Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ደጋግማችሁ ትሰማላችሁ፣
Azerbaijani[az]
“Eşitməyinə eşidəcəksiniz,
Cebuano[ceb]
‘Balikbalik mong makadungog,
Danish[da]
‘I skal høre igen og igen,
Ewe[ee]
‘Miase nu agasee ake,
Greek[el]
“Θα ακούσετε επανειλημμένα,
English[en]
‘You will hear again and again,
Estonian[et]
„Te kuulete ikka ja jälle,
Finnish[fi]
’Te kuulette yhä uudelleen,
Fijian[fj]
‘Oni na rogoca vakavica vata
French[fr]
“Vous entendrez encore et encore,
Ga[gaa]
‘Nyɛbaanu ni nyɛnu ekoŋŋ,
Gilbertese[gil]
‘Ane kam na ongongo,
Gun[guw]
‘Mìwlẹ na sè pludopludo,
Hindi[hi]
“जा! और उन लोगों से कह,
Hiligaynon[hil]
‘Sulitsulit kamo nga nagapamati,
Haitian[ht]
‘N ap tande, e n ap tande ankò,
Hungarian[hu]
»Újra meg újra hallani fogjátok az üzenetet,
Indonesian[id]
’Kalian akan mendengar berulang kali,
Iloko[ilo]
‘Maulit-ulitto a mangngegyo,
Isoko[iso]
‘Wha ti dhe eyeyo,
Italian[it]
‘Udrete più volte,
Kongo[kg]
‘Beno ta wa mbala na mbala,
Kikuyu[ki]
‘Nĩ mũkũigua rĩngĩ na rĩngĩ,
Kazakh[kk]
—Сендер қайта-қайта естисіңдер,
Korean[ko]
‘너희는 거듭거듭 들어도
Kaonde[kqn]
‘Mukebyumvwa javula,
Ganda[lg]
‘Mujja kuwulira enfunda n’enfunda,
Lozi[loz]
‘Mukautwa hañata-ñata,
Lithuanian[lt]
‘Jūs vis girdėsite,
Luba-Katanga[lu]
‘Mukevwana kyaba ne kyaba,
Luba-Lulua[lua]
‘Nenuteleje misangu ne misangu,
Luvale[lue]
‘Kwivwa namwivwanga vene,
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീ ണ്ടും കേൾക്കും,
Malay[ms]
‘Kamu akan terus mendengar,
Burmese[my]
‘မင်း တို့ အကြိမ် ကြိမ် ကြား ရ ပေမဲ့
Norwegian[nb]
‘Dere skal høre om og om igjen,
Nepali[ne]
‘तिमीहरूले बारम्बार सुन्नेछौ
Dutch[nl]
“Jullie zullen steeds weer horen
Pangasinan[pag]
‘Narengel yon maminpigapiga,
Polish[pl]
‚Będziecie ciągle słyszeć,
Portuguese[pt]
‘Vocês ouvirão vez após vez,
Sango[sg]
‘A yeke tene mbeni tënë na ala fani mingi,
Swedish[sv]
’Ni ska höra det om och om igen,
Swahili[sw]
‘Mtasikia tena na tena,
Congo Swahili[swc]
‘Mutasikia tena na tena,
Tamil[ta]
‘நீங்கள் காதால் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தாலும்,
Tetun Dili[tdt]
‘Imi sei rona beibeik,
Thai[th]
‘พวก คุณ จะ ได้ ยิน แล้ว ได้ ยิน อีก
Tigrinya[ti]
‘ደጋጊምኩም ክትሰምዑ፡
Tagalog[tl]
‘Maririnig ninyo iyon nang paulit-ulit,
Tetela[tll]
‘Nyu nyayoka mbala ko mbala,
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kumvwa mulamvwa cakwiinduluka-induluka,
Tok Pisin[tpi]
‘Yupela bai harim tok gen na gen,
Tatar[tt]
„Сез кат-кат ишетерсез,
Tumbuka[tum]
‘Mupulikenge mwakuwerezgawerezga,
Ukrainian[uk]
“Ви будете постійно чути,
Vietnamese[vi]
‘Các ngươi sẽ nghe nhiều lần
Waray (Philippines)[war]
‘Makakabati kamo hin pauroutro,
Yoruba[yo]
‘Ẹ máa gbọ́ léraléra,