죄인이 회개할 때 기뻐하며, 세상이라는 공개 활동 무대인 이곳에서 그리스도인들이 제공하는 “극장의 구경거리”를 지켜보고 있다.
Malagasy[mg]
(1Pe 1:12) Faly izy ireo rehefa misy mpanota mibebaka, ary mijery an’ireo mpitory kristianina atao “fampisehoana an-tsehatra” eto amin’ity tontolo ity izy ireo.
Norwegian[nb]
(1Pe 1: 12) De gleder seg storlig når en synder angrer, og de er tilskuere til det «skuespill» som de kristne oppfører ved sin offentlige tjeneste på den jordiske skueplass.
Dutch[nl]
Zij verheugen zich over een zondaar die berouw heeft en slaan het „theaterschouwspel” gade dat christenen door hun openbare activiteit op het wereldtoneel bieden.
Portuguese[pt]
(1Pe 1:12) Regozijam-se com o arrependimento de um pecador, e observam o “espetáculo teatral” provido pelos cristãos aqui no palco mundial das atividades públicas.
Romanian[ro]
(1Pe 1:12) Ei se bucură când un păcătos se căiește și urmăresc ‘spectacolul’ creștinilor pe scena lumii.
Albanian[sq]
(1Pj 1:12) Gëzohen kur një mëkatar pendohet dhe shohin ‘teatrin’ e aktivitetit publik që shfaqin të krishterët në skenën e kësaj bote.
Swedish[sv]
(1Pe 1:12) De gläder sig när en syndare ändrar sinne, och de betraktar det ”skådespel” som de kristna framför genom sin offentliga tjänst här på jorden.
Tagalog[tl]
(1Pe 1:12) Nagsasaya sila kapag nagsisisi ang isang makasalanan, at pinanonood nila ang “pandulaang panoorin” na itinatanghal ng mga Kristiyano sa entablado ng pangmadlang gawain dito sa lupa.
Chinese[zh]
彼前1:12)他们为一个悔改的罪人喜乐,又像看“剧场里的一台戏”那样,仔细观看基督徒在世界舞台上的公开活动。