Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George Napper gee hierdie raad: “Die beste manier om jou te beskerm is miskien deur jou besittings pleks van jou lewe op die spel te sit.
Arabic[ar]
يقدِّم جورج نَپر هذه النصيحة: «لعل افضل طريقة لحماية نفسكم هي المخاطرة بممتلكاتكم عوضا عن حياتكم.
Cebuano[ceb]
Si George Napper mihatag niining tambaga: “Tingali ang labing maayong paagi sa pagpanalipod sa imong kaugalingon maoy pinaagi sa pagpameligro sa imong kabtangan inay sa imong kinabuhi.
Czech[cs]
George Napper dává tuto radu: „Zřejmě nejlepší způsob ochrany je obětovat raději majetek než život.
Danish[da]
George Napper giver dette råd: „Den bedste måde at beskytte sig selv på, er ved at sætte sine ejendele og ikke sit liv på spil.
German[de]
George Napper rät: „Der beste Schutz besteht wahrscheinlich darin, den Verlust des Besitzes in Kauf zu nehmen, statt sein Leben aufs Spiel zu setzen.
Greek[el]
Ο Τζορτζ Νάπερ δίνει την εξής συμβουλή: «Ίσως ο καλύτερος τρόπος για να προστατεύσετε τον εαυτό σας είναι να διακινδυνεύσετε την περιουσία σας και όχι τη ζωή σας.
English[en]
George Napper gives this advice: “Perhaps the best way to protect yourself is by risking your property rather than your life.
Spanish[es]
George Napper aconseja: “Puede que la mejor manera de protegerse sea arriesgando su propiedad en lugar de su vida.
Finnish[fi]
George Napper neuvoo: ”Kenties paras tapa suojella itseään on vaarantaa omaisuutensa elämänsä sijasta.
French[fr]
George Napper donne cet autre conseil: “Peut-être le meilleur moyen de vous protéger consiste- t- il à risquer vos biens plutôt que votre vie.
Hiligaynon[hil]
Si George Napper nagahatag sini nga laygay: “Ayhan ang labing maayo nga paagi sa pag-amlig sa imo kaugalingon amo ang pagrisgo sang imo propiedad sa baylo sang imo kabuhi.
Croatian[hr]
George Napper pruža sljedeći savjet: “Možda je najbolji način da se zaštitite taj da riskirate svoje vlasništvo umjesto svog života.
Hungarian[hu]
George Napper ezt tanácsolja: „Az önvédelem legjobb módja talán az, ha veszni hagyjuk javainkat ahelyett, hogy az életünket kockáztatnánk.
Indonesian[id]
George Napper memberikan saran, ”Mungkin cara terbaik untuk melindungi diri adalah dengan mengorbankan milik Anda daripada kehidupan Anda.
Iloko[ilo]
Ipaay ni George Napper daytoy a balakad: “Nalabit ti kasayaatan a pamay-an a panangsalaknib iti bagi ket babaen ti panangirisgoyo iti sanikuayo imbes a ti biagyo.
Italian[it]
George Napper dà questo consiglio: “Forse il modo migliore per difendervi è quello di rischiare i vostri beni anziché la vita.
Japanese[ja]
ジョージ・ナッパーはこう忠告しています。「 多分,身を守る最善の方法は,自分の命の代わりに持ち物を犠牲にすることでしょう。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებული ჯორჯ ნეპერი გვირჩევს: „შეიძლება თავის დასაცავად საუკეთესო იყოს, ქონებას გამოემშვიდობო, ვიდრე სიცოცხლეს.
Korean[ko]
조지 내퍼는 이렇게 조언한다. “아마 자신을 보호하는 최선의 방법은 생명이 아니라 재산을 포기하는 것이다.
Malayalam[ml]
ജോർജ് നേപ്പർ ഈ ഉപദേശം നൽകുന്നു: “ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഏററവും എളുപ്പവഴി നിങ്ങളുടെ ജീവനുപകരം വസ്തുവക നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
George Napper gir dette rådet: «Den beste måten å beskytte seg på er kanskje å være villig til å risikere eiendeler framfor å risikere livet.
Dutch[nl]
George Napper geeft deze raad: „U beschermt uzelf misschien het beste door niet uw leven maar uw eigendommen te riskeren.
Nyanja[ny]
George Napper akupereka uphungu uwu: “Mwinamwake njira yabwino koposa yodzitetezerera inumwini ndiyo kuika pachiswe katundu wanu mmalo mwa moyo wanu.
Portuguese[pt]
George Napper dá o seguinte conselho: “Talvez o melhor meio de proteger-se é pôr em risco seus bens, em vez de sua vida.
Russian[ru]
Джордж Нэппер дает такой совет: «Самый лучший способ самозащиты, наверное, является тем, что лучше рисковать своим имением, чем своей жизнью.
Slovak[sk]
George Napper dáva takúto radu: „Možno najlepší spôsob ochrany je radšej riskovať svoj majetok než život.
Slovenian[sl]
George Napper svetuje takole: ”Najboljši način, da zaščitite sebe je najbrž ta, da raje tvegate lastnino kot svoje življenje.
Serbian[sr]
Džordž Neper pruža sledeći savet: „Možda je najbolji način da se zaštitite taj da rizikujete svoje vlasništvo umesto svog života.
Southern Sotho[st]
George Napper o fana ka keletso ena: “Mohlomong tsela e molemohali ea ho itšireletsa ke ea ho beha thepa ea hao kotsing ho e-na le ho beha bophelo ba hao kotsing.
Swedish[sv]
George Napper ger rådet: ”Det kanske bästa sättet att skydda sig är att hellre riskera ägodelarna än livet.
Swahili[sw]
George Napper anatoa shauri hili: “Labda njia bora zaidi ya kujilinda ni kujasiria kupoteza mali yako badala ya uhai wako.
Tamil[ta]
ஜார்ஜ் நாப்பர் இந்தப் புத்திமதியை கொடுக்கிறார்: “உங்களை பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கான சிறந்த வழி, உங்களுடைய உயிருக்கு பதிலாக உங்களுடைய சொத்தை இழந்துவிடுவது ஆகும்.
Thai[th]
จอร์จ แนปเปอร์ เตือน ดัง นี้: “บาง ที วิธี ดี ที่ สุด ใน การ ป้องกัน ตัว คุณ เอง ก็ คือ โดย การ ยอม เสีย ทรัพย์ สิน แทน การ เสีย ชีวิต ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Ganito ang ibinibigay na payo ni George Napper: “Marahil ang pinakamagaling na paraan upang pangalagaan ang iyong sarili ay sa pagsasapanganib ng iyong ari-arian sa halip ng iyong buhay.
Tswana[tn]
George Napper o fa kgakololo eno: “Gongwe tsela e e molemolemo ya go itshireletsa ke go baya dithoto tsa gago mo kotsing go na le botshelo jwa gago.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man George Napper em i givim tok lukaut olsem: ‘Man i mas givim ol samting bilong em i go long ol man nogut na bai ol i no ken bagarapim laip bilong em.
Turkish[tr]
George Napper şu tavsiyede bulunuyor: “Kendini korumanın en iyi yolu belki de hayatın yerine mallarını riske sokmaktır.
Tahitian[ty]
Te horoa ra o George Napper i teie mana‘o: “Peneia‘e, te ravea maitai a‘e no te parururaa ia oe, o te tuuraa ’tu ïa i ta oe faufaa eiaha ra to oe ora i roto i te ati.
Xhosa[xh]
UGeorge Napper unikela eli cebiso: “Mhlawumbi eyona ndlela ilungileyo yokuzikhusela kukujongana nengozi yokuphulukana nezinto zakho kunobomi bakho.
Chinese[zh]
乔治·纳珀提出以下的劝告:“保护自己的最佳方法也许就是破财挡灾,实在没有必要连生命也赔上。
Zulu[zu]
UGeorge Napper unikeza leseluleko: “Mhlawumbe indlela engcono kakhulu yokuzivikela ukufaka impahla yakho engozini esikhundleni sokuphila kwakho.